Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens xl 1261 fiesta Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. xl 1261 fiesta
  6. Gebrauchsanleitung
Siemens xl 1261 fiesta Gebrauchsanleitung

Siemens xl 1261 fiesta Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Gebrauchs und Aufstellanleitung
de
SIWAMAT
fiesta
XL 1261

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens xl 1261 fiesta

Inhaltszusammenfassung für Siemens xl 1261 fiesta

  • Seite 1 Gebrauchs und Aufstellanleitung SIWAMAT fiesta XL 1261...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung ....Gebrauchsanleitung Umweltschutz/Sparhinweise ....Allgemeine Sicherheitshinweise .
  • Seite 3 Anschließen der Waschmaschine - steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung. Weitere Informationen und eine Auswahl unserer Produkte finden Sie auf unserer Internetseite: http://www.siemens.de/hausgeraete Lesen Sie diese Gebrauchs und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beigegebenen Informationen und handeln Sie entsprechend.

  • Seite 4: Hinweise Zur Entsorgung

    Hinweise zur Entsorgung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch Entsorgen der die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materia Verpackung lien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeinde verwaltung.

  • Seite 5: Umweltschutz/Sparhinweise

    Umweltschutz/Sparhinweise Ihre Waschmaschine ist sparsam im Verbrauch von Wasser, Energie und Waschmittel. Dadurch wird un sere Umwelt und Ihre Haushaltskasse geschont. Ver brauchswerte Ihres Gerätes finden Sie auf Seite 39. Um sparsam und umweltfreundlich zu waschen: Sparhinweise q Empfohlene Beladungsmengen nicht überschrei ten: Koch und Buntwäsche 6 kg...

  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise Ihre Waschmaschine ist bestimmt zum - Gebrauch nur im Haushalt, - Waschen von maschinenwaschbaren Textilien in Waschlauge, - Betrieb mit kaltem Trinkwasser und handels üblichen Wasch und Pflegemitteln, die für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der Waschmaschine.

  • Seite 7: Das Ist Ihre Waschmaschine

    Das ist Ihre Waschmaschine Wasch /Pflegemittel einfüllen Kammer I: Waschmittel für Vorwäsche oder Stärke. Kammer II: Waschmittel für Hauptwäsche, Enthärter, Einweichmittel, Bleichmittel oder Fleckensalz. Kammer 2: Pflegemittel, z.B. Weich oder Formspüler (höchstens bis Unterkante des Einsatzes 1 füllen). Einfüllfenster öffnen ... und schließen Serviceklappe...

  • Seite 8: Bedienfeld

    Bedienfeld Taste N (Startzeit) Tasten für Zusatzfunktionen (wenn gewünscht) (wenn gewünscht, zusätzlich zum Programm) Die N (Startzeit) kann stundenweise  : längeres intensives Waschen. bis maximal 19h verzögert werden.  : zusätzlicher Spülgang.  : vermindert Knittern. h:min Anzeige X  (Restzeit), Kombinieren der Zusatzfunktionen jederzeit wenn Programm gewählt.

  • Seite 9: Vor Dem Ersten Waschen

    Vor dem ersten Waschen Achtung Waschmaschine Waschmaschine muss sachgemäß aufgestellt und vorbereiten angeschlossen sein, siehe ab Seite 41. Vor Verlassen des Werkes wurde die Waschmaschine geprüft. Um mögliche Prüfwasserreste zu entfernen, das erste Mal ohne Wäsche waschen. q Keine Wäsche einfüllen. q Wasserhahn öffnen.

  • Seite 10: Wäsche Vorbereiten, Sortieren Und Einlegen

    Wäsche vorbereiten, sortieren und einlegen Achtung Wäsche vorbereiten Fremdkörper (z.B. Münzen, Büroklammern, Nadeln, Nägel) können Wäschestücke oder Bauteile der Waschmaschine (z.B. Waschtrommel) beschädigen. q Taschen der Wäschestücke leeren. q Sand aus Taschen und Umschlägen ausbürsten. q Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen. q Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
  • Seite 11 Achtung Wäsche sortieren Wäsche kann verfärben. Neue bunte Wäsche nicht mit anderer Wäsche zusammen waschen. Nach Farbe und Verschmutzungsgrad Weiße Wäsche kann grau werden. Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen. leicht verschmutzt Verschmutzungsgrade Keine Verschmutzungen und Flecken erkennbar. Wäsche hat evtl. Körpergeruch angenommen. - Leichte Sommer und Sportbekleidung wenige Stunden getragen.
  • Seite 12 stark verschmutzt Verschmutzungen und/oder Flecken erkennbar. - Küchenhandtücher bis zu einer Woche benutzt. - Stoffservietten. - Babylätzchen. - Kinderoberbekleidung oder Fußballtrikot und hose mit Gras oder Erde verschmutzt. - Berufskleidung wie Schlosseranzug, Bäcker und Metzgerkleidung. typische Flecken - Hautfett, Speiseöle/ fette, Soßen, Mineralöl, Wachse (fett /ölhaltig).
  • Seite 13 Wäsche sortieren nach Nur Wäsche mit den hier angegebenen Pflege Angaben auf den symbolen waschen. Pflegeetiketten Kochwäsche 90 C c b a Buntwäsche 60 C, 40 C, 30 C h g f Pflegeleicht 60 C, 40 C, 30 C l g k f Feinwäsche 30 C l g k f hand und maschinenwaschbare...

  • Seite 14: Wäsche Einlegen

    d Explosionsgefahr! Wäsche einlegen Mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B. Flek kenentferner oder Waschbenzin vorbehandelte Wäschestücke können nach dem Einfüllen zu einer Explosion führen. Wäschestücke vorher gründlich von Hand ausspülen. Achtung Fremdkörper in der Waschtrommel können die Wäsche beschädigen. Vor dem Einlegen der Wäsche sicherstellen, dass keine Fremdkörper in der Wasch trommel sind.

  • Seite 15: Wasch Und Pflegemittel

    Wasch und Pflegemittel d Vergiftungsgefahr! Waschmittel Wasch und Pflegemittel für Kinder unzugänglich auf dosieren bewahren. Dosieren Sie Waschmittel entsprechend q der Wasserhärte. Die Wasserhärte erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen. q der Wäschemenge. q des Verschmutzungsgrades. Angaben über Verschmutzungsgrade finden Sie ab Seite 11.

  • Seite 16: Wasch-/Pflegemittel Einfüllen

    Wasch /Pflege mittel einfüllen Kammer I Waschmittel für Vorwäsche oder Stärke. Kammer II Waschmittel für Hauptwäsche, Enthärter, Einweich mittel, Bleichmittel oder Fleckensalz. Kammer 2 Pflegemittel, z.B. Weich oder Formspüler (höchstens bis Unterkante des Einsatzes 1 füllen). i Konzentrierte oder dickflüssige Weich und Form spüler müssen vor dem Einfüllen mit etwas Wasser verdünnt werden (verhindert Verstopfen des Überlaufes).

  • Seite 17: Programme Und Funktionen

    Programme und Funktionen Wählen Sie das gewünschte Programm aus - siehe auch die separate Programmübersicht. Die maximalen Schleuderdrehzahlen der Programme siehe Seite 19. Programmwähler Buntwäsche 30, 40, 60 C Grundprogramme Für strapazierfähige Textilien, z.B. aus Baumwolle oder Leinen. Flecken 60 C Für fleckige verschmutzte Textilien, z.B.
  • Seite 18 Pflegeleicht 30, 40, 60 C Für pflegeleichte Textilien, z. B. aus Baumwolle, Leinen, Synthetik oder Mischgewebe. Fein/Seide 30 C Für empfindliche, waschbare Textilien, z.B. aus Seide, Satin, Synthetik oder Mischgewebe (z.B. Gardinen). Feinwaschgang bei 30 °C für maschinenwaschbare Seide. Wir empfehlen, die Textilien nicht mit anderen, raueren Textilien zusammen zu waschen.
  • Seite 19 Schleuderdrehzahl wähler Grundstellung Schleuderdrehzahlwähler zeigt nach oben. Die Textilien werden im Programm Koch/Buntwä sche mit der maximalen Schleuderdrehzahl ge schleudert. Bei den Programmen Pflegeleicht", Fein/Seide" und Wolle" wird automatisch mit einer niedrigeren Drehzahl geschleudert, unabhängig von der Stellung des Drehzahlwählers - schonende Behandlung empfindlicher Wäsche.

  • Seite 20: Zusatzfunktionen - Tasten

    Zusatzfunktionen - Tasten Die Waschzeit wird verlängert zum intensiveren Wa schen von stärker verschmutzter Wäsche bzw. von 6 kg Koch/Buntwäsche. Drücken Sie die Taste zusätzlich zum Programm bei folgenden Kombinationen von Wäschemenge und Verschmutzungsgrad der Wäsche: Wäsche Programm und Verschmutzungs menge grad Taste...
  • Seite 21 Ein zusätzlicher Spülgang wird durchgeführt; Waschzeit verlängert sich entsprechend. Anwendungsempfehlungen: - in Gebieten mit sehr weichem Wasser, - zur weiteren Verbesserung des Spülergebnisses. Spezieller Schleuderablauf mit anschließendem Auflo ckern. Nach dem Schleudern liegt die Wäsche locker in der Trommel - Knittern wird vermindert. Bei den Programmen Koch /Buntwäsche wird auto matisch die maximale Drehzahl auf 800 U/min.
  • Seite 22 Anzeige h:min Anzeige X " (Restzeit) h:min (Restzeit)/ q Programmwähler auf gewünschtes Programm N(Startzeit)" und stellen. Taste N"(Startzeit) Anzeigelampe d" leuchtet. Voraussichtliche Restzeit (Programmdauer) wird angezeigt, z. B. 1:17". i Die Restzeit wird in Stunden und Minuten ange zeigt, z. B. 1:17 - 1 Stunde und 17 Minuten 0:35 - 35 Minuten.
  • Seite 23 Anzeige und Taste N" (Startzeit) Vor dem Start eines Programms können Sie bestim men, um wieviel Stunden die Startzeit verzögert wer den soll. q Programmwähler auf gewünschtes Programm stellen. Anzeigelampe " leuchtet. Voraussichtliche Restzeit wird angezeigt. q Taste N" (Startzeit) drücken, in der Anzeige er scheint 1h"...
  • Seite 24 i Wird der Programmablauf geändert oder das Pro gramm abgebrochen, wird auch die vorgewählte Startzeit abgebrochen. In der Anzeige erscheint die Restzeit des neu gewählten Programms. Die Startzeit muss neu gewählt werden. i Wäsche nachlegen während der Startzeitverzöge rung jederzeit möglich. Einfüllfenster schließen.

  • Seite 25: Waschen

    Waschen q Wasserhahn öffnen. q Programmwähler auf gewünschtes Programm stellen (siehe auch separate Programmübersicht). Anzeigelampe " leuchtet. h:min " (Restzeit) wird angezeigt. q Bei Bedarf Schleuderdrehzahl oder D" wählen. q Bei Bedarf Taste(n) für Zusatzfunktion(en) drücken.

  • Seite 26: Programmablauf Ändern

    q Bei Bedarf N" (Startzeit) wählen. N" (Startzeit) läuft sofort ab. Das Programm star tet automatisch nach Ablauf der N" (Startzeit). q Taste " drücken. Programm startet. Wenn Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt Programmablauf haben: ändern q Programmwähler auf Aus" stellen. q Programmwähler auf neugewähltes Programm stellen.

  • Seite 27: Nach Ablauf Des Programms

    Nach Ablauf des Programms In der Anzeige steht 0" oder ". q Programmwähler auf Aus" stellen und, wenn gewünscht, q Zusatzprogramm ( Abpumpen", Schleudern" oder Spülen") wählen. q Taste " drücken. q Nach Ablauf des Zusatzprogramms Programm wähler auf Aus" stellen. Wäsche entnehmen q Wasserhahn schließen.

  • Seite 28: Besondere Anwendungen

    Besondere Anwendungen q Wäsche gleicher Farbe einlegen. Einweichen q Einweichmittel nach Angaben des Herstellers in Kammer II einfüllen. q Programmwähler auf Buntwäsche 30 C" stellen. Anzeigelampe " leuchtet. q Taste " drücken. Anzeigelampe " leuchtet, Programm läuft. q Nach ca. 15 Minuten Programmwähler auf Aus" stellen.
  • Seite 29 Nur Färbemittel verwenden, die umweltverträglich und Färben für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind. Achtung Verfärben der Wäsche bei nachfolgenden Wasch gängen kann dennoch nicht ganz ausgeschlossen werden. q Färbemittel nach Angaben des Herstellers an wenden. Nach dem Färben: q Einen ½ Messbecher Waschmittel in Kammer II geben.

  • Seite 30: Reinigen Und Pflegen

    Reinigen und Pflegen d Stromschlaggefahr! Trennen Sie grundsätzlich das Gerät zuerst vom Stromnetz. Niemals die Waschmaschine mit einem Wasserstrahl reinigen. d Explosionsgefahr! Niemals Lösungsmittel zum Reinigen verwenden. Bei Bedarf: Gehäuse und q Etwas Seifenlauge oder ein mildes, nicht scheu Bedienblende erndes Reinigungsmittel verwenden.

  • Seite 31: Waschmittelschublade Reinigen

    Wenn sich Reste von Wasch oder Pflegemitteln Waschmittel abgelagert haben: schublade reinigen q Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus ziehen, q Einsatz herunterdrücken und q Waschmittelschublade ganz herausnehmen. q Einsatz nach oben herausnehmen. q Waschmittelschublade und Einsatz unter fließen dem Wasser reinigen, abtrocknen. q Einsatz aufsetzen und einrasten.

  • Seite 32: Laugenpumpe Reinigen

    Wenn die Waschlauge nicht vollständig abgepumpt Laugenpumpe wird. Fremdkörper blockieren die Laugenpumpe oder reinigen stark fusselnde Wäsche wurde gewaschen. Waschlauge ablassen (bis zu 20 Liter, geeignetes Gefäß bereitstellen) d Verbrühungsgefahr! Heiße Waschlauge zuvor abkühlen lassen. Kinder und Haustiere fernhalten. q Programmwähler auf Aus stellen. q Serviceklappe öffnen.

  • Seite 33: Siebe Im Wasserzulauf Reinigen

    q Pumpendeckel vorsichtig abschrauben. Es tritt noch etwas Restwasser aus. q Innenraum von Fremdkörpern/Fusseln befreien und reinigen. Flügelrad der Laugenpumpe muss sich drehen lassen. Gewinde des Pumpendeckels und Pumpenge häuse von Laugenresten und Fusseln reinigen. q Pumpendeckel einsetzen und festschrauben. q Serviceklappe einsetzen und schließen.

  • Seite 34: Waschmaschine Entkalken

    Sieb an der Wasch maschine reinigen q Schlauch an der Maschinenrückseite abnehmen. q Sieb herausziehen und unter fließendem Wasser ausspülen. q Sieb einsetzen und Schlauch anschließen. q Wasserhahn aufdrehen und prüfen, ob noch Wasser austritt. Wenn noch Wasser austritt, richtigen Sitz des Siebes prüfen. q Wasserhahn schließen.

  • Seite 35: Hilfe Bei Kleinen Störungen

    Hilfe bei kleinen Störungen d Stromschlaggefahr! Reparaturen nur vom Kundendienst oder von autori sierten Fachkräften durchführen lassen. Im Reparaturfall oder wenn Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Tabelle nicht selbst beheben können q Programmwähler auf Aus" stellen. q Waschmaschine vom Strom Netz trennen. q Wasserhahn zudrehen.
  • Seite 36 Störung Ursache Abhilfe Prüfen, ob Wäschestück Programm läuft nicht an. Einfüllfenster nicht geschlossen. eingeklemmt. Anzeigelampe " blinkt. Einfüllfenster schließen (klickt hörbar). Programm läuft nicht an. Taste " nicht gedrückt. Taste " drücken. Wasserhahn nicht geöffnet. Wasserhahn öffnen. Wasser läuft nicht ein oder Waschmittel wird oder Waschmittel wird Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt.
  • Seite 37 Störung Ursache Abhilfe Taste " gedrückt - maximale Schleuderdrehzahl 800 U/min. Schleuderergebnis nicht zufriedenstellend. f i d ll d Programm Spülen" oder Schleudern" gewählt - maximale Schleuderdrehzahl 800 U/min. Mehrmaliges Kein Fehler. Anschleudern. Unwuchtkontrollsystem versucht Unwucht durch mehrmaliges Anschleudern auszugleichen. Kein Fehler.
  • Seite 38 Störung Ursache Abhilfe Bei zuviel Schaum hat die Waschmitteldosierung beim Restzeitverlängerung Schaumerkennung einen nächsten Waschgang verringern. zusätzlichen Spülgang und ein zusätzliches Schleudern zugeschaltet, um das Spülergebnis abzusichern. Bei starken Unwuchten beim Große und kleine Wäschestücke Schleudern kann eine gemeinsam waschen, um die Zeitverlängerung von ca.

  • Seite 39: Verbrauchswerte

    Verbrauchswerte Normal Programm Zusatz Beladung Verbrauchswerte ** f kti funktion Strom Wasser Dauer Buntwäsche 40 C * 6 kg 0,65kWh 60 l 2:10 h Buntwäsche 60 C 5 kg 0,95 kWh 60 l 1:17 h Buntwäsche 60 C Flecken * 6 kg 1,02 kWh 49 l...

  • Seite 40: Kundendienst

    Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie die Störung nicht selbst beheben können (siehe ab Seite 35). In Beratungsfällen entstehen Ihnen, auch während der Garantiezeit, Kosten für einen Technikereinsatz. Den für Sie nächstgelegenen Kundendienst können Sie aus dem beiliegenden Verzeichnis entnehmen. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnis nummer (E Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an.

  • Seite 41: Aufstellen, Anschließen Und Transportieren

    Aufstellen, Anschließen und Transportieren d Verletzungsgefahr! Sicherheitshinweise Die Waschmaschine hat ein hohes Gewicht. Vorsicht beim Anheben. Achtung Eingefrorene Schläuche können reißen/platzen. Waschmaschine nicht in frostgefährdeten Bereichen und/oder im Freien aufstellen. Waschmaschine kann beschädigt werden. Nicht an vorstehenden Bauteilen (z.B. Einfüllfenster) anheben. Zusätzlich zu den hier aufgeführten Hinweisen können besondere Vorschriften des zuständigen Wasser und Elektrizitätswerkes gelten.

  • Seite 42: Lieferumfang

    Lieferumfang In der Wäschetrommel: - Wasserzulaufschlauch. Feuchtigkeit in der Wäschetrommel ist bedingt durch die Endkontrolle, die jede Waschmaschine durchläuft, bevor sie das Werk verlässt. An der Maschinenrückseite: - Wasserablaufschlauch, - Krümmer zum Anbringen des Ablaufschlauchs z.B. am Waschbecken, - Stromkabel mit Netzstecker. Je nach Anschluss Situation wird zusätzlich benötigt: - 1 Schlauchschelle Ø...

  • Seite 43: Abmessungen

    Abmessungen a = 600 mm b = 590 mm c = 852 mm Gewicht ca. 69 kg...

  • Seite 44: Aufstellfläche

    Standsicherheit ist wichtig, damit die Waschmaschine Aufstellfläche beim Schleudern nicht wandert. Aufstellfläche muss fest und eben sein. Nicht geeignet sind weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden oder Böden mit Schaumstoffrücken. Wenn die Waschmaschine auf einer Holzbalkendecke aufgestellt werden soll: q Waschmaschine möglichst in einer Ecke aufstel len.

  • Seite 45: Transportsicherungen Entfernen

    Achtung Transport Vor dem ersten Gebrauch unbedingt Transport sicherungen sicherungen entfernen und für einen späteren entfernen Transport (z. B. Umzug) aufbewahren. Vor dem Entfernen der Transportsicherungen: q Schläuche aus den Halterungen nehmen. q Krümmer aushängen. q Alle Schrauben mit Schlüssel SW 13 lösen, bis diese frei beweglich sind.
  • Seite 46 Transportsicherungen Transportsicherungen unbedingt für einen späteren aufbewahren Transport (z.B. Umzug) aufbewahren. q Transportsicherungen komplett jeweils Schraube zusammengesteckt mit Scheibe und Buchse (und Feder) aufbewahren.

  • Seite 47: Schlauch Und Kabellängen

    Schlauch und Kabellängen Linksseitiger Anschluss ca. 100 cm ca. 145 cm ca. 85 cm Rechtsseitiger Anschluss ca. 145 cm ca. 95 cm ca. 135 cm andere Schläuche Beim Fachhändler erhältlich: - Anschluss Garnitur mit Kunststoff Schlauch (ca. 2,50 m), Bestell Nr. WZ 10130; - längerer Zulaufschlauch (ca.

  • Seite 48: Wasseranschluss

    Um Leckage oder Wasserschäden zu vermeiden, Wasseranschluss Hinweise in diesem Kapitel unbedingt beachten! Wasserzulauf Achtung Waschmaschine nur mit kaltem Trinkwasser betrei ben. Nicht an Mischbatterie eines drucklosen Heiß wasseraufbereiters anschließen. In Zweifelsfällen vom Fachmann anschließen lassen. Wasserzulaufschlauch nicht - knicken oder quetschen, - verändern oder durchschneiden (Festigkeit ist nicht mehr gewährleistet).

  • Seite 49: Ausrichten

    Wasserablauf Achtung Ablaufschlauch nicht knicken oder in die Länge ziehen. Höhenunterschied zwischen Aufstellfläche und Ab fluss: höchstens 100 cm. Ablauf in einen Siphon: q Anschluss Stelle mit Schlauchschelle, Ø 24-40 mm (Fachhandel) sichern. Ablauf in ein Waschbecken: Achtung Verschluss Stöpsel darf den Abfluss des Wasch beckens nicht verschließen.

  • Seite 50: Elektrischer Anschluss

    Achtung Elektrischer Anschluss der Waschmaschine nur an Wechsel Anschluss strom über vorschriftsmäßig installierte Schutz kontakt Steckdose. Netzspannung und Spannungsangabe an der Waschmaschine (Geräteschild) müssen überein stimmen. Anschlusswert sowie erforderliche Sicherung sind auf dem Geräteschild angegeben. Sicherstellen, dass: - Netzstecker und Steckdose zusammenpassen, - der Leitungsquerschnitt ausreicht, - das Erdungssystem vorschriftsmäßig installiert ist.
  • Seite 51 Bevor Sie die Waschmaschine transportieren Transportieren, - Wasserhahn schließen, z. B. bei Umzug - restliche Waschlauge ablassen (siehe ab Seite 32), - Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen (siehe ab Seite 33), - Waschmaschine vom Strom Netz trennen, - Wasserzu und Wasserablaufschlauch ab montieren, - Transportsicherungen einbauen.
  • Seite 52 1102 de SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH 5050 002 720...

Inhaltsverzeichnis