Philips SPE3000 serie Benutzerhandbuch

SPE3000_series_A2 28-07-2006 13:14 Pagina 1
How to connect?
EN
Put the Power Adapter (B) and the Power Cord (C)
together and connect them to the external hard disk
and a power outlet.
Plug the USB cable (D) in the USB port of your
external hard disk. Connect the other side of the
USB cable to an empty USB port of your computer.
A drive icon, Philips External Hard Disk, appears in
Windows Explorer and the Blue light should light up.
(To use the new hardware, the computer sometimes
needs to be restarted)
Your hard disk is now ready to use and you can now
save and copy data, just as you do when using your
internal hard disk.
How to disconnect?
1 Double-click the S S a a f f e e l l y y R R e e m m o o v v e e H H a a r r d d w w a a r r e e
icon in the task bar in the lower right part of the
screen.
2 In the window that appears, select the name of
the device that is to be removed, then click the
S S t t o o p p button.
3 When the S S t t o o p p a a h h a a r r d d w w a a r r e e d d e e v v i i c c e e screen
appears, make sure the correct information is
displayed, and then click the O O K K button.
4 When the message S S a a f f e e t t o o r r e e m m o o v v e e
h h a a r r d d w w a a r r e e appears, remove the drive from the
computer's USB port.
Installation
I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n f f o o r r M M a a c c , , W W i i n n d d o o w w s s 9 9 8 8
a a n n d d W W i i n n d d o o w w s s M M E E ? ?
The hard disk is preconfigured for Windows 2000 and
Windows XP, with a NTFS format. For Mac,
Windows 98 and Windows ME, the hard disk needs
to be formatted to FAT32.
Important information
H H o o w w t t o o f f i i n n d d w w a a r r r r a a n n t t y y i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n ? ?
Look on your external hard disk and browse to the
folder 'Philips Warranty'.
You need Adobe Reader software to open these files.
If you don't have Adobe Reader, you can download it
for free on www.adobe.com.
The Philips warranty may not apply if damage is
caused by accidents, shock, misuse or neglect.
"The making of unauthorized copies of copy-
protected material including computer programs, files,
broadcasts and sound recordings, may be an
infringement of copyrights and constitute a criminal
offence.This equipment should not be used for such
purposes."
W W E E E E E E m m a a r r k k : : " " I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n t t o o t t h h e e C C o o n n s s u u m m e e r r " "
D D i i s s p p o o s s a a l l o o f f y y o o u u r r o o l l d d p p r r o o d d u u c c t t
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can be
recycled and reused. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and
electronic products, including those marked by the
crossed-out wheel bin symbol.
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.
W A A R R N N I I N N G G W
Plastic bags can be dangerous.
To avoid danger of suffocation, keep this bag away
from babies and small children.
Although this product has been designed with utmost
care for long-lasting performance. Philips does advise
you to handle electronics with good care: Avoid
contact with water, exposure to extreme forces.
Please make sure you place the device in a
well-ventilated environment, to ensure longest
possible lifetime and optimal performance.
S S p p e e c c i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s
Capacity Depending on model
Interface Hi-Speed USB 2.0
Transfer speed 480 Mb/s
Rotational speed 7200 rpm
Cache memory 8 MB
System requirements USB 1.1 (USB 2.0 for
max. transfer speed)
Windows 2000,
Windows XP
Need help?
For interactive help and support:
www.philips.com/support
For software updates and frequently asked questions:
www.storageupdates.philips.com
Raccordement
F
Branchez le cordon d'alimentation (C) sur
l'adaptateur secteur (B) et raccordez l'ensemble au
disque dur externe et à la prise de courant.
Branchez le câble USB (D) sur le port USB du disque
dur externe. Raccordez l'autre extrémité du câble
USB à un port USB libre de l'ordinateur.
Une icône de lecteur Philips External Hard Disk
apparaît dans Windows Explorer. Le témoin bleu doit
également s'allumer. (Pour utiliser le nouveau
matériel, il peut être nécessaire de réinitialiser
l'ordinateur.)
Le disque dur est prêt à être utilisé.Vous pouvez
donc y enregistrer et y copier des données comme
avec un disque dur interne.
Déconnexion
1 Double-cliquez sur l'icône S S a a f f e e l l y y R R e e m m o o v v e e
H H a a r r d d w w a a r r e e (Retirer le périphérique en toute
sécurité) dans la barre système, dans l'angle
inférieur droit de l'écran.
2 Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le nom
du périphérique à retirer, puis cliquez sur le
bouton S S t t o o p p (Arrêter).
3 Lorsque l'écran S S t t o o p p a a h h a a r r d d w w a a r r e e d d e e v v i i c c e e
(Arrêt d'un périphérique matériel) s'affiche,
vérifiez si les informations présentées sont
correctes, puis cliquez sur le bouton O O K K .
4 Lorsque le message S S a a f f e e t t o o r r e e m m o o v v e e
h h a a r r d d w w a a r r e e (Le matériel peut être retiré en toute
sécurité) apparaît, débranchez le lecteur du port
USB de l'ordinateur.
Installation
I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n p p o o u u r r M M a a c c , , W W i i n n d d o o w w s s 9 9 8 8
e e t t W W i i n n d d o o w w s s M M E E
Le disque dur est préconfiguré pour être utilisé avec
Windows 2000 et Windows XP au format NTFS.
Pour Mac,Windows 98 et Windows ME, le disque dur
doit être formaté en FAT32.
Informations importantes
O O ù ù t t r r o o u u v v e e r r l l e e s s i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s
r r e e l l a a t t i i v v e e s s à à l l a a g g a a r r a a n n t t i i e e ? ?
Sur le disque dur externe, accédez au dossier
'Philips Warranty' (Informations relatives à la
garantie).
Vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader pour
ouvrir ces fichiers. Si vous disposez pas d'Adobe
Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement du
site www.adobe.com.
La garantie Philips peut ne pas s'appliquer si le
périphérique est endommagé à la suite d'un accident,
d'un choc, d'un usage impropre ou d'une négligence.
« La création de copies illégales de contenu protégé
contre la copie, y compris les programmes
informatiques, les fichiers, les diffusions et les
enregistrements sonores, peut constituer une
violation des droits d'auteur et de copie (copyrights)
ainsi qu'un délit. Cet équipement ne doit en aucun cas
être utilisé à de telles fins. »
M M a a r r q q u u e e W W E E E E E E : : " " I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s p p o o u u r r l l e e
c c o o n n s s o o m m m m a a t t e e u u r r " " . .
M M i i s s e e a a u u r r e e b b u u t t d d ' ' u u n n p p é é r r i i p p h h é é r r i i q q u u e e
u u s s a a g g é é
Votre appareil est conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés. Renseignez-vous au
sujet du système de collecte et de tri sélectif de
votre région en ce qui concerne les produits
électriques et électroniques, y compris ceux
caractérisés par le symbole de la poubelle à roulettes
marquée d'une croix.
Veuillez procéder conformément aux règlements
locaux et ne pas mettre au rebut vos appareils usagés
avec les ordures ménagères ordinaires.
A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T
Les sacs en plastique peuvent être dangereux.
Pour écarter tout risque d'étouffement, conservez ce
sac hors de portée des bébés et des enfants en bas
âge.
Ce produit a été conçu avec un soin extrême pour
des performances durables. Philips vous recommande
cependant de manipuler tout appareil électronique
avec soin. En particulier, il convient d'éviter tout
contact avec l'eau et toute exposition à des forces
extrêmes.
Veillez à installer l'appareil dans un endroit bien
ventilé, afin de lui garantir une durée de vie la plus
longue possible et des performances optimales.
C C a a r r a a c c t t é é r r i i s s t t i i q q u u e e s s t t e e c c h h n n i i q q u u e e s s
Capacité Selon le modèle
Interface USB 2.0 (haute vitesse)
Vitesse de transfert 480 Mo/s
Vitesse de rotation 7200 tr/mn
Mémoire cache 8 Mo
Configuration requise USB 1.1 (USB 2.0 pour
la vitesse de transfert
maximale)
Windows 2000,
Windows XP
Aide
Pour une aide interactive et le support :
www.philips.com/support
Pour les mises à jour du logiciel et les questions-
réponses : www.storageupdates.philips.com
Anschließen
D
Verbinden Sie das Netzteil (B) und Netzkabel (C)
miteinander und schließen Sie diese an die externe
Festplatte und an eine Netzsteckdose an.
Stecken Sie das USB-Kabel (D) in den USB-Anschluss
Ihrer externen Festplatte. Schließen Sie das andere
Ende des USB-Kabels an einem freien USB-Anschluss
an Ihrem PC an.
Im Windows Explorer wird das Laufwerksymbol,
„Philips External Hard Disk", angezeigt und die blaue
Leuchte leuchtet auf. (Zur Verwendung der neuen
Hardware muss der Computer ggf. neu gestartet
werden)
Ihre Festplatte ist jetzt einsatzbereit und Sie können
Daten auf der Festplatte speichern und kopieren, so
wie Sie es bei Ihrer internen Festplatte gewohnt sind.
Trennen
1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware
sicher entfernen in der Taskleiste unten rechts
auf dem Bildschirm.
2 Wählen Sie in dem danach angezeigten Fenster
den Namen des zu entfernenden Geräts und
klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden.
3 Sobald das Fenster E E i i n n e e H H a a r r d d w w a a r r e e - -
k k o o m m p p o o n n e e n n t t e e b b e e e e n n d d e e n n angezeigt wird,
überprüfen Sie, ob die richtigen Informationen
angezeigt werden, und klicken Sie dann auf die
Schaltfläche O O K K .
4 Wenn die Meldung H H a a r r d d w w a a r r e e k k a a n n n n j j e e t t z z t t
e e n n t t f f e e r r n n t t werden erscheint, können Sie die
Festplatte aus dem USB-Anschluss Ihres
Computers entfernen.
Installation
I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n f f ü ü r r M M a a c c , , W W i i n n d d o o w w s s 9 9 8 8
u u n n d d W W i i n n d d o o w w s s M M E E
Die Festplatte ist für Windows 2000 und Windows
XP mit dem Format NTFS vorformatiert. Für Mac,
Windows 98 und Windows ME muss die Festplatte
auf FAT32 umformatiert werden.
Wichtige Informationen
Garantieinformationen
Navigieren Sie auf Ihrer externen Festplatte in den
Ordner "Philips Warranty" (Garantieinformationen).
Zum Öffnen dieser Dateien benötigen Sie die
Software Adobe Reader.Wenn Sie Adobe Reader
nicht haben, können Sie die Software kostenlos von
der Website www.adobe.com herunterladen.
Die Philips Garantie deckt Schäden nicht ab, die auf
Unfälle, Stöße, unsachgemäße Verwendung oder
Vernachlässigung zurückzuführen sind.
„Das Anfertigen ungenehmigter Kopien von
urheberrechtlich geschütztem Material, einschließlich
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und
Tonaufzeichnungen, kann ein Bruch von Copyrights
und damit ein strafrechtliches Vergehen darstellen.
Diese Ausrüstung sollte nicht für solche Zwecke
verwendet werden."
W E E E E E E - - M M a a r r k k i i e e r r u u n n g g : : W
„ „ V V e e r r b b r r a a u u c c h h e e r r i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n " " . .
E E n n t t s s o o r r g g u u n n g g I I h h r r e e s s a a l l t t e e n n P P r r o o d d u u k k t t s s
Ihr Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen
Materialien und Bauteilen entwickelt und gefertigt, die
recycelt und wiederverwertet werden können. Bitte
informieren Sie sich hinsichtlich der örtlichen,
getrennten Sammelsysteme für Elektro- und
Elektronikabfälle, einschließlich derer, die durch das
durchgestrichene Rolltonnensymbol gekennzeichnet
sind.
Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihr altes Produkt nicht mit Ihrem
normalen Haushaltsmüll.
A A C C H H T T U U N N G G
Kunststoffbeutel können gefährlich sein.
Diese Beutel von Säuglingen und Kleinkindern fern
halten, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Obwohl dieses Produkt mit größter Sorgfalt für eine
lange Nutzungsdauer entwickelt wurden, empfiehlt
Philips, dass Sie Elektronikteile sorgfältig handhaben.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und extremen
Kräften.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät in einem gut
belüfteten Umfeld steht, um die längstmögliche
Standzeit und eine optimale Leistung zu
gewährleisten.
S S p p e e z z i i f f i i k k a a t t i i o o n n e e n n
Kapazität Je nach Modell
Schnittstelle USB 2.0 Hi-Speed
Übertragungs-
geschwindigkeit 480 MB/s
Drehzahl 7200/min
Cache-Speicher 8 MB
Systemanforderungen USB1.1 (USB 2.0 für
max. Übertragungs-
geschwindigkeit)
Windows 2000,
Windows XP
Hilfe und Unterstützung
Für interaktive Hilfe und Unterstützung
www.philips.com/support
Für Software-Updates und häufig gestellte Fragen:
www.storageupdates.philips.com
Hoe sluit ik hem aan?
NL
Verbind de stroomadapter (B) en het stroomsnoer
(C) met elkaar en sluit ze aan op de externe harde
schijf en een stopcontact.
Steek de USB-kabel (D) in de USB-poort van uw
externe harde schijf. Sluit het andere uiteinde van de
USB-kabel aan op een lege USB-poort van uw
computer.
Een stationpictogram, Philips External Hard Disk,
verschijnt in Windows Verkenner en het blauwe
lampje zou moeten oplichten. (Soms moet de
computer opnieuw worden gestart om de nieuwe
hardware te gebruiken)
De harde schijf is nu gereed voor gebruik en u kunt
gegevens opslaan en kopiëren, net zoals bij uw interne
harde schijf.
Hoe koppel ik hem los?
1 Dubbelklik op het pictogram S S a a f f e e l l y y R R e e m m o o v v e e
H H a a r r d d w w a a r r e e (hardware veilig verwijderen) in de
taakbalk rechtsonder in het scherm.
2 Selecteer, in het venster dat verschijnt, de naam
van het apparaat dat moet worden verwijderd en
klik vervolgens op S S t t o o p p .
3 Wanneer het scherm S S t t o o p p a a h h a a r r d d w w a a r r e e
d d e e v v i i c c e e (een hardwareapparaat stoppen)
verschijnt, moet u controleren of de juiste
informatie wordt gegeven. Klik vervolgens op O O K K
4 Haal, wanneer de melding S S a a f f e e t t o o r r e e m m o o v v e e
h h a a r r d d w w a a r r e e (hardware kan veilig worden
verwijderd) verschijnt, het station uit de USB-
poort van de computer.
Installatie
I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i e e v v o o o o r r M M a a c c , , W W i i n n d d o o w w s s 9 9 8 8
e e n n W W i i n n d d o o w w s s M M E E ? ?
De harde schijf is vooraf geconfigureerd voor
Windows 2000 en Windows XP, met een NTFS-
formaat.Voor Mac,Windows 98 en Windows ME,
moet de harde schijf worden geformatteerd tot
FAT32.
Belangrijke informatie
W a a a a r r v v i i n n d d i i k k i i n n f f o o r r m m a a t t i i e e o o v v e e r r d d e e W
g g a a r r a a n n t t i i e e ? ?
Zoek op uw externe harde schijf en kijk in de map
'Philips Warranty'.
Deze bestanden kunt u lezen met Adobe Reader.
Als u dit programma niet hebt, kunt u het gratis
downloaden op www.adobe.com.
De garantie van Philips komt te vervallen in geval van
schade als gevolg van ongelukken, schokken, misbruik
of verwaarlozing.
"Het zonder toestemming maken van kopieën van
tegen kopiëren beschermd materiaal, met inbegrip van
computerprogramma's, bestanden, uitzendingen en
geluidsopnamen, kan een schending van het copyright
inhouden en kan een overtreding zijn. Deze
apparatuur mag niet voor dergelijke doeleinden
worden gebruikt."
W E E E E E E - - m m a a r r k k e e r r i i n n g g : : " " I I n n f f o o r r m m a a t t i i e e v v o o o o r r d d e e k k l l a a n n t t " " . . W
O O u u d d e e p p r r o o d d u u c c t t e e n n o o p p r r u u i i m m e e n n
Uw product is ontworpen en gemaakt met materialen
en componenten van hoge kwaliteit, die kunnen
worden gerecycled en hergebruikt. Laat u informeren
over het plaatselijke systeem voor het gescheiden
opruimen van elektrische en elektronische producten,
inclusief producten die zijn voorzien van het symbool
met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak.
Handel in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften en gooi de oude producten niet weg bij
het normale huishoudelijke afval.
W A A A A R R S S C C H H U U W W W I I N N G G
Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar op
verstikking te voorkomen, moet u deze zak uit de
buurt van baby's en kleine kinderen bewaren.
Dit systeem is zorgvuldig ontworpen met het oog op
een langdurige prestatie. Philips adviseert u
elektronica met de nodige zorg te behandelen:
vermijd contact met water, blootstelling aan extreme
krachten.
Plaats het apparaat in een goed geventileerde
omgeving, zodat hij zo lang mogelijk zo goed mogelijk
blijft presteren.
S S p p e e c c i i f f i i c c a a t t i i e e s s
Capaciteit Afhankelijk van model
Interface Hi-Speed USB 2.0
Overdrachtsnelheid 480 Mb/s
Draaisnelheid 7200 rpm
Cachegeheugen 8 MB
Systeemvereisten USB1.1 (USB 2.0 voor max.
overdrachtsnelheid)
Windows 2000,Windows XP
Hulp nodig?
Voor interactieve hulp en ondersteuning:
www.philips.com/support
Voor software-updates en veel gestelde vragen:
www.storageupdates.philips.com
SPE3000 series
User manual 3
E E N N
Manuel d'instructions 9
F F
Benutzerhandbuch 15
D D
Gebruikershandleiding 21
N N L L
Manual del usuario 27
E E S S
Manuale utente 33
I I
Manuel do utilizador 39
P P T T
Kurulum Kılavuzu 45
T T R R
A : External hard disk
B : Power adapter
C : Power cord
D : USB cable
E : User manual
FCC Compliance
C C a a u u t t i i o o n n : :
Changes or modifications made to this equipment not
expressly approved by Philips may void the FCC
authorization to operate this equipment.
N N o o t t e e : :
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
The shielded interface cable and connectors must be
used in order to comply with the limits for digital
device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC
Rules.
w w w w w w . . p p h h i i l l i i p p s s . . c c o o m m
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice