Inhaltsverzeichnis
Werbung
E
TRANSPORTE DEL
CLIMATIZADOR
Hay que realizar el transporte en
posición vertical.
En caso de transporte en posición
horizontal esperar al menos una
hora antes de ponerlo en marcha.
Antes de efectuar el transporte
vaciar completamente el agua de
la condensación abriendo la tapa
(fig. 2-4).
Advertencia:
Transporte del climatizador sobre
pavimentos delicados:
• Abrir el tapón para descargar
completamente el agua de
condensación (fig. 2-4).
• Haciendo palanca en las ruedas
traseras,
desplazar
el
climatizador levantando las
ruedas delanteras.
MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento desenchufar siem-
pre el aparato.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
DE AIRE
El filtro retiene las impurezas del
aire (polvo, polen, etc.) por eso es
necesario limpiarlo cada semana.
FILTROS DELANTERO Y
TRASERO
Extraer los filtros de la máquina y
lavarlos con un chorro de agua,
secarlos y volverlos a colocar (figs.
7-8).
LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
Antes de limpiar el climatizador
desenchufarlo siempre.
Para la limpieza exterior utilizar
solamente detergentes y no
gasolina, gasoil o productos
afines. Utilizar un paño húmedo
para evitar que el agua penetre en
el interior.
COMO GUARDAR EL
CLIMATIZADOR AL FINAL
DE LA TEMPORADA
• Desenchufarlo;
• Limpiar el filtro de aire;
• Vaciar completamente el agua
de condensación quitando la
tapa (fig. 2-4).
P
TRANSPORTE DO
CLIMATIZADOR
Deve ser feito em posição vertical.
Em caso de transporte em posição
horizontal esperar pelo menos
uma hora antes de o pôr em
funcionamento.
Antes de efectuar o transporte
descarregar completamente a
água de condensação abrindo a
tampa (fig. 2-4).
Advertência:
Transporte do climatizador sobre
pavimentos delicados:
• descarregar completamente a
água de condensação abrindo a
tampa (fig. 2-4);
• exercendo força sobre as rodas
posteriores
deslocar
o
climatizador levantando as rodas
anteriores.
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Antes
de
fazer
qualquer
operação
de
manutenção
desligar sempre a ficha.
LIMPEZA DOS FILTROS DO
AR
O filtro retém as impurezas do ar
(pó, pólen), por este motivo deverá
ser limpo semanalmente.
FILTRO ANTERIOR E
POSTERIOR
Retirar os filtros do aparelho e lavá-
los, secá-los e colocá-los de novo
(fig. 7-8).
LIMPEZA DO CLIMATIZADOR
Antes de limpar o climatizador
desligar sempre a ficha.
Para a limpeza exterior utilizar só
detergentes e não benzina,
gasóleo ou produtos afins.
Utilizar um pano húmido para
evitar que a água penetre no
interior.
ARRUMAR O CLIMATIZADOR
NO FINAL DA ESTAÇÃO
• Desligar a ficha;
• Limpar o filtro do ar;
• Descarregar completamente a
água de condensação retirando
a tampa (fig. 2-4).
NL
TRANSPORT VAN DE
AIRCONDITIONER
De airconditioner moet rechtop
verplaatst worden.
Als de airconditioner liggend
verplaatst wordt dan moet u
minimaal één uur wachten voordat
u de airconditioner in werking kunt
stellen. Alvorens de airconditioner
te gaan verplaatsen moet u het
condenswater eerst helemaal weg
laten lopen door de dop (fig. 2-4)
open te draaien.
Waarschuwing:
Transport van de airconditioner op
kwetsbare vloeren:
• laat het condenswater er volledig
uit stromen door de dop open te
draaien (fig. 2-4);
• duw om de airconditioner te
verplaatsen op de achterwielen
en til de voorwielen op.
PERIODIEK ONDERHOUD
A
l
v
o
r
e
n
s
onderhoudswerkzaamheden
aan de airconditioner te gaan
verrichten moet u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact
halen.
REINIGING VAN HET
LUCHTFILTER
Het filter houdt de verontreinigingen
die in de lucht zitten (stof, pollen
e.d.) tegen, daarom moet het filter
één keer in de week gereinigd
worden.
FILTER VOOR EN ACHTER
Schuif de filters uit de machine en
was ze onder een straal water, droog
ze af en plaats ze terug (fig. 7-8).
REINIGING VAN DE
AIRCONDITIONER
Voordat u de airconditioner gaat rei-
nigen moet u altijd eerst de stekker
uit het stopcontact halen.
Om de buitenkant schoon te
maken m a g u u i t s l u i t e n d
reinigingsprodukten gebruiken en
geen benzine, diesel of soortgelijke
produkten. Gebruik een vochtige
doek om te voorkomen dat er water
aan de binnenkant terechtkomt.
DE AIRCONDITIONER AAN
HET EINDE VAN HET
SEIZOEN OPBERGEN
• Haal
de
stekker
uit
het
stopcontact;
• Reinig het luchtfilter;
• Laat het condenswater volledig
weglopen door de dop (fig. 2-4)
eraf te draaien.
GR
ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
ÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï
êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç
èÝóç.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìåôáöïñÜ
Ýãéíå êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü
ïñéæïíôßùò
íá
ðåñéìÝíåôå
ôïõëÜ÷éóôï' ìßá þñá ðñïôïý íá
ôï åíåñãïðïéÞóåôå. Ðñéí áðü ôçí
ìåôáöïñÜ íá åêêåíþóåôå üëï ôï
íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò
ôï ðþìá (åéê. 2-4).
Ðñïåéäïðïßçóç:
ÌåôáöïñÜ ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå
åõáßóèçôá ðáôþìáôá:
• íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü ôçò
áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò ôï
ðþìá (åéê. 2-4).
• õøþíïíôáò ôéò ìðñïóôéíÝò ñüäåò
ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìåôáêéíÞóôå
ôï óôéò üðéóèåí ñüäåò.
ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ðñïôïý
íá
åêôåëÝóåôå
ïðïéáäÞðïôå
óõíôÞñçóç
áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôçí ðñßæá.
Ê Á È Á Ñ É Ó Ì Ï Ó Ö É Ë Ô Ñ Ù Í
ÁÅÑÁ
Ôï
ößëôñï
óõãêñáôåß
ôéò
áêáèáñóßåò ôïõ áÝñá (óêüíç,
ãýñç), êáé ãéá ôï ëüãï áõôü ðñÝðåé
íá êáèáñßæåôáé åâäïìáäéáßùò.
Ì Ð Ñ Ï Ó Ô É Í Ï
Ê Á É
Ð É Ó Ù
ÖÉËÔÑÏ
ÂãÜëôå ôá ößëôñá áðü ôçí
óõóêåõÞ êáé îåðëýíåôÝ ôá êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü, óôåãíþóôå
ôá êáé îáíáâÜëåôÝ ôá óôç èÝóç
ôïõò (åéê. 7 - 8).
ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
Ðñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìü
áðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü
ôçí ðñßæá.
Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜ
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá,
ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá.
×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß ãéá
íá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõ
íåñïý óôï åóùôåñéêü.
Á Ä Ñ Á Í Ï Ð Ï É Ç Ó Ç
Ô Ï Õ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
• ÁðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü
áðü ôçí ðñßæá.
• Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõ áÝñá.
• Åêêåíþóôå üëï ôï áðïóôáãìÝíï
íåñü áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê.
2-4).
3
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.6
3.7
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
