Brother PS-55 Bedienungsanleitung Seite 56

A
B
2
POUR PLACER UN PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE
Placer le porte-bobine vertical dans l'orifice qui se trouve au-dessus de la
machine, près du porte-bobine horizontal. Placer la seconde bobine de fil
sur l'axe vertical comme le montre la fig. A.
ENFILAGE DE L'AIGUILLE JUMELEE
Chaque aiguille doit être enfilée séparément.
1. Enfilage de l'aiguille de droite
Respecter les instructions fournies pour l'enfilage d'une seule aiguille
mais en utilisant le fil de la bobine placée sur le porte-bobine supplé-
mentaire. Voir page 40 pour de plus amples détails.
2. Enfilage de l'aiguille de gauche
Enfiler l'aiguille de gauche de la même manière que l'aiguille de droite
mais sans passer le fil par le guide-fils situé au-dessus de l'aiguille.
Passer directement le fil par le chas de l'aiguille gauche, comme le
montre la fig. B.
1 Le fil de l'aiguille droite passe par le guide-fils.
2 Le fil de l'aiguille gauche passe devant le guide-fils.
ATTENTION
Vous ne pouvez utiliser l'enfileur d'aiguille. Enfilez l'aiguille jumelée
manuellement, de l'avant à l'arrière. Si l'enfileur d'aiguille est utilisé,
la machine pourrait être endommagée.
45
SENKRECHTEN GARNROLLENSTIFT ANBAUEN
Setzen Sie den senkrechten Garnrollenstift in die Öffnung in der
Nähe des waagrechten Garnrollenstifts oben auf der Maschine.
Setzen Sie die zweite Garnrolle auf den senkrechten Garnrollen-
stift, wie in Abb. A gezeigt.
NÄHEN MIT DOPPELNADEL
Jede Nadel sollte einzeln eingefädelt werden.
1. Fadenführung rechte Nadel
Befolgen Sie die Anweisungen, die für das Nähen mit einem
Oberfaden gelten, benutzen Sie jedoch den Faden vom senk-
rechten Garnrollenstift. Siehe Seite 39 für weitere Einzelheiten.
2. Fadenführung linke Nadel
Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die gleiche Weise
wie für den ersten Faden, der zweite Faden soll jedoch nicht
durch die Fadenführung über der Nadel laufen, bevor Sie den
Faden durch das Öhr der linken Nadel fädeln; siehe Abb. B.
VORSICHT
1
Achten Sie darauf, dass Sie Zwillingsnadel-Modus wählen,
wenn Sie die Zwillingsnadel benutzen. Wenn Sie die Zwillings-
nadel benutzen, während Sie im Einzelnadel-Modus sind,
kann die Nadel abbrechen und Schäden verursachen.
EXTRA KLOSPEN PLAATSEN
Zet de verticale klospen in het gaatje direct naast de horizontale
klospen aan de bovenkant van de machine. Zet het tweede klosje
garen op de verticale klospen zoals getoond in fig. A.
DRAAD INRIJGEN IN DUBBELE NAALD
Het garen voor elk van de twee naalden moet apart worden ingeregen.
1. De rechternaald inrijgen
Volg de instructies voor het inrijgen van een enkele naald, maar
gebruik het garen van de klos op de extra klospen. Meer informa-
tie hierover kunt u vinden op pagina 40.
2. De linkernaald inrijgen
Volg ook voor de rechternaald de instructies voor het inrijgen van
de draad, maar steek eerst de linkerdraad door het oog van de
linkernaald voordat u de rechterdraad door de draadgeleider
boven de naald rijgt, zoals getoond in fig. B.
LET OP
U kunt hierbij geen gebruikmaken van de naaldinrijger. Rijg de
tweelingnaald van voren naar achteren met de hand in. Bij gebruik
van de naaldinrijger kunt u de machine beschadigen.
1 Faden der rechten Nadel passiert die Führung.
2 Faden der linken Nadel läuft vor der Führung.
1 Garen van de rechternaald gaat door deze geleider.
2 Garen van linkernaald loopt voor deze geleider.