Werbung
Quicklinks
North America
Website: www.ravpower.com
E-Mail: support@ravpower.com
Tel: 1-888-456-8468 # 3
(Monday-Friday: 8:00 – 17:00 PST)
Address: 2880 Zanker Rd, Suite 203, San Jose,
CA 95134
Europe Union
Website: www.ravpower.com
E-Mail: support.uk@ravpower.com (United Kingdom)
support.de@ravpower.com (Germany)
support.fr@ravpower.com (France)
support.es@ravpower.com (Spain)
support.it@ravpower.com (Italy)
EU Importer: ZBT International Trading GmbH
Lederstr 21a, 22525 Hamburg, Deutschland
Asia Pacific
Website: www.ravpower.com
E-Mail: support.jp@ravpower.com (Japan)
Contents
English User Manual ----------------------1 - 6
German User Manual ---------------------7 - 12
French User Manual -----------------------13 - 18
Chinese User Manual ---------------------19 - 24
4
Italian User Manual ------------------------25 - 30
Japanese User Manual -------------------31 - 36
Spanish User Manual ---------------------37 - 42
Vielen Dank, dass Sie sich für das RAVPower
®
Dynamo
On-the-Go Ladegerät entschieden haben. Sein
kompaktes Design und seine hohe Ladekapazität
garantieren Ihnen eine vollendete mobile
Funktionalität.
Dieses Produkt kann in Verbindung mit den meisten
mobilen Geräten mit einem DC 5V Stromeingang
verwendet werden.
Produktmerkmale:
• Ein kompaktes, tragbares Design garantiert Ihnen
eine die problemlose Nutzung unterwegs;
• Die hohe Ladekapazität von 10400 mAh verlängert die
Laufzeit der meisten mobilen Geräte in großem Maße
und ermöglicht es sein iPad den ganzen Tag
angeschaltet zu lassen.
• Zwei USB-Ausgänge ermöglichen das Laden von
zwei Geräten gleichzeitig. Das neue iPad kann mit
dem 2A-Ausgang geladen werden.
• Batteriezellen mit Spitzenqualität und ein stabiles
Gehäuse aus Material, welches für die Luftfahrt
entwickelt wurde, machen das RP-PB07 zu einem
der zuverlässigsten Ladegeräte auf dem Markt;
• Eine intelligente LED-Statusleiste zeigt den
gegenwärtigen Batteriestand an, wodurch Sie
jederzeit den Überblick haben;
• Eine zusätzliche Flanelltasche kann dazu verwendet
werden, das Ladegerät, sämtliche Aufsätze und die
Kabel zu verstauen.
Merci d'achèter RAVPower
Dynamo-On-the-Go
®
RP-PB07 Batterie Secours. Sa capacité de conception
compacte et de puissance élevée vous apportera une
expérience mobile sans précédent !
Ce produit peut être appliqué à la plupart de vos
dispositifs mobiles avec l'entrée DC 5V.
Détails techniques
• La compacte et conception portative vous assurer
une parfaite expérience de On-the-Go;
• Une haute capacité de10400 heure-milliampère
peut largement prolonger la vie de batterie pour la
plupart de vos dispositifs mobiles et également faire
continuer votre iPad marcher toute la journée ;
• Deux sorties USB vous permettra de recharger
deux dispositifs mobiles en même temps. Vous
pouvez charger le nouvel iPad par la sortie 2A;
• Les cellules de batterie Top-rated et l'enveloppe
matérielle aéronautique moulée fait RP-PB07 un des
dispositifs de recharge les plus fiables sur le marché ;
• La barre d'état intelligente de LED indiquera l' 'état
courant de batterie, qui vous permet d'avoir tout
sous la contrôle;
• Un sac de flanelle de bonification peut être utilisé pour
contenir la batterie secours, tous bouts et câble.
感谢您使用RAVPower
®
发动机系列移动电源。RP-PB07
10,000mAh 高容量便携式移动电源带给您不一样的移动感
受！
本产品适用于所有 DC 5V输入的通讯数码产品
产 品 介 绍 ：
• 本 产 品 为 便 携 式 移 动 电 源 ， 主 要 为 手 机 ，
iphone手机，平板电脑，MP3，MP4，PSP等
移动电源产品之用；
• 内 置 4 节 三 星 2 6 0 0 m A h 高 容 量 可 充 电 锂 电 池 ，
可以大幅度提高移动数码产品的使用时间，使你
的iPad使用一整天都不断电；
•2个标准的USB输出端，分别为1A和2.1A，可满
足市场上有不同充电需求的数码产品，并且可同
时充2个设备；
• 产 品 内 置 中 央 微 处 理 器 ， 智 能 控 制 充 电 和 电 量 输
出，LED实时电量显示，让一切尽在掌握之中。
• 输出具有恒压限流功能，输出短路保护功能。
• 额外绒布袋一个用来装移动电源及所附配件。
19
Grazie per aver acquistato la Batteria Esterna
RAVPower
®
Dinamo On-the-Go. Il suo design compatto
e la capacità elevata ti porteranno un' esperienza senza
procedenti!
Questo prodotto può essere applicato alla maggior
parte dei dispositivi mobili con input DC 5V
Caratteristiche:
• Il design compatto e portabile ti assicura la perfetta
esperienza On-the-Go.
• L'elevata capacità di 10400 mAh può prolungare di
molto la durata della batteria per la maggior parte dei
dispositivi mobili e anche mantenere il vostro iPad in
funzione tutto il giorno.
• Due uscite USB ti consentono di ricaricare due
dispositivi mobili allo stesso tempo. Puoi ricaricare il
nuovo iPad con l'output 2A.
• I migliori componenti per le celle e l'involucro
modellato in materiale aeronautico rende RP-PB07
uno dei dispositivi di ricarica più affidabili sul
mercato.
• La barra di stato intelligente a LED indica lo stato
corrente della batteria, che ti consente di avere tutto
sotto controllo.
• Un sacchetto in flanella in omaggio per portare la
batteria esterna assieme ai cavi e connettori
25
•
•
•
•
•
31
Gracias por pagar la batería portátil de RAVPower
Dynamo On-the-Go Power Bank. Le va a dar una
experiencia sin precedentes a usted con su gran
capacidad de potencia y con su diseño compacto.
Este producto puede aplicar a la mayoría de los
dispositivos móviles de entrada de DC 5V.
Características:
• El diseño compacto y portátil le asegura una experiencia
perfecta On-the-Go;
• La alta capacidad de potencia de 10.400 mAh puede
ampliar la vida de la batería altamente para muchos sus
dispositivos móviles y también le mantiene su iPad para
funcionar todo el día;
• Dos salidas de USB le permiten cargar dos dispositivos
móviles al mismo tiempo. Puede usted cargar su iPad
con la salida de 2A;
• La mejor célula de la batería y la cubierta moldeada del
material aeronáutico hace RP-PB07 uno de los más
mejores dispositivos de carga en el mercado;
• La barra de LED inteligente le avisará el estado actual de
la batería, que le deje todo estar debajo de su control;
• Un bolsillo de franela es para guardar la batería portátil y
todos los cables.
37
4
①
②
③
④
⑤
G
RP-PB07 will automatically power on
when connected with your mobile devices.
Fo
1
2
Produktspezifikationen:
Bedienung
• Ladekapazität 10400 mAh
1. Schematische Darstellung des Produkts
• Stromeingang: DC 5V / 1A
• Stromausgang 1: DC 5V / 1A
① Stromausgang 1*
• Stromausgang 2: DC 5V / 2A
② Stromeingang
• Maße: 11,18cm x 7,01cm x 2,11cm
• Gewicht: 227,9g.
③ Stromausgang 2
• Verzögerung Überstromschutz: 1S
• Verzögerung Kurzschlussschutz: 1S
④ An-/Aus-Schalter **
• Betriebstemperatur: 0-40°C
⑤ Energieanzeige ***
• Lagerungstemperatur: -20-60°C
* Ausgänge – Ausgang 1:1A Ausgangsstromkreis zum
Hinweise:
Aufladen von iPhone, den meisten Mobiltelefonen
Aufgrund des speziellen Designs von Nokia kann es
und anderen mobilen Geräten; Ausgang 2: 2A
vorkommen, dass Mobiltelefone dieser Marke
Ausgangsstromkreis zum Aufladen des iPad.
nicht mit den Aufsätzen des RP-PB07 kompatibel sind. In
diesem Fall muss das von Nokia
** An-/Aus-Schalter – RP-PB07 wird automatisch
bereitgestellte, originale USB-Kabel an das RP-PB07
starten, wenn es mit Ihren mobile Geräte angeschlos-
angeschlossen werden, um das Mobiltelefon zu laden.
sen ist.
Lieferumfang:
*** Energieanzeige – vier eingebaute LED-Lämpchen
zeigen den derzeitigen Batteriestand an, wenn der
• 1 * RAVPower
®
Ladegerät (model: RP-PB07)
Schalter gedrückt wird.
• 1 * Kabel USB zu Micro-USB
• 1 * Gratis Flanelltasche
Energieanzeige Ein Licht
Zwei Lichter
• 1 * Bedienungsanleitung
leuchtet
leuchten
Batteriestand
<25%
25~50%
7
8
Comment utiliser
Spécifications:
• Capacité ; 10400 mAh
1. Schéma de l'appareil
• Entrée: DC 5V / 1A
• Sortie 1: DC 5V / 1A
Sortie 1 *
①
• Sortie 2: DC 5V / 2A
②
Entrée
• Taille: 11x 7 x 2cm
• Poids : 228g
Sortie 2 *
③
• La protection de surintensité retardent : 1S
• La protection de court-circuit retardent : 1S
④
Bouton de puissance **
• La température de fonctionnante : 0-40°C
⑤
Indicateur de puissance***
• La température de stockage : -20-60°C
* Sortie - Sortie 1 : courant de sortie 1A pour charger
Note:
l'iPhone, la plupart de portable et d'autres dispositifs
En raison de la conception unique de Nokia, certains de
mobiles ; Sortiet 2 : courant de sortie 2A pour charger
ses téléphones portables ne peuvent pas être compatible
l'iPad.
avec le port de charge de RP-PB07. Vous devrez relier le
** Bouton de puissance- RP-PB07 s'allumera
câble original d'USB offert par Nokia à RP-PB07 et puis
automatiquement lorsqu'il est connecté avec vos
charger votre téléphone.
appareils mobiles.
Le paquet inclut :
*** Indicateur de puissance - quatre lumières intégrées
• 1 * RAVPower
Batterie secours (modèle: RP-PB07)
de LED peuvent afficher l'état courant de batterie quand
®
vous appuyez sur le bouton.
• 2 * USB à Micro-USB
• 1 * Sac libre de flanelle de bonification
Indicateur de
1 feu
2 feux
• 1 * Guide d'utilisateur
puissance
allumé
allumés
Statut de
<25%
25~50%
batterie
13
14
使用说明:
产 品 规 格 参 数 :
• 容量; 10400 mAh
1 . 产 品 图 示
• 输入电压/电流: DC 5V / 1A
输出1*
①
• 输出电压/电流 1: DC 5V / 1A
• 输出电压/电流2: DC 5V / 2A
输入
②
• 尺寸: 4.4" x 2.76" x 0.83"
输出 2*
③
• 重量: 8.04 oz
• 过流保护延时: 1S
电源开关 **
④
• 短路保护延时y: 1S
• 工作温度: 0-40°C
⑤
电量指示灯***
• 储藏温度: -20-60°C
* 输出 – 输出 1: 1A输出可用于给苹果，三星等智
注 意 事 项 :
能手机充电；输出 2: 2A 输出可用于iPad等5V输
入的平板电脑充电。
不 遵 循 以 下 安 全 说 明 可 能 会 导 致 起 火 ， 触 电 ， 损 坏 用
** 电源开关 – 轻按电源开关键来开启/关闭移动电源
电 设 备 ， 请 勿 自 行 拆 开 或 刺 穿 R P - P B 0 7 ， 切 勿 将
R P - P B 0 7 暴 露 在 火 中 ， 高 温 中 或 水 中 以 免 发 生 危 险 。
或 直 接 连 接 / 断 开 , R P - P B 0 7 可 以 实 现 自 动 开 启 / 关 闭
如 发 现 R P - P B 0 7 有 膨 胀 现 象 或 被 充 电 设 备 有 膨 胀 现 象
，
电源。
请 立 即 停 止 使 用 。 请 将 本 产 品 放 置 于 孩 童 不 易 接 触 的
*** 电量指示灯 – RP-PB07配备了4个LED的电量指
地方，以免发生意外。
示灯，便于您对移动电源电量的掌控，如下表：
产 品 配 件 :
电量
1个
2个
• 1 * RAVPower
移动电源 (型号: RP-PB07)
®
指示灯
灯亮
灯亮
• 2 * USB 转Micro USB充电线
RP-PB07
25~
• 1 * 绒布袋
<25%
电量
50%
• 1 * 说明书
20
Specifiche tecniche:
Modalità di utilizzo:
•
Capacità: 10400 mAh
Schema del prodotto:
•
Input: DC 5V / 1A
•
Output 1: DC 5V / 1A
① Output1*
•
Output 2: DC 5V / 2A
② Input
•
Dimensioni: 11,17 x 5,08 x 2,10 cm
③ Output 2*
•
Peso: 227.9g
④ Pulsante di
•
Ritardo di protezione da sovracorrente: 1S
alimentazione**
•
Ritardo di protezione da cortocircuito: 1S
⑤ Indicatore dello stato
•
Temperatura di funzionamento: 0 - 40°C
di ricarica***
•
Temperatura di stoccaggio: -20 - 60°C
Nota:
* Output – Output 1: Corrente di uscita 1A per
ricaricare iPhone, la maggior parte dei cellulari e
A causa del design unico di Nokia, alcuni dei suoi
gli altri dispositivi mobili. Output 2: Corrente di
telefoni cellulari non sono compatibili con l'ingresso di
uscita 2A per ricaricare iPad.
carica di RP-PB07. Dovresti collegare il cavo USB
originale offerto da Nokia al RP-PB07 e poi ricaricare il
** Pulsante di alimentazione – Premere
cellulare.
delicatamente il pulsante per accendere /
spegnere la batteria esterna.
La confezione include:
*** Indicatore dello stato di ricarica – Quattro lampadine
LED interne possono mostrare lo stato attuale della
•
1 * Batteria Esterna RAVPower
®
(modello: RP-PB07))
batteria quando premi il pulsante.
•
2 * Cavo di connessione USB a Micro USB
Indicatore
1 luce
2 luci
•
1 * Sacchetto di flanella in omaggio
dello Stato
accesa
accese
•
1 * Guida per l'utente
Stato della
<25%
25～50% 50～75% 75～100%
Batteria
26
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
** 電源スイッチ USBケーブルでモバイルバッテリーに接
続/外し、RP-PB07Wが自動オン/オフできます。モバイル
デバイスに充電中、電源スイッチを押すと、RP-PB07Wの
残量を確認できます。デバイスに接続しない時、電源スイ
ッチを長押すと、RP-PB07Wをオン/オフできます。
Especificaciones:
Instrucción de Usario
•
Capacidad: 10.400 mAh
1. Diagrama del Producto:
•
Entrada: DC 5V / 1A
•
Salida 1: DC 5V / 1A
① Salida 1*
•
Salida 2: DC 5V / 2A
② Entrada
•
Dimensiones: 4.4" x 2.76" x 0.83" pulgadas
•
Peso: 8.04 oz.
③ Salida 2*
④ Botón de la Potencia **
•
Retraso de Protección contra Sobrecorriente: 1S
•
Retraso de Protección de cortocircuito: 1S
⑤ Indicador de la Potencia ***
•
Temperatura de Trabajo: 0-40°C
•
Temperatura de Guarda: -20-60°
* Salida – Salida 1: Salida de corriente de 1A para cargar
iPhone y para la mayoría de los otros dispositivos móviles ;
Nota:
Salida 2: Salida de corriente de 2A para cargar iPad.
A causa del único diseño de Nokia, unos de sus
teléfonos móviles quizá no sean ajustados con el
** Botón de la Potencia – Empuje suavemente le botón
para encender / apagar la batería portátil;
cargador RP-PB07. Tendrá que usted conectar con el
cable de USB original ofrecido por Nokia al RP-PB07
*** Indicador de la Potencia – Cuatro luces de LED le va a
para realizar la carga de su teléfono.
decir el estado actual de la batería cuando empuja usted el
botón.
El paquete incluye:
•
1 * Batería Portátil RAVPower (model: RP-PB07)
Indicador de
Con Una
Con Dos
Potencia
Luz
Luces
•
2 * cables de USB a Micro-USB
Estado de
•
1 * Bolsillo de franela
<25%
25～50% 50～75% 75～100%
Batería
•
1 * Guía de usario
38
①
③
* AC adapter is not included. If you want to fast charge
the power bank, please use the AC adapter with
3
4
2. Aufladen des Ladegeräts
3. Laden von mobilen Geräten
Mit den beiliegenden 2 Kabels USB zu Micro-USB ist das
Das eine Ende des USB zu Micro-USB Kabels an ① AC
Dynamo On-the-Go RP-PB07 Ladegerät dazu in der Lage
Adapter, ② PC USB Port, oder ③ USB-
mobile Geräte mit DC 5V Stromeingang effizient
aufzuladen, darunter iPad / iPhone / iPod / die meisten
Port in Fahrzeug anschließen, und dann mit dem
Anschluss des Ladegeräts verbinden**.
Mobiltelefone und anderen mobilen Geräte. (Der Apple
30pin Anschlussstecker ist nicht im Lieferumfang des
RP-PB07 enthalten. Wenn iPad / iPhone / iPod
aufgeladen werden sollen, kann das originale 30pin zu
* AC Adapter ist nicht dabei. Für das schnelle Laden
des Ladegerät sollte Ihrer AC Adapter mit einem
USB Kabel verwendet werden, welches mit
Stromausgang von 1000 mAh anstelle des PC USB
Apple-Produkten angeboten wird.)
Ports verwendet werden, da die meisten PC USB Ports
Das beiliegende USB-Kabel muss zunächst mit dem
nur einen Stromausgang von 500 mAh liefern können.
Stromausgang des RP-PB07 verbunden werden,
danach muss der Micro-USB Port mit Ihrem mobilen
Gerät verbunden werden. (Falls Ihr mobiles Gerät keinen
Micro-USB Port hat, bitte verwenden Sie das original
Ladekabel für Laden) Ein sanfter Druck auf den
An-/Aus-Schalter des RP-PB07 startet den Ladevorgang
des angeschlossenen Geräts.
Sobald das Gerät voll geladen ist, stoppt das RP-PB07
den Ladevorgang automatisch, um das Risiko
einer Überladung zu vermeiden. Wenn das Gerät während
des Ladevorgangs entfernt wird, so beendet
das RP-PB07 nach etwa 20 Sekunden den
Ausgangsstromkreis und geht in den Energiesparmodus.
Drei Lichter
Vier Lichter
Soll der Ladevorgang fortgesetzt werden, so kann das
Gerät einfach erneut angeschlossen werden. Ein Druck
leuchten
leuchten
auf den An-/Aus-Schalter startet den Ladevorgang dann
50-75%
75~100%
erneut.
9
10
3. Charge de vos dispositifs mobiles
2. Charge de la Batterie
Avec le joint 2 USB vers Micro-USB standard de câbles
Secours elle-même
et de sortie port USB, Dynamo On-the-Go RP-PB07
Batterie Secours peut efficacement charger vos
Connectez le câble USB au câble Micro-USB à : ① AC
dispositifs mobiles avec l'entrée de DC5V, y compris votre
Adaptateur*, ② Port d'USB de PC, ou ③ le port d'USB
iPad/iPhone/iPod/la plupart des téléphones portables et
de chargeur de voiture, connectez l'extrémité Micro-USB
d'autres dispositifs mobiles. (Câble de chergement
au port d'entrée de votre batterie secours, svp.
d'Apple 30pin n'est pas inclus en paquet RP-PB07. Si
vous voulez recharger votre iPad/iPhone/iPod, utilisez le
* L'adaptateur secteur n' est pas inclus. Si vous voulez
30pin original au câble d'USB offert par des produits
charger rapidement la batterie sécours, veuillez utiliser
d'Apple.)
un adaptateur secteur avec une sortie 1000mAh, au lieu
Veuillez relier le câble inclus d'USB au port de sortie de
du port USB du PC, car la plupart des ports USB du PC
batterie secours RP-PB07, et le port micro d'USB avec
ne peuvent pas fournir un courant de sortie de 500mAh.
votre dispositif mobile (si vos dispositifs mobiles ne sont
pas avec le port micro d'USB, utilisez les câbles de
chargement originaux pour le charger),svp. Appuyez
simplement sur le bouton de batterie doucement et
AC:Connectez l'adaptateur de
RP-PB07 commencera à charger votre dispositif
puissance à AC de 110V-220V
connecté.
Lorsque votre dispositif est complètemen chargé, la
batterie secours RP-PB07 détectera cela et cessera
automatiquement l'opération de chargement afin d'éviter
le risqué de surcharge. Ou si vous débranchez le
Port d'USB d'ordinateur
dispositif pendant le processus de chargement, la batterie
3 feux
4 feux
secours RP-PB07 attendra environ 20 secondes
allumés
allumés
etégalement arrêtera le circuit de sortie et passera en
mode d'économie de puissance. Si vous voulez le
50~75%
75~100%
recharger, reconnectez simplement le dispositif et puis
appuyez sur le bouton de batterie.
15
16
2 . 给 R P - P B 0 7 移 动 电 源 充 电
3 . 给 移 动 数 码 设 备 充 电
请将USB转Micro USB的充电线连接到 ①电源适配
RAVPower® RP-PB07 移动电源用于给带有DC 5V
器*, ② 电脑USB端口, or ③ USB车充, 将Micro一
输 入 的 通 讯 数 码 产 品 充 电 ， 包 括 i P a d ， i P h o n e ，
头连接到RP-PB07的输入口。
ipod，手机和其他移动设备。配备两条USB转Micro
U S B 的 充 电 线 和 标 准 的 U S B 输 出 端 口 。 （ 苹 果 充 电 线
是不包含在RP-PB07的附件里面的，如需给苹果的产
电 源 适 配 器 不 包 含 在 包 装 附 件 里 面 ， 如 果 你 想 快 速
*
品充电，请使用苹果产品原装的数据线。
的 将 R P - P B 0 7 充 满 ， 建 议 使 用 1 A 输 出 的 电 源 适 配 器
，
而 不 是 电 脑 的 U S B 端 口 。 因 为 电 脑 的 U S B 端 口 最 大
输 出 电 流 只 能 达 到 0 . 5 A ， 需 要 二 十 多 个 小 时 才 能 将
请 将 附 带 的 充 电 线 连 接 到 R P - P B 0 7 移 动 电 源 的 标 准
RP-PB07充满。
U S B 输 出 端 口 ， 充 电 线 的 另 外 一 端 连 接 到 移 动 设 备 的
Micro USB 接口上（如果您的移动设备不是Micro
U S B 的 充 电 接 口 ， 请 使 用 移 动 设 备 的 原 装 充 电 线 连 接
R P - P B 0 7 进 行 充 电 ） 。 轻 按 R P - P B 0 7 的 电 源 按 钮 开
。
A C : 电 源 适 配 器 连 接 到
始给您的移动设备充电。
AC 110V-220V
当 您 的 移 动 设 备 充 满 电 后 ， R P - P B 0 7 会 检 测 到 并 自
动 停 止 充 电 以 避 免 过 充 。 或 者 直 接 在 充 电 过 程 中 拔 掉
充 电 线 ， R P - P B 0 7 也 会 在 大 约 2 0 秒 的 时 间 内 自 动 关
连 接 电 脑 U S B 接 口
机 进 入 到 省 电 模 式 。 如 果 您 想 继 续 充 电 的 话 ， 重 新 连
3个
4个
接移动设备进行充电。
灯亮
灯亮
50~
75~
75%
100%
21
22
1. Come caricare la batteria
2. Carica i tuoi dispositivi mobili
Si prega di collegare il cavo USB a Micro-USB a: ①
Alimentatore *, ② Porta USB del PC, o ③ Porta USB
Con i 2 cavi USB a Micro-USB allegati e la porta di
del caricatore da auto, collegare la Micro-USB alla porta
output USB standard, la Batteria Esterna Dynamo
di input della tua batteria esterna.
On-the-Go RP-PB07 può caricare in modo efficiente i
tuoi dispositivi mobili con l'input di DC5V, compresi il
* L'alimentatore non è incluso. Se desideri caricare
tuo iPad / iPhone / iPod / la maggior parte dei cellulari e
velocemente la batteria esterna, si prega di utilizzare un
altri dispositivi mobili. (Il cavo Apple da 30 pin non è
alimentatore con output di 1000mAh invece della porta
compreso nel pacchetto RP-PB07. Se desideri caricare
USB del PC, perché la maggior parte delle porte USB
il tuo iPad / iPhone / iPod, si prega di utilizzare il cavo
del PC può fornire solo la corrente a 500mAh.
USB da 30 pin originale offerto da Apple.)
Si prega di collegare il cavo USB allegato alla porta di
output della batteria esterna RP-PB07, e la porta
micro-USB con il tuo dispositivo mobile (se i tuoi
dispositivi mobili non hanno una porta Micro USB, si
prega di utilizzare i cavi di ricarica originali). Basta
premere il pulsante di accensione delicatamente e
RP-PB07 inizierà a caricare il tuo dispositivo collegato.
Quando il dispositivo è completamente carico, la
batteria esterna RP-PB07 lo rileverà e interromperà
automaticamente l'operazione di carica in modo da
evitare il rischio di sovraccarico. Oppure, se scolleghi il
dispositivo durante il processo di carica, la batteria
esterna RP-PB07 attenderà circa 20 secondi e
spegnerà anche il circuito di output e passerà alla
3 luci
4 luci
modalità di risparmio energetico. Se desideri caricare di
accese
accese
nuovo, basta ricollegare il dispositivo e poi premere il
pulsante di accensione.
27
28
2. ¿Cómo Cargar la Batería Portátil?
3. ¿Cómo Cargar Sus Dispositivos Móviles?
Por favor conecte el cable de USB al de Micro-USB a:
Con los 2 adjuntos cables de USB a Micro-USB y la
① Adaptador AC *, ② USB de PC, o ③ USB del
estándar salida de USB, la batería portátil de Dynamo
cargador del coche, conecte Micro-USB al puerto de
On-the-Go RP-PB07 Power Bank puede cargar sus
entrada de su batería externa.
dispositivos móviles con una entrada de DC5V, incluido
su iPad / iPhone / iPod / otros teléfonos móviles &
* El cargador de AC no está incluido en el paquete. Si
dispositivos . ( El cable de carga de 30pin de los
usted quiere cargarlo rápidamente, por favor use el
dispositivos de la marca Apple no está incluido en el
cargador de AC de 1.000mAh en lugar del puerto de
paquete de RP-PB07. Si usted quiere cargar su iPad /
USB de PC, como muchos ordenadores sólo proveen
iPhone / iPod, por favor use el cable original de USB de
un corriente de salida de 500mAh.
30pin ofrecido por Apple Products. )
Por favor conecte el adjunto cable USB con la salida de
la batería RP-PB07, y el de Micro USB con su
dispositivo móvil ( si el Micro USB no se adapta con su
dispositivo móvil, entonces conéctelo con el cable
original de carga ). Empuje el botón de potencia
fácilmente y suavemente, y luego RP-PB07 se lo
cargará a su dispositivo con éxito.
Cuando su dispositivo esté completado de carga, la
batería RP-PB07 lo detectará automáticamente y
detendrá la operación de carga para evitar el peligro de
Con Tres
Con Cuatro
sobrecorriente. O si usted desconecta su dispositivo
Luces
Luces
durante la operación de carga, la batería RP-PB07 va a
esperar alrededor de 20 segundos y luego apagará el
circuito de saliada igualmente para cambiarse al modo
de guarda. Si quiere cargar su dispositivo otra vez, sólo
reconéctelo y empuje el botón de potencia.
39
40
5
6
4. Garantie & Problembehandlung
Das RP-PB07 Ladegerät besitzt eine einjährige
eingeschränkte Herstellergarantie durch die
Kundenbetreuung von RAVPower. Falls ein Gerät nicht
geladen werden kann, sollte zunächst überprüft
werden, ob der richtige, kompatible Anschlussstecker für
das Gerät verwendet wurde und dass alle
Anschlussstecker und Kabel an den richtigen Stellen fest
angeschlossen sind. Außerdem sollte der
Ladestand des Ladegeräts überprüft werden und ob
dieses aufgeladen werden muss. Sollte das
Problem weiterhin bestehen, bitte nehmen Sie Kontakt mit
unserem deutschen Kundenservice auf.
11
12
4.Garantie de produit et Résolution de
problèmes
RP-PB07 Batterie Secours offre une garantie limitée d'un
an de produit par l'équipe de soin de service à la clientèle
RAVPower. Si votre appareil ne se charge pas, vérifiez
d'abord si vous sélectionnez le connecteur de cgargement
compatible à votre appareil, et assurez-vous ensuite que
tous les connecteurs et câbles sont reliés aà la bonne
place hermétiquement. Veuillez en outre vérifier si votre
batterie secours s'épuise et doit être rechargée, svp. En
cas que vous ne pouvez pas encore résoudre le
problème, contactez nous via les coordonnées
ci-dessous.
17
18
4 . 产 品 保 修 及 问 题 处 理
R P - P B 0 7 为 客 人 提 供 自 购 买 日 期 起 1 2 个 月 内 的 保 修
服务。如果您的移动电源不能充电，请检查是否选择
了正确的充电线，并确保连接位是紧密的。或者是否
移动电源电量已耗尽需要先充电。如果移动电源仍然
还有问题的话，请根据以下的信息联系我们。
23
24
3. Garanzia dei Prodotti & Risoluzione
dei Problemi
La Batteria Esterna RP-PB07 offre un anno di garanzia
sul prodotto da parte del team di assistenza clienti
RAVPower. Se il dispositivo non può essere ricaricato,
si prega di controllare prima se hai selezionato il
connettore di ricarica compatibile per il dispositivo, poi
verifichi che tutti i connettori e i cavi siano collegati
saldamente al posto giusto. Inoltre, si prega di
controllare se la batteria esterna si è esaurita e deve
essere ricaricata. Se non si riesce ancora a risolvere il
problema, siete pregati di contattarci tramite le seguenti
informazioni di contatto.
29
30
4. Garantía de Producto & Solución de
Problema
La Batería Portátil RP-PB07 ofrece una garantía con la
limitación de un año por el Grupo del Servicio de
Clientes de RAVPower. Si sus dispositivos no se puede
cargado, a primero por favor examine si ha
seleccionado el conectador de carga emparejado con
sus dispositivos, y luego comfirme que si todos los
conectadores y cables yá estén conectados con las
salidas correctas. También haga el favor de segurar si
tiene suficiente potencia la batería portátil y no necesita
cargarse. Por fin si usted todavía no puede solucionar
el problema, por favor contáctenos por las
informaciones siguientes
41
42
Werbung
