Seite 14
DEUTSCH ENGLISH Benutzen des Suchers Using the Finder Using the LCD Monitor Benutzen des LCD~Monitors &...
Seite 15
Befestigen des Handgriffs Attaching the Hand Grip...
Seite 16
Attaching the Hand Strap Befestigen des Trageriemens Handiing the Lens Cap Handhaben des Objektivdeckels...
Seite 17
Recording Aufnehmen recording is being performed.
Seite 18
DEUTSCH ENGLISH Überprüfen des Endes einer Checking if the Picture is Recorded aufgenommenen Szene Recording Backiit Scenes Auf nehmen von Szenen mit Gegeniicht...
Seite 19
Sich seihst aufnehmen Recording Yourseif...
Seite 20
ENGLISH DEUTSCH Recording with zoom function Aufnehmen mit der Zoomfunktion...
Seite 21
Benutzen des Camerarecorders als Using the Movie Camera as a DigitahFotokamera Digital Still Camera {’■¥...
Seite 22
EFFECT2 ►OFF D .ZOOH ►a OX P R E S S M E N U E X I T SHTR EPPECT^OFF REC SPEEDP-SP AUDIO RECP-I 2Ut WIND CUT P-OPF DATE/TIME^OFF DISPLAY PCOUNTER DEUTSCH ENGLISH Aufnehmen im Kinoformat^Modus Recording in the Cinema Mode...
Seite 23
& ► 2 0 X Auf nehmen mit minimiertem Recording with Minimised Camera Shake Verwackein...
Seite 24
ENGLISH DEUTSCH Betrachten der soeben Viewing the Just Recorded Scenes aufgenommenen Szenen auf dem on the Movie Camera Camerarecorder...
Seite 25
Auffinden einer gewünschten Searching for a Scene That You Szene für die Wiedergabe Want to Play Back ® Press the Play Button [^]. Playback continues at...
Seite 26
DEUTSCH ENGLISH Wiedergabe in Zeitlupe Playing Back in Slow Motion...
Seite 27
Wiedergabe von Standbildern und Playing Back Still Pictures and Einzelbild-Fortschaltung Advancing Them One by One...
Seite 28
DEUTSCH ENGLISH Wiedergabe auf einem Fernseher Piaying Back on a TV...
Seite 29
DEUTSCH ENGLISH Nach dem Gebrauch After Use...
Seite 30
DEUTSCH ENGLISH Viewing Recorded Scenes During Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Recording Pause Aufnahmepause...
Seite 31
i"iwy.TSKaswiaai!ii»o Auffinden des Endes des Searching for the End of the aufgezeichneten Bandabschnittes Recorded Part on a Cassette auf der Cassette...
Seite 32
V C R M E N U 1 C A M E R A M E N U S S E A R C H P R E S S M E N U T O E X I T P R E S S M E N U T O E X I T DEUTSCH ENGLISH...
Seite 33
[► Wiedergabe-Taste [►] oder die Stopp-Taste [■]...
Seite 35
ENGLISH Fading In/Out Ein-und Ausblenden...
Seite 36
DEUTSCH Auf nehmen in besonderen Recording in Special Situations Situationen...
Seite 38
DEUTSCH ENGLISH Auf nehmen mit SpeziahEffekten Recording with Special Effects...
Seite 39
► O F F 0 & Z O O M j ^ - Z O O M W I P E M I X S T R O B E O A t N U P T R A C E R ENGLISH Auf nehmen mit Spezial-Effekten Recording with Special Effects...
Seite 40
F O F F y e s DEUTSCH ENGLISH Aufnehmen mit Spezial-Effekten Recording with Special Effects...
Seite 41
(»•OFF ¿P&200M ► ---------- Auf nehmen mit Spezial-Effekten Recording with Special Effects...
Seite 42
DEUTSCH ENGLISH Auf nehmen mit natürlichen Farben Recording with Natural Colours {•*...
Seite 43
Manueller Weißabgleich Adjusting the White Baiance Manually...
Seite 44
ENGLISH DEUTSC Focusing on the Subject Manually Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands...
Seite 45
Manuelles Elnstellen der Adjusting the Shutter Speed Verschlußzeit Manually...
Seite 46
DEUTSCH ENGLISH Manuelles Einstellen der Blende Adjusting the Iris (F Number) Manually...
Seite 47
iGsWn »CAMERA Piaying Back with Speciai Effects Wiedergabe mit Speziai-Effekten...
Seite 48
DEUTSCH Wiedergabe mit Speziai-Effekten Piaying Back with Speciai Effects...
Seite 49
Hinzufügen von neuem Ton auf Adding New Sound on a Recorded einer aufgezeichneten Cassette Cassette [I I] [II]...
Seite 68
C A M E R A M E N U 3 ' L C D DEUTSCH ENGLISH...
Seite 69
P R E S S M E N U T O E X I T P R E S S M E N U T O E X I T...
Seite 70
C L O C K S E T P R E S S M E N U R E T U R N Einstellen von Datum und Uhrzeit Setting the Date and Time...
Seite 72
M E N U ( L C D / E V F S E T P R E S S M E N U R E T U R N ENGLISH EinsteUen der Heiiigkeit und Adjusting the Brightness and Farbsättigung des LCD-Monitors/ Coiour Levei of the LCD Monitor/ Suchers Finder...
Seite 73
Vorsichtshinweise für den Betrieb Cautions for Use...