Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PKD9..N24.., PKV9..N24..
Kochfeld
Table de cuisson
Piano di cottura
Kookplaat
[de] Gebrauchsanleitung ...................................3
[fr] Mode d'emploi .........................................14
[it]
Istruzioni per l'uso ................................... 26
[nl] Gebruiksaanwijzing .................................. 38
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch PKV9 N24
Inhaltszusammenfassung für Bosch PKV9 N24
- Seite 1 PKD9..N24.., PKV9..N24.. Kochfeld Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat [de] Gebrauchsanleitung ........3 [it] Istruzioni per l’uso ........26 [fr] Mode d’emploi .........14 [nl] Gebruiksaanwijzing ........38...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Produktinfo Pfanne für die Bratsensorik ..............7 Die Bratstufen ..................8 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Bratsensorik einstellen...............8 Services finden Sie im Internet: www.bosch-home.com und Brattabelle ....................8 Online-Shop: www.bosch-eshop.com Bratprogramme ...................9 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unser Bosch-Infoteam unter Kindersicherung ................ - Seite 3 Keine Abdeckplatten oder ungeeig- sen in Schubladen direkt unter nete Kinderschutzgitter verwenden. dem Kochfeld aufbewahren. Sie können zu Unfällen führen, z.B. Das Kochfeld schaltet sich von Brandgefah r! ■ durch Überhitzung, Entzündung selbst ab und lässt sich nicht oder zerspringende Materialien. mehr bedienen.
-
Seite 4: Ursachen Für Schäden
Verletzungsgefahr! Ursachen für Schäden Achtung! Kochtöpfe können durch Flüssig- Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik. ■ keit zwischen Topfboden und Koch- Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schä- ■ stelle plötzlich in die Höhe den entstehen. Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzei- springen. -
Seite 5: Das Gerät Kennen Lernen
Das Gerät kennen lernen Die Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben. Das Bedienfeld $Q]HLJHQ IU %HGLHQIOlFKH IU %UDWVWXIHQ %UDWVHQVRULN 3 3URJUDPP $Q]HLJHQ IU DXWRPDWLN .RFKVWXIH ³É %HGLHQIOlFKH ]XU Í =XVFKDOWXQJ $XVZDKO GHU .RFKVWHOOH 5HVWZlUPH ‡¤... -
Seite 6: Kochfeld Einstellen
Kochfeld einstellen In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstel- Kochstufe einstellen len. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für ver- Symbol berühren, um die Kochstelle auszuwählen. schiedene Gerichte. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet und das Symbol ‹... -
Seite 7: Bratsensorik
Eine Pfanne die optimal für das Braten mit der Bratsensorik Die Kochstelle heizt nur, wenn nötig. Das spart Energie. Öl und geeignet ist, können Sie auch im Elektrofachhandel oder unter Fett überhitzt nicht. www.bosch-eshop.com kaufen: HEZ390230 Hinweise Die Verfügbarkeit sowie die Online-Bestellmöglichkeit sind inter- Erhitzen Sie Fett nie unbeaufsichtigt. -
Seite 8: Die Bratstufen
Die Bratstufen Bratstufe Temperatur geeignet für hoch z.B. Kartoffelpuffer, Bratkartoffeln und Steaks rare (blutig) mittel - hoch z.B. dünnes Bratgut wie Schnitzel, panierte Tiefkühlprodukte, Geschnetzeltes, Gemüse niedrig - mittel z.B. dickes Bratgut wie Frikadellen und Würstchen, Fisch niedrig z.B. Omeletts, mit Butter, Olivenöl oder Margarine gebratenes Bratsensorik einstellen Bratsensorik ist aktiviert. -
Seite 9: Bratprogramme
Bratstufe Gesamtbratzeit ab Signalton Bratkartoffeln aus Pellkartoffeln 6-12 Min Kartoffeln Bratkartoffeln aus rohen Kartoffeln* 15-25 Min Kartoffelpuffer fortlaufend braten Glasierte Kartoffeln 10-15 Min Knoblauch / Zwiebeln 2-10 Min Gemüse Zucchini, Auberginen 4-12 Min Paprika, grüner Spargel 4-15 Min Pilze 10-15 Min Glasiertes Gemüse 6-10 Min Tiefkühlprodukte Schnitzel... -
Seite 10: Automatische Kindersicherung
Automatische Kindersicherung Ein- und ausschalten Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten, erfah- Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automa- ren Sie im Kapitel Grundeinstellungen. tisch aktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten. Timer Der Timer kann auf 2 verschiedene Arten genutzt werden: Timer-Funktion bei Bratsensorik Wenn Sie mit der Bratsensorik braten, startet die eingestellte Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten. -
Seite 11: Wischschutz
Wischschutz Wenn Sie über das Bedienfeld wischen während das Kochfeld ist für 30 Sekunden gesperrt. Sie können über das Bedienfeld eingeschaltet ist, können sich Einstellungen verändern. wischen ohne Einstellungen zu verändern. Um dies zu Vermeiden hat Ihr Kochfeld eine Wischschutz-Funk- Hinweis: Der Hauptschalter ist von der Wischschutz-Funktion tion. -
Seite 12: Grundeinstellungen Ändern
Grundeinstellungen ändern Symbol sooft berühren, bis im linken Display die gewünschte Anzeige erscheint. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Im Einstellbereich den gewünschten Wert einstellen. Das Kochfeld einschalten. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 4 Sekunden lang berühren. Symbol 4 Sekunden lang berühren. Die Einstellung ist aktiviert. -
Seite 13: Störung Beheben
Störung beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Achten Sie bitte auf folgende Hinweise, bevor Sie den Kunden- dienst anrufen. Anzeige Fehler Maßnahme Keine Die Stromversorgung ist unterbrochen. Kontrollieren Sie die Haussicherung des Gerätes. Prüfen Sie anhand anderer elektronischer Geräte, ob ein Stromausfall vorliegt. -
Seite 14: Produktinfo
Tableau de rôtissage ..............21 Vous trouverez des informations supplementaires concernant Programmes de rôtissage.............. 22 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne : Sécuritéenfants............... 22 www.bosch-eshop.com Activer et désactiver la sécuritéenfants........22 ã=Consignes de sécurité... -
Seite 15: Risque D'incendie
Les enfants ne doivent pas jouer toucher les surfaces chaudes. avec l'appareil. Le nettoyage et Eloigner les enfants. l'entretien effectué par l'utilisateur Le foyer chauffe, mais l'affichage Risque de brûlu re ! ■ ne doivent pas être accomplis par ne fonctionne pas. Couper le des enfants, sauf s'ils sont âgés de fusible dans la boîte à... -
Seite 16: Causes De Dommages
Causes de dommages Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de ■ cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. Attention ! Les feuilles en aluminium ou les récipients en plastique ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la fondent sur les foyers chauds. -
Seite 17: Se Familiariser Avec L'appareil
Se familiariser avec l'appareil La notice d'utilisation est valable pour différentes tables de cuisson. A la page 2 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions. Le bandeau de commande $IILFKDJHV SRXU 6XUIDFH GH $IILFKDJHV SRXU 6XUIDFH GH 3RVLWLRQV FRPPDQGH SRXU 3RVLWLRQ... -
Seite 18: Réglage De La Table De Cuisson
Réglage de la table de cuisson Dans ce chapitre vous apprendrez comment régler les foyers. Régler la position de chauffe Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les Effleurer le symbole pour sélectionner le foyer. temps de cuisson pour différents plats. Le symbole s'allume dans l'affichage des positions de ‹... -
Seite 19: Système Sensoriel De Rôtissage
Position de mijo- Durée de mijotage tage en minutes Bouillir, cuire à la vapeur, étuver Riz (avec double quantité d'eau) 15-30 min. Riz au lait 1.5-2.5 25-35 min. Pommes de terre en robe des champs 25-30 min. Pommes de terre à l'anglaise 15-25 min. -
Seite 20: Poêle Pour Le Système Sensoriel De Rôtissage
Des poêles optimales pour le rôtissage avec le système sensoriel de rôtissage sont en vente dans les magasins de Remarque : Le système sensoriel de rôtissage peut également fournitures électriques ou sur www.boscheshop.com : fonctionner avec des poêles existantes. Testez d'abord les HEZ390230 poêles en réglant des positions de rôtissage inférieures et... -
Seite 21: Tableau De Rôtissage
Tableau de rôtissage Le tableau indique quelle position de rôtissage est appropriée Les positions de rôtissage indiquées sont adaptées à la poêle à quel plat. Le temps de rôtissage peut varier selon la nature, le appropriée au système. Les positions de rôtissage peuvent poids, l'épaisseur et la qualité... -
Seite 22: Programmes De Rôtissage
Programmes de rôtissage Utilisez les programmes de rôtissage exclusivement avec la Avec les programmes de rôtissage vous pouvez préparer les poêle appropriée au système. plats suivants : Programme de Mets rôtissage Escalope Blanc de volaille, Cordon bleu Steak rare (saignant) Steak médium ou bien cuit Poisson Poêlées / légumes à... -
Seite 23: Minuterie Automatique
Si vous avez réglé une durée pour plusieurs foyers, la durée ■ du foyer sélectionné apparaît toujours dans l'affichage de la minuterie. Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes. ■ Minuterie automatique Cette fonction permet de présélectionner une durée pour tous les foyers. -
Seite 24: Réglages De Base
Réglages de base Votre appareil possède différents réglages de base. Vous pouvez adapter ces réglages à vos habitudes. Affichage Fonction Sécuritéenfants automatique ™‚ Désactivée.* ‹ Activée. ‚ Signal sonore ™ƒ Signal de confirmation et signal d'erreur de commande désactivés. ‹ Uniquement signal d'erreur de commande activé. -
Seite 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Les consignes dans ce chapitre vous aideront à entretenir votre des nettoyants agressifs tels que des aérosols pour four ou ■ table de cuisson. des détachants Auprès de notre service après-vente ou dans notre boutique en des éponges à dos récurant ■... -
Seite 26: Produktinfo
Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Programmi di cottura ..............33 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.bosch-home.com e l'eShop www.bosch-eshop.com Sicurezza bambino ..............34 Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino....34 ã=Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti bevande. -
Seite 27: Pericolo Di Incendio
dell'apparecchio e consapevoli Pericolo di scottature! degli eventuali rischi derivanti da un Le zone di cottura e le superfici ■ utilizzo improprio. vicine si surriscaldano molto. Non I bambini non devono utilizzare toccare mai le superfici ad alta l'apparecchio come un giocattolo. I temperatura. -
Seite 28: Cause Dei Danni
Pericolo di lesioni! Cause dei danni Attenzione! Se tra il fondo della pentola e la I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica. ■ zona di cottura è presente del Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per ■... -
Seite 29: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio Le istruzioni per l'uso valgono per diversi piani di cottura. A pag. 2 è riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni. Il pannello di comando ,QGLFDWRUL SHU /LYHOOL GL FRWWXUD 6LVWHPD 6XSHUILFLH GL ,QGLFDWRUL SHU GL FRWWXUD DUURVWR D VHQVRUL /LYHOOR FRPDQGR SHU GL FRWWXUD³É... -
Seite 30: Regolazione Del Piano Di Cottura
Regolazione del piano di cottura In questo capitolo viene illustrato come regolare le zone di Impostazione del livello di cottura cottura. Nella tabella sono indicati i livelli e i tempi di cottura per Toccare il simbolo per selezionare la zona di cottura. le diverse pietanze. -
Seite 31: Sistema Di Cottura Arrosto A Sensori
Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Bollire, cuocere a vapore, stufare Riso (con doppia quantità di acqua) 15-30 min. Riso al latte 1.5-2.5 25-35 min. Patate lesse (con buccia) 25-30 min. Patate lesse in acqua salata 15-25 min. -
Seite 32: Padelle Per Il Sistema Di Cottura A Sensori
Le padelle adatte al sistema di cottura a sensori si possono acquistare anche presso i rivenditori di apparecchi elettrici Avvertenza: Il sistema di cottura a sensori può funzionare specializzati o sul sito www.bosch-eshop.com: HEZ390230 anche con padelle normali. Provarle innanzitutto ai livelli di cottura minimi ed eventualmente modificare l'intensità... -
Seite 33: Programmi Di Cottura
Livello di Durata complessiva della cot- cottura tura dal segnale acustico Pesce, arrosto 10-20 min Pesce Filetto di pesce, naturale o impanato low/med 10-20 min Scampi, gamberi 4-8 min Torte flambé Cottura progressiva Piatti a base di uova Omelette Cottura progressiva Uova al tegamino min/med 2-6 min... -
Seite 34: Sicurezza Bambino
Il simbolo della temperatura ª resta acceso finché non viene Impostazione dei programmi di cottura raggiunta la temperatura di cottura. Quindi, viene emesso un Selezionare la zona di cottura. segnale acustico. Il simbolo della temperatura ª si spegne. Toccare il simbolo ˜... -
Seite 35: Timer Automatico
Contaminuti Quando è stata impostata una durata per più zone di cottura, ■ sull'indicatore del timer compare sempre la durata della zona Il contaminuti consente di impostare una durata fino a 99 minuti di cottura selezionata. e funziona indipendentemente dalle altre impostazioni. È... -
Seite 36: Modifica Delle Impostazioni Di Base
Indicatore Funzione Durata del segnale del timer ™‡ ‚ 10 secondi.* 30 secondi ƒ n 1 minuto. „ Accensione del circuito di riscaldamento ™ˆ Disattivata. ‹ Attivata. ‚ Ultima impostazione prima dello spegnimento della zona di cottura.* ƒ ™Š Tempo di selezione della zona di cottura Illimitato: la zona di cottura selezionata per ultima può... -
Seite 37: Riparazione Di Un Guasto
Riparazione di un guasto Quando si verificano anomalie, spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze. Indicatore Anomalia Provvedimento Nessuno La fornitura di energia elettrica è Controllare il fusibile generale dell'impianto elettrico domestico. Controllare sospesa. -
Seite 38: Veiligheidsvoorschriften
Produktinfo Braadsensor instellen ..............44 Braadtabel..................44 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Braadprogramma's................45 diensten vindt u op het internet: www.bosch-home.com en in de online-shop: www.bosch-eshop.com Kinderslot ................. 46 Kinderslot in- en uitschakelen ............46 ã=Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing gebruikt wordt. - Seite 39 Kinderen mogen niet met het in de meterkast uitschakelen. apparaat spelen. Reiniging en Contact opnemen met de onderhoud van het toestel mogen klantenservice. niet worden uitgevoerd door Kans op een elektrische schok! kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder Ondeskundige reparaties zijn zijn en onder toezicht staan.
-
Seite 40: Oorzaken Van Schade
Oorzaken van schade Attentie! Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het ■ glaskeramiek. U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan ■ schade ontstaan. Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het ■ indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan. -
Seite 41: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen. Het bedieningspaneel ,QGLFDWLHV YRRU %HGLHQLQJVYODN YRRU EUDDGVWDQGHQ EUDDGVHQVRU 3 DXWRPDWLVFKH ,QGLFDWLHV YRRU SURJUDPPD V NRRNVWDQG³É %HGLHQLQJVYODN YRRU NHX]H YDQ GH NRRN]RQH Í... -
Seite 42: Kookplaat Instellen
Kookplaat instellen In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen. In de Kookstand instellen tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor Het symbool aanraken om de kookzone uit te kiezen. verschillende gerechten. Boven in de kookstand-indicatie zijn en het symbool ‹... -
Seite 43: Braadsensor
Doorkookstand Doorkookduur in minuten Koken, stomen, stoven Rijst (met dubbele hoeveelheid water) 15-30 min. Rijstepap 1.5-2.5 25-35 min. In de schil gekookte aardappels 25-30 min. Gekookte aardappels 15-25 min. Deegwaren, pasta 6-7* 6-10 min. Eenpansgerecht, soepen 3.5-4.5 15-60 min. Groente 2.5-3.5 10-20 min. -
Seite 44: Pan Voor De Braadsensor
Een pan die optimaal geschikt is voor het braden met de braadsensor kunt u ook kopen in een speciaalzaak of via Aanwijzing: De braadsensor kan ook met al beschikbare www.boscheshop.com: HEZ390230 pannen functioneren. Test de pannen eerst met de lage braadstanden en verander eventueel de braadstand. Bij hogere braadstanden kan de pan oververhit raken. -
Seite 45: Braadprogramma's
Braadstand Totale braadtijd vanaf het geluidssignaal Vis, gebakken 10-20 min. Visfilet, on/gepaneerd low/med 10-20 min. Scampis, garnalen 4-8 min. Pannenkoeken ononderbroken bakken Eiergerechten Omeletten ononderbroken bakken Spiegelei min/med 2-6 min. Roerei 2-4 min. Kaiserschwarrn (Zuid-Duitse pannenkoeken) 10-15 min. Wentelteefjes / French toast ononderbroken bakken Gebakken aardappels van gekookte aardappels 6-12 min. -
Seite 46: Kinderslot
Het temperatuursymbool ª is verlicht tot de braadtemperatuur Braadprogramma's instellen bereikt is. Dan klinkt er een signaal. Het temperatuursymbool ª De kookzone kiezen. verdwijnt. Het symbool ˜ aanraken. In de kookstand-indicatie is ˜‹ Doe nu de braadboter of -margarine en vervolgens het gerecht verlicht in de pan. -
Seite 47: Kookwekker
Aanwijzing: U kunt de tijdsduur voor een kookzone veranderen In het instelbereik de gewenste tijd instellen. of de automatische timer voor de kookzone uitschakelen Na enkele seconden loopt de tijd af. De kookzone selecteren en symbool 2 maal aanraken. In het instelbereik de tijdsduur kiezen of op zetten. -
Seite 48: Basisinstellingen Wijzigen
Indicatie Functie Keuzetijd van de kookzone ™Š ‹ Onbegrensd: u kunt de laatst gekozen kookzone altijd instellen zonder deze opnieuw te selecteren.* u kunt de laatst gekozen kookzone 10 seconden na de selectie instellen, daarna moet u de kookzone voor het ‚... -
Seite 49: Storing Opheffen
Storing opheffen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt. Indicatie Fout Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken. Controleer de zekering van het apparaat. Controleer aan de hand van andere elektronische apparaten of er sprake is van een stroomonderbreking. - Seite 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000645306* 911027 9000645306...