Remarques Particulières - VINCENT SAV-C1 Bedienungsanleitung

INSTALLATION
„BALANCED IN/OUT". Les entrées et les sorties ne
peuvent pas être inversées, car on utilise des fiches
pour les sorties et toujours des douilles pour les
entrées. Cette liaison n'est pas adaptée à la trans-
mission audio numérique et donc pas non plus aux
formats DTS ou Dolby-Digital. La qualité du son du
signal transmis dépend de la qualité des câbles uti-
lisés. Un câblage de ce type peut aussi être utilisé
pour une liaison entre préamplificateur et amplifi-
cateur de puissance.
Connexion opto-numérique (Toslink) pour
signaux audio
Cette connexion par
fiche est utilisée sur de
nombreux composants HiFi ou préamplificateurs,
qui traitent le son numérique et elle est adaptée à
la transmission audio bicanal ou multicanal et
donc aussi au PCM (signaux de lecture stéréo
numérique), aux flux binaires Dolby Digital et DTS.
Les différents formats de signaux numériques trans-
Pour les entrées du préamplificateur „CD/AV1", „DVD/AV2", „SAT/AUX1" et „D-TV/AUX2"
on a prévu chaque fois une prise son stéréo analogique (avec douille Cinch) et une des quatre
prises son numérique (OPT, CO1, CO2, CO3). On a ainsi, pour chacune de ces entrées, le
choix entre l'utilisation d'une prise son analogique ou numérique. Laquelle des quatre prises
son numérique est affectée à quelle entrée du préamplificateur, peut être librement programmée
avec la fonction „DIN.SET" (23). Voir paragraphe „Mode d'emploi de l'appareil": touche
„DIN.SET" (23). Il n'y a qu'une seule entrée son opto-numérique, celle-ci ne peut être affectée
qu'à l'une des quatre entrées précédemment citées du préamplificateur.
90 Vincent
mis par un câble à fibres optiques sont similaires à
ceux des liaisons coaxiales numériques. Ces conn-
exions sont en général désignées par „OPTICAL"
ou „DIGITAL IN/OUT".
Connexion numérique coaxiale pour
signaux audio
Cette liaison numérique est adaptée aussi bien à la
transmission audio bicanal et multicanal, qu'à la
transmission PCM (signaux de lecture stéréo numé-
rique), Dolby Digital et au flux binaires DTS. Les
lecteurs de CD, de DVD et récepteur pour TV numé-
rique possèdent souvent cette connexion. Le format
de transmission de signal ressemble à celui de la
liaison opto-numérique. Les liaisons se font par des
câbles coaxiaux de 75Ω équipés de fiches Cinch
(RCA). La qualité du son du signal transmis dépend
de la qualité des câbles utilisés. Ces connexions
sont en général désignées par „COAXIAL" ou
„DIGITAL IN/OUT".
REMARQUES PARTICULIÈRES
Enlever les capuchons
1
de protection
Avant la première installation,
retirez les capuchons de protection
O U T P U T
des connecteurs à utiliser, situés sur
la façade arrière de l'appareil.
Raccordements
Des branchements cinch mécaniquement identi-
ques existent en tant que connexions des entrées et
des sorties. Veillez à ne pas
mélanger ces connexions
lors de l'installation!
Fiches de raccordement
Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les
connexions insuffisantes peuvent causer des para-
sites, des défaillances et des disfonctionnements.
- Faux - - Correctement -
Connexion XLR
BALANCED
Si votre appareil à roccorder
possède une sortie symétrique,
il est judicieux, d'utiliser cette
entrée Balanced (XLR), car la transmission sera
moins sensible aux perturbations et aura un niveau
plus élevé.
Veuillez noter que les affectations de signal XLR
européen et américain US sont différentes. Ce pré-
amplificateur Vincent utilise le système européen.
La constitution du câble est en tous cas la même.
Pour autant que les deux étages préampli et ampli
correspondent à la même norme, la liaison du
signal est correcte.
Système
1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT) USA
2
GND
COLD
2 1
3
HOT
O U
Système Européen
2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)
GND
2 1
HOT
3
COLD
Ceci est toujours le cas, quand les deux appareils
sont de fabrication Vincent. Si deux appareils de
normes différentes sont reliés entre eux, le signal
sera inversé. Dans ce cas, l'affectation du signal
doit être modifiée d'un côté de la liaison. Votre
revendeur vous conseillera à ce sujet.
Connexion Cinch
Veillez à ne pas intervertir les entrées analogiques
droite et gauche. Souvent, de telles connexions
cinch présentent les couleurs suivantes:
rouge pour le canal de droite,
noir ou blanc pour le
canal de gauche.
Connexion optical
Le capuchon de protection contre la poussière de
l'entrée opto-numérique ne devrait être retiré que
lorsqu'un câble est connecté. Après avoir supprimé
la liaison sur cette entrée, le
capuchon de protection doit être
remis en place.
Raccordements
Pour profiter pleinement du potentiel sonore des
composants, nous vous recommandons d'utiliser
uniquement des câbles de haut-parleurs et d'alimen-
tation de qualité comme les câbles Vincent. Votre
vendeur spécialisé saura vous conseiller à ce sujet.
Vincent 91