Seite 1
W3000 Third Edition BENUTZERHANDBUCH C0240303-10-13-DE Für Software-Versionen LA08 Ersetzt C0240303-05-13-DE Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Eine Vervielfältigung und/oder Weitergabe dieser Dokumentation an Dritte oder an Konkurrenzunternehmen ist verboten. Oktober 2013...
Tabelle Alarme Bitzer-Inverterverdichter ......................39 TABELLE MASKEN ..............................41 Hinweise: Die Software des Steuergerätes W3000 TE ist durch digitale Unterschrift geschützt. Dies bedeutet, dass die installierte Software ausschließlich über von der Climaveneta gelieferte Karten funktioniert und nicht über bei anderen Fachhändlern erworbenen Karten funktionieren kann.
C0240303-10-13-DE 1 BENUTZER-SCHNITTSTELLE Verfügbare Tastaturen Es sind drei verschiedene Benutzer-Schnittstellen verfügbar: W3000 W3000 compact W3000 TOUCH Abb. 1.1.a: Display W3000, W3000 compact und W3000 TOUCH...
[Taste SETPOINT]: Ermöglicht den direkten Zugriff auf das Menü Setpoint. [Taste ALARM]: Dient zur Alarmanzeige und für die Rückkehr zum normalen Zustand. Abb. 1.1.1.b: Bedeutung der Tasten auf der Tastatur W3000 Bedeutung der Leds der Verdichter: [LED Verdichter] Grün fix: Der Verdichter ist eingeschaltet.
Seite 5
Rot: Die Verdunstung im Kreis wird durch einen Alarm blockiert Abb. 1.1.1.d: Bedeutung der Leds der Pumpen und der Verdunstung auf der Tastatur W3000 Anmerkungen: Sobald das Gerät und somit auch die Tastatur gespeist werden, erfolgt ein paar Sekunden lang ein Funktionstest aller Leds, die gleichzeitig einschalten (für zweifarbige Led, zuerst rot, dann grün).
Werteingabe für die Zurückkehren zum Wärmeregler der Steuerungsparameter. Einheit. Abb.1.1.2.e: Bedeutung der Tasten und Leds auf der Tastatur W3000 compact 1.1.3 Tastatur W3000 touch [LED Kommunikation mit dem Controller] Grün fix: Der Touchscreen wird gespeist Grün blinkend: Der Touchscreen wird...
Chinesisch ZH (1) Tabelle 1.2.a: Entsprechungstabelle zwischen Sprache und Internationalem Sprachencode (1) Chinesisch ZH ist nur für die Benutzerschnittstelle W3000 Touch verfügbar. Zur Auswahl einer der oben genannten verfügbaren Sprachen bitte wie folgt vorgehen: > SYSTEM INFORMATION Die Tasten [ALARM] und [ENTER] gleichzeitig drücken; die Tasten solange LOG DATA gedrückt halten, bis die nebenstehende Maske angezeigt wird.
Seite 8
C0240303-10-13-DE I/O BOARD FAULT Während des Vorgangs können Schriften, wie “I/O BOARD FAULT” oder “NO LINK” angezeigt werden, die sich auf den Restartvorgang der Anwendung beziehen. Nach einigen Sekunden werden die Meldungen ausgeblendet werden. W 3000 TE Nach abgeschlossenem Vorgang erscheinen die Masken in der ausgewählten Sprache.
C0240303-10-13-DE Aufbau der Menüs Im Folgenden werden die Baumstrukturen für die Navigation innerhalb der verschiedenen Menüs aufgeführt. Taste Taste Taste Power On Menü Setpoint Alarm Anzeige Esc / Wärmeregler Temp.reg. Esc / Menü Alarm Anzeige Alarm ...
über Digitaleingang on/off durch Regelzeiten - Niedrigste Priorität: on/off über Protokoll Mittels der Taste [ON/OFF] : Nur für Display W3000 Die zu befolgende Vorgehensweise ist die Folgende: EINSCHALTEN: Die Taste [ON-OFF] drücken. AUSSCHALTEN: Die Taste [ON-OFF] drücken.
C0240303-10-13-DE Mit den Regelzeiten: Im “Menü Uhr” kontrollieren, dass die Maske „Uhrkarte nicht installiert” nicht erscheint. Im “Benutzer Menü” kontrollieren, dass der Parameter “Befähigung Regelzeiten” auf „Ja” steht. EINSCHALTEN: In dem „Menü Uhr“ die gewünschte Einschaltzeit einstellen. Die Einheit wird sich zu der eingestellten Uhrzeit einschalten.
C0240303-10-13-DE Einstellung der Betriebsart Hinweis: Das Umschalten von Chiller auf Wärmepumpe darf nur dann erfolgen, wenn die Wassertemperatur am Eingang über 15°C liegt. Das Umschalten von Wärmepumpe auf Chiller darf nur dann erfolgen, wenn die Wassertemperatur am Eingang unter 30°C liegt. Es gibt mehrere Prozeduren, mit denen die Betriebsart der Einheit eingestellt werden kann.
Seite 13
C0240303-10-13-DE Mittels Tastatur: Sicherstellen, dass die Einheit auf “Off” steht. Zum “Menü Setpoint” gehen und den Parameter “Betriebsart” anzeigen. Durch Drücken der Taste [Enter] positionieren Sie sich auf dem Parameter “Betriebsart”, durch Drücken der Tasten [Up] o [Down] den Parameter ändern. Durch erneutes Drücken der Taste [Enter] bestätigen. Bleibt die eingegebene Schrift weiterhin angezeigt, bedeutet dies, dass die Betriebsart verändert wurde.
C0240303-10-13-DE Einstellung der Regelungsarten Je nach Verdichtertyp kann unter verschiedenen Regelungsarten ausgewählt werden. Verdichter Gerätetyp Verfügbare Regelung Wärmepumpe Wasser/Wasser Chiller Wasser/Wasser Mit motorisiertem Verdampfer Quick Mind an Fühler am Ausgang (*) Wärmepumpe Wasser/Wasser Quick Mind an Fühler am Eingang Hermetische ...
C0240303-10-13-DE 1.6.1 Stufenweise Proportional-Regelung am Eingangsfühler Im Folgenden einige Beispiele von “stufenweiser” Proportional-Regelung am Temperaturfühler des Eingangs. Bei Chiller (Stufenanz. = 2) Bei Wärmepumpe (Stufenanz. = 2) Caso chiller (n° di gradini = 2) Caso pompa di calore (n° di gradini = 2) 100% 100% Set + banda...
Seite 16
C0240303-10-13-DE In den folgenden Tabellen werden einige typische Werte für die betreffenden Größen aufgezeigt. Wir weisen darauf hin, dass die Mindest- und Höchstwerte für die Temperatur am Ausgang sich auf den Betrieb mit Nennfördermengen beziehen (d.h. mit einem Wärmesprung am Verdampfer von 5 °C und mit einem Wassergehalt in der Anlage, der ein Liter / kW-Verhältnis von mindestens oder über 7 gewährleisten kann).
C0240303-10-13-DE 1.6.2 Stufenweise Proportionalregelung Eingang Integralregelung Eingangsfühler Diese Art von Regelung ist die Summe von zwei Komponenten: Der Proportional- und der Integralkomponenten. Die Proportionalkomponente erzeugt den erforderlichen Prozentsatz für die Aktivierung/Deaktivierung der Stufen, wie es im vorhergehenden Abschnitt “Stufenweise Proportionalregelung am Eingangsfühler” dargestellt wurde. Die Integralkomponente summiert zur Proportionalkomponente in regelmäßigen Intervallen (Integralzeit), den entsprechend der folgenden Formel berechneten Integralfehler: Eingangstemperatur –...
C0240303-10-13-DE 1.6.3 Quick Mind-Regelung Der Benutzer muss ausschließlich den gewünschten Setpoint vorgeben, alle anderen Parameter werden vom Quick- Mind-Algorithmus an die Anlage angepasst. QUICK MIND ist ein selbstanpassender Algorithmus für die Temperaturregelung des von einem Kühlthermogerät aufbereiteten Wassers. Das Regelungsmodell ist in der folgenden Abbildung - bei einer Regelung am Ausgangsfühler - dargestellt: SOMMER ESTATE...
C0240303-10-13-DE 1.6.4 Modulierende Regelung am Ausgangsfühler + PID am Ausgangsfühler für Schraubenverdichter Diese Regelung erfolgt mittels zwei Regler, die aufeinander abgestimmt eingreifen: Neutralbereich (stufenweiser Regler) am Ausgangsfühler; PID (Feineinstellung) am Ausgangsfühler. Der Setpoint ist für beide Regler gleich. a) Es handelt sich um einen Stufenregler mit Neutralbereich, dessen Kontrollvariable die Ausgangstemperatur aus der Einheit Tout ist.
C0240303-10-13-DE 1.6.5 Flexible stufenweise Proportionalregelung Eingangsfühler Ausgangsfühler Diese Regulierung wird durch zwei Regler möglich, die aufeinander abgestimmt eingreifen: proportionale Stufenregelung (Stufenregler) am Eingangsfühler PID (Feineinstellung) am Ausgangsfühler. Der Setpoint ist für beide Regler gleich. a) Es handelt sich um einen proportionalen Stufenregler, dessen Kontrollvariable die Eingangstemperatur in die Tin- Anlage ist, während die kontrollierte Variable die Anzahl der zu aktivierenden Stufen (Verdichter) ist.
Seite 22
C0240303-10-13-DE Der Offset veranlasst die Aktivierung/Entaktivierung der zweiten Stufenhälfte zu einem höheren Wert gegenüber dem Fall mit Offset = 0. Betriebsbeispiel 4 Kühlstufen und Offset > 0 Aktive Stufen Fall Offset = 0 Offset Proportionalbereich BP Setpoint Sp Abbildung 1.6.5.l: Proportionaler Stufenregler mit Offset > 0 und Rb = 50% b) Der PID (derivativer integraler Proportionalregler), dessen Kontrollvariable die Ausgangstemperatur ist, schaltet beim Anlassen des ersten Verdichters ein und beim Ausschalten des letzten Verdichters wieder aus.
C0240303-10-13-DE 1.6.6 Regulierung mit Neutralbereich am Ausgangsfühler + PID am Ausgangsfühler Diese Regulierung wird durch zwei Regler möglich, die aufeinander abgestimmt eingreifen: a) Neutralbereich (Stufenregler) am Ausgangsfühler b) PID (Feineinstellung) am Ausgangsfühler. Der Setpoint ist für beide Regler gleich. a) Es handelt sich um einen Stufenregler mit Neutralbereich, dessen Kontrollvariable die Ausgangstemperatur aus der Tout-Einheit ist, während die kontrollierte Variable die Anzahl der zu aktivierenden Stufen (Verdichter) ist.
C0240303-10-13-DE 1.6.7 Sequenzielle Regelung am Ausgangsfühler + PID am Ausgangsfühler Diese Regelung ist auf Geräten mit einem Schraubenverdichter mit Inverter und einem oder mehreren Schraubenverdichtern mit fixer Geschwindigkeit verfügbar. Die Regelung erfolgt mittels zwei koordiniert funktionierenden Reglern: Sequenziell (Stufenregler) am Ausgangsfühler; PID (Modulation) am Ausgangsfühler.
Seite 26
C0240303-10-13-DE Seitlich: Ausgangstemp. [°C] Betriebsdiagramm des PID-Reglers: Die Zulufttemperatur wird ständig überwacht. Dadurch wird auch die Verdichterdrehzahl ständig unter Kontrolle gehalten. PID-Regelbereich entspricht (Proportionalband) oberhalb des Sollwerts. setpoint t [min] Drehzahl Inverterverdichter t [min] Abbildung 1.6.7.s: PID-Detail an der Ausgangstemperatur...
C0240303-10-13-DE Setpoint-Einstellung Der mittels Tastatur vorgegebene oder (im Falle des doppelten Setpoints) über einen externen Kontakt ausgewählte Setpoint wird durch die ggf. befähigten Funktionen geändert und verwandelt sich so in den aktiven Setpoint, der an die Regler übermittelt wird. Setpoint über Tastatur Änderung über Setpoint über Überwachung...
Q: Mittels der Funktion “mobiler Bereich” geänderter Wert Akt. Regelung: F: Änderungsfunktion in Freecooling Quick Mind am Ausgang Verwendete Symbole Nachstehend einige Symbole, die in den Masken des W3000 und des W3000 compact verwendet werden. Blinken Beschreibung Hauptmaske BANDS Regelzeiten sind aktiv...
Zur Rückstellung des Alarms die Taste [ALARM] ein zweites Mal drücken und solange gedrückt halten, bis die Meldung “Kein Aktiver Alarm” angezeigt wird. Erscheint diese Meldung nicht, bedeutet dies, dass die Alarmbedingungen noch aktiv sind. Tabelle Alarme W3000 TE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung...
Seite 30
C0240303-10-13-DE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung Wartung Pumpe 1 Die für die Wartung vorgeschriebene Schwelle in Betriebsstunden wurde überschritten (in den Einheiten mit einer einzigen Pumpe ist die Pumpe 1 die Verdampferpumpe) Wartung Pumpe 2 (in den Einheiten mit mehr als einer Pumpe). Die für die Wartung der Pumpe 2 vorgeschriebene Schwelle in Betriebsstunden wurde überschritten.
Seite 31
Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung Frostschutz Kondensator Niedrige Wassertemperatur am Ausgang des Kondensators. Außer bei dem W3000 Basis, wird zudem angezeigt, welchen Kondensator (bei mehreren Kondensatoren) der Alarm betrifft (Nur für Wasser/Wasser Einheiten mit Freon Umkehr). Dieser Alarm erscheint auch, wenn der Frostschutz öfter als 5 Male während 8...
Seite 32
C0240303-10-13-DE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung Störung Verdichter 1 Signalisiert die Überhitzung des M - A/M Elektromotors des Verdichters Nr. 1 oder eine andere Störung “wie oben für den Verdichter Nr. 2” Störung Verdichter 2 M - A/M “wie oben für den Verdichter Nr. 3” Störung Verdichter 3 M - A/M “wie oben für den Verdichter Nr.
Seite 33
C0240303-10-13-DE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung Timeout Anlauf Kreis 1 Möglicher Anlaufversuch bei Fehlen von Freon im Kreis Nr. 1 “wie oben für den Kreis Nr. 2” Timeout Anlauf Kreis 2 “wie oben für den Kreis Nr. 3” Timeout Anlauf Kreis 3 “wie oben für den Kreis Nr.
Seite 34
C0240303-10-13-DE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung “wie oben, für den Verdichter Nr. 4” Temperatur Rotor Verdichter 4 Verdichtungsverhältnis Verdichter 1 Verdichtungsverhältnis des Verdichters Nr. 1 höher als der zugelassene Höchstwert (nur bei Einheiten mit Kreiselverdichtern) “wie oben, für den Verdichter Nr. 2” Verdichtungsverhältnis Verdichter 2 “wie oben, für den Verdichter Nr.
Seite 36
C0240303-10-13-DE Code Beschreibung Details Rückstellung Wirkung Kontrolle Hüllkurve: Mindestgrenze Zeigt an, dass die Verdichter im Kühlkreis Nr. Hochdruck Verdichter Kreis 1 1 außerhalb der zulässigen Grenze funktionieren. “wie oben, für Kreis Nr. 2” Kontrolle Hüllkurve: Mindestgrenze Hochdruck Verdichter Kreis 2 “wie oben, für Kreis Nr.
Seite 37
C0240303-10-13-DE Zeichenerklärung Spalte “Rückstellung”: = Alarm mit manueller Rückstellung (wenn die Ursache der Alarme beseitigt worden ist, muss der Alarm über die Tastentafel rückgestellt werden): setzt den “Alarmkumulativ” ein = Alarm mit automatischer Rückstellung (wenn die Ursache des Alarms beseitigt worden ist wird der Alarm automatisch rückgestellt);...
Tabelle Alarme Kreiselverdichter Nachstehend ist eine detaillierte Beschreibung der Alarme der Kreiselverdichter dargestellt, die mittels Serienanschluss vom Verdichter an den W3000 TE übermittelt werden. Außerdem ist eine allfällige Zusammenfassung von mehreren Verdichtercodes unter einem einheitlichen Alarmcode im Controller W3000 TE angegeben.
Tabelle Alarme Bitzer-Inverterverdichter Nachstehend ist eine detaillierte Beschreibung der Alarme der Bitzerverdichter dargestellt, die mittels Serienanschluss vom Verdichter an den W3000 TE übermittelt werden. Außerdem ist eine allfällige Zusammenfassung von mehreren Verdichtercodes unter einem einheitlichen Alarmcode im Controller W3000 TE angegeben.
Seite 40
C0240303-10-13-DE Alarm W3000 TE Alarme Bitzer-Inverter 3010 Envelope Fault: Startup Timeout Envelope-Fehler: Startup Timeout 3011 Envelope Fault: Init Fault Envelope-Fehler: Init Fault 3300 High Oil Temperature Übertemperatur Öl 3500 Low Oil Level Niedriger Ölstand HW Configuration Fault: Power Not Fehler Konfigurations-HW: Power Not...
C0240303-10-13-DE 3 TABELLE MASKEN Zum Wechseln von einer auf die andere Maske innerhalb des gleichen Menüs, die Taste [UP] oder [DOWN] benutzen. Zum Zugriff auf den Parameter die Taste [ENTER] drücken, zum Ändern des Parameterwertes die Taste [UP] oder [DOWN] drücken. Maske Beschreibung der Maske Par.
Seite 42
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Befähigung Regelzeiten: nicht aktiv Damit kann der Einsatz der Regelzeiten deaktiviert/aktiviert werden. Bei Befähigung des externen Setpoints können die Regelzeiten nicht befähigt werden. 0618 41.01 Konfiguration Serienlinie: nicht befähigt Ermöglicht die Befähigung und Wahl der mit der Karte der seriellen Schnittstelle verbundenen Vorrichtungen ( "0"=nicht befähigt, "1"= Überwachung, "2"= Ablaufsteuerung, “3”=Manager 3000).
Seite 43
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Maske für den erfolgten Zugriff auf das Uhrmenü. Die Taste "Up" oder "Down" drücken, um die anderen Masken aufzurollen; “Esc” drücken, um zum Untermenü zurückzukehren. Uhrkarte nicht installiert Maske zeigt an, dass die Uhrkarte nicht vorhanden oder beschädigt ist. Konfiguration der Uhr: Datum...
Seite 44
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Regelzeit 5A Aus 0659 901.25 Uhrz. 20:00 / 20:00 0660 901.26 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0661 901.27 Sp R 40.0°C 0662 901.28 Regelzeit 6A Aus 0663 901.29 Uhrz. 20:00 / 20:00 0664 901.30 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0665...
Seite 45
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Regelzeit 7B Aus 0729 902.37 Uhrz. 20:00 / 20:00 0730 902.38 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0731 902.39 Sp R 40.0°C 0732 902.40 Regelzeit 8B Aus 0733 902.41 Uhrz. 20:00 / 20:00 0734 902.42 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0735...
Seite 46
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Regelzeit 9C Aus 0799 903.49 Uhrz. 20:00 / 20:00 0800 903.50 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0801 903.51 Sp R 40.0°C 0802 903.52 Regelzeit10C Aus 0803 903.53 Uhrz. 20:00 / 23:59 0804 903.54 Sp E 09.0°C I 40.0°C 0805 903.55...
Seite 47
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr In/Out Maske für den erfolgten Zugriff auf das Menü In/Out. Die Taste "Up" oder "Down" drücken, um die anderen Masken aufzurollen; “Esc” drücken, um zum Untermenü zurückzukehren. Dig. In. 12345 67890 Zeigt den Zustand der digitalen Ein- und Ausgänge an und bestimmt deren master CCCCC CCCCC...
Seite 48
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr An. In. master exp2 N° Wert 04.2 bar 03.9 bar 35.6 °C 40.5 °C Anzeige der Analogeingänge 1, 2, 3, 4, 5 und 6 der Expansion 2 (sofern 22.3 °C vorhanden). 24.2 °C “Master”...
Seite 49
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr An. In. master exp5 N° Wert 055.3 kPa Anzeige der Analogeingänge 7 und 8 der Expansion 5 (sofern vorhanden). “Master” wird nur bei Einheiten mit 3 oder 4 Kreisen vorgegeben. (erscheint nur mit Expansion 5 des Typs M). An.
Seite 50
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Dig.In. 12345 67890 exp2 CCCCC CCCCC master CCCC Zeigt den Zustand der digitalen Ein- und Ausgänge der Expansion 2 (sofern vorhanden) an und gibt Aufschluss über deren Anzahl. Dig.Out. 12345 67890 exp2 CCCCC CCCCC C: geschlossener Kontakt master A: offener Kontakt...
Seite 51
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr An. In. slave exp5 N° Wert 00.0 °C 00.0 °C 00.0 °C 00.0 °C Anzeige der Analogeingänge 1, 2, 3 und 4 der Expansion 5 des Slave (sofern vorhanden für Einheiten mit 3 oder 4 Kreisen). An.
Seite 52
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Setpoint Modul 75.0 °C Freigabe 0876 51.10 Maske zur Vorgabe des Setpoints und Befähigung des Modul +2P 0877 51.11 Einheit Maske für den erfolgten Zugriff auf das Menü Einheit. Die Taste "Up" oder "Down"...
Seite 53
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Kreis Time 0188 0125 0125 0270 0188 0125 0125 0270 Free Defrost Anzeige der Aktivierungszeit des Free defrost und der Höchstzeit des Vorgangs in Funktion der berechneten Verzögerungszeit. Kreis defr T.Verz Zeit 0904 0000 0000 0028...
Seite 54
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Analogausgänge: 3 Freecooling :000 % Anzeige Analogausgänge 1und 2 der Expansion 3 des Slave. Std.zähler Pompe 1 001010 Pompe 2 000982 Pompe Rek 000450 Pompe Kond 000625 Ermöglicht die Anzeige der Betriebsstunden der Zirkulationspumpen (für die Anzeige ist die Befähigung der Pumpe erforderlich).
Seite 55
C0240303-10-13-DE Maske Beschreibung der Maske Par. Nr Inverter 2: Online Steuer. 1400 rpm Drehz. 1400 rpm Ermöglicht die Anzeige, ob der Inverter 2 mit dem Controller online ist. Weiters wird die Steuerung und die effektive Drehgeschwindigkeit des Schraubenverdichters mit Inverter angezeigt. Inverter 3: Online Steuer.
Seite 56
Climaveneta Deutschland GmbH Lyrenstraße 13 44866 Bochum Germany Tel +49 2327-95428-0 Fax +49 2327-95428-99 info@climaveneta.de www.climaveneta.de Climaveneta España - Top Clima Londres 67, 1 4 08036 Barcelona Spain Tel +34 934 195 600 Fax +34 934 195 602 topclima@topclima.com www.climaveneta.com Climaveneta Chat Union Refrig.