Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Explosionsgeschützter
Handscheinwerfer
Explosion protected portable searchlight
Projecteur portatif pour
atmosphère explosive
SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR
SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR
SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR
SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR
SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR
3 1147 009 165 (-)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: Info-ex @ ceag.de
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ceag SEB 9
Inhaltszusammenfassung für Ceag SEB 9
- Seite 1 Explosion protected portable searchlight Projecteur portatif pour atmosphère explosive SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR SEB 9, SEB 9 L, SEB 9 ADR...
- Seite 2 Montagebilder / Funktionsbilder / Maßbilder Illustrations for mounting / Functional illustrations / Dimensional drawings Illustrations du montage / lIlustrations du fonctionnement / Plans cotés gelb/ yellow/ ca. 100° jaune ( + ) ca. 119 LED blinkt Pulsing LED LED clignotant LED, rot/red/rouge grün/green/verte...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Breitstrahlcharakteristik eingestellt werden Batterie (Bild 1, Pos. 6). stecker ziehen! SEB 9/SEB 9 L/SEB 9 ADR: 4 NiMH- 4,8 V 9,5 AH Der Leuchtenkopf kann um ca. 100° geschwenkt 2 1147 791 000 werden (Bild 1). Beachten Sie die nationalen Unfall- Ladezustands- und Zur Erhöhung der Standfestigkeit des Handscheinwer-... - Seite 4 Hinweis: Eine Langzeitstörung kann mit der Funktion CCH/CEAG-Ladegerät beachten! Bypass überbrückt werden. Der Handscheinwerfer Typ SEB 9 L kann direkt am Ladekontrolle (Service): Netz (230 – 250 V +/-10%, 50/60Hz) oder im Bei der Ladekontrolle wird die Batterie geladen –...
-
Seite 5: Instandhaltung/Wartung
6. Instandhaltung/Wartung Lampenwechsel (Haupt- und Nebenlampe): Der Lampenwechsel darf nur im Die für die Instandhaltung, Wartung und „nicht explosionsgefährdeten Bereich“ Prüfung von explosionsgeschützten Betriebsmitteln durchgeführt werden! geltenden Bestimmungen (z.B. EN 60079-17) sind Die Hinweisschilder mit den zulässigen Lampen sind einzuhalten! nach Herausschrauben des Verschraubungsrings sichtbar. -
Seite 6: Betrieb
7. Betriebs-/Fehleranalyse Betrieb Schalterstellung Hauptlampe Hauptlampe Nebenlampe LED-Anzeige Ursache Maßnahme Handscheinwerfer leuchtet blinkt leuchtet ⊗ Nebenlampe gedimmt rot blinkend Nebenlampe Nebenlampe defekt auswechseln ⊗ Nebenlampe keine Funktion i. O. keine Hauptlampe gemäß Hauptlampe Hauptlampe ⊗ Batterie- defekt auswechseln Kapazität ⊗ Hauptlampe gemäß... -
Seite 7: Safety Instructions
(see bybass) There are two versions of the explosion protected portable searchlight available. The SEB 9/SEB 9 ADR searchlight is designed for charging in the LG 443 charger (Order No.: 1 1540 000 443) or in the motor vehicle charger 90 (Order No.: 1 1145 000 792). -
Seite 8: Taking Into Operation
LG 443 charger or the motor vehicle holder 90. Check of the charging state (service): The type SEB 9 searchlight may only be charged in Check of the charging funcion means that the battery the LG 443 charger or in the motor vehicle charger is charged/discharged and charged. -
Seite 9: Maintenance/Servicing
6. Maintenance/Servicing Lamp replacement: Lamp replacement may only be performed in a As far as the maintenance, servicing and “non-hazardous area”! test of electrical apparatus for explosive The sign lables with permissible lamps will be atmospheres are concerned, the respective national visable after removing the brezel ring regulations in conjunction with the relevant standards will be applicable! (IEC 60079-17) -
Seite 10: Operation
7. Operation and fault analysis Operation Switch Main beam Flashg. Pilot light LED display Cause Measure position main beam ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ Pilot lamp dimmed pulsing red Defect. Replace pilot pilot lp. lamp ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ Pilot lamp none Function ok... -
Seite 11: Consignes De Sécurité
Batterie: Fonctions de sécurité du projecteur portatif: accumulateurs cadmium nickel plus de 6 SEB 9/SEB 9 L/ SEB 9 ADR: 4 NIMH-4,8 V 9,5 AH Les projecteurs portatifs de la série SEB 9 possèdent mois sans les recharger! (seule type 2 1147 701 000) quelques fonctions grâce auxquelles son exploitation... -
Seite 12: Mise En Service
CCH/CEAG respectif! sont visibles après le dévissage de la bague de fixation. Le projecteur portatif type SEB 9 L/SEB 9 L DIN peut La plaque signalétique avec les types de pile agréés être chargé ou directement sur secteur est visible après l’ouverture du compartiment de (230 –... -
Seite 13: Entretien/Réparation
Attention: 6. Entretien/Réparation Veiller à une garniture propre et intacte. Vérifier que la vis à six pans creux soit bien serrée. En ce qui concerne l’entretien, le test et la Remplacement de la batterie: réparation des appareils électriques pour Le remplacement de la batterie ne doit être atmosphère explosive, les règlements nationaux y applicables ainsi que les règles de la technique effectué... - Seite 14 7. Analyse du fonctionnement et des défauts Exploitation Pos. de commutation Phare Phare Veilleuse Indication Cause Mesure Projecteur portatif allumé clignotant allumée ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ Veilleuse affaibli Clignotant Veilleuse Remplacer défectueuse la veilleuse ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ Veilleuse Aucune Fonctionnnement...
- Seite 15 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Seite 16 ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH +LQGV&($*³ +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D-69412 Eberbach Phone +49 (0) 6271/806-500 +49 (0) 6271/806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: info-ex@ceag.de...