Seite 2
2 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus Hinweis Diese Dokumentation hilft Ihnen, die vielen hervorragenden Funktionen des Digital HDTV- Receiver S 45.15 HDI plus für sich zu entdecken. Alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten zunächst gelesen werden. Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit um im Bedarfsfall darauf zurückgreifen zu können.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 3 Sicherheit und weitere Vorkehrungen <Achtung, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen> Nur auf ebener Fläche. Niemals in der Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung. Mindestens 10 cm Abstand. Das Gerät niemals öffnen oder versuchen selbst zu reparieren. <Verwendung und Benutzung des Produkts>...
6 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 1.1 Funktionen Der S 45.15 HDI plus ist ein HDTV Receiver mit eingebautem Irdeto-Kartenleser und einem CI Interface. Der S 45.15 HDI plus unterstützt MPEG 4 und MPEG 2 und eignet sich für Fernsehen und Radio.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 7 1.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie den Paketinhalt auf Vollständigkeit. Der Lieferumfang kann unter Umständen geändert werden. Falls Sie Kabel benötigen, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, so müssen diese gesondert erworben werden. ( HDMI Kabel ist nicht im Lieferumfang )
8 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 1.3 Erklärung Vorder- und Rückseite 1.3.1 Gerät Vorderseite 1. STANDBY/ON Schaltet den Receiver Ein- oder Aus, weiters kann damit in den Low Power Modus geschalten werden. Betriebsmodus Ein -> Auf der LED Anzeige sehen Sie die eingestellte Kanalnummer Betriebsmodus Aktiver Standby ->...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 9 1.3.2 Gerät Rückseite 1. TV SCART Zum Anschluss eines Fernsehers/Videorecorder mit einem Scartkabel. 2. VIDEO (Komponenten-Ausgang) Zur Verbindung mit dem YUV Anschluss Ihres TV Gerätes mittels YUV Cinch- Kabel. 3. AUDIO L/R Ausgang der Tonspuren links bzw rechts. 4.
10 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 1.4 Die Fernbedienung STANDBY ( Schaltet Receiver zwischen Standby Betriebsmodus. Betriebsmodus: Die 7 Segment LED Anzeige zeigt den aktuellen Kanal, , CH ▲/▼. Aktiver Standby Modus: - Die 7 Segment LED Anzeige zeigt die Uhrzeit an. - Sie können mit der [ ] Taste vom aktiven Standby in den Betriebsmodus wechseln...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 11 OK ( OPT ( Ruft die Kanalliste auf oder im Menü Bestätigung Zeigt verfügbare Optionen wie Audio, Videotext von Eingaben. Optionskanäle zum TV Kanal an. INFO ( EPG ( Zeigt die Infos zum Kanal an. Ruft den EPG auf.
Seite 12
12 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus NUMERISCHE TASTEN (0~9) Wiederholung ( Wechsel des Kanals mittels Eingabe der Lässt die Wiedergabe in Schleife laufen. Sie können Kanalnummer im TV- oder Radiomodus. zwischen einer bestimmten Sequenz oder der FAV ( kompletten Datei wählen. Sie können Kanäle als Favoriten festlegen indem in der Kanalliste die grüne Taste drücken und den Lesezeichen (...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 13 1.4.1 Universal Fernbedienung 1. Einstellungs-Methode 1.1 Auslieferungszustand: STB 1.2 Standard Modus STB: 001 TV: 001T 2. Programmierung der Fernsteuerung 2.1 Verwendung des "3 stelligen Code" 1) Drücke [INFO]+ [OK] Taste während 3 Sekunden dauernd --- "LED ist AN" - sofern dann während 20 Sekunden nichts mit der Fernsteuerung gemacht wird schaltet die LED automatisch AUS.
Seite 14
14 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus...
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie den Receiver an ein Home-Entertainment-System anschliessen. : Wenn Sie auf Probleme stoßen, die Sie nicht selbst lösen können, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Eycos Hotline 0900/34 00 64 2.1 Anschluss an TV mit YUV 1) Schliessen Sie das YUV Kabel an den Fernseher an.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 17 2. Anschluss einen Fernsehers über HDMI ( Flachbildschirm ) Empfohlen 1) Verbinden Sie den HDMI Anschluss mit dem HDMI Eingang Ihres Fernseher 2) Gehen Sie auf Kapitel 2.2 ( Wie schliesse ich den LNB an ) 3.
18 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 2.2 Anschluss des LNB 1. Spiegel Verbinden Sie das LNB Kabel mit dem Eingang des HDTV Satelllitenreceivers. 2 . Spiegel mit 2 LNB und DiSEqC Relais Verbinden Sie das LNB Kabel vom Relais mit dem Eingang des HDTV Receivers.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 19 2.3 Anschluss des optischen Ausgang Wenn Sie ein Program empfangen, welches in Dolby Digital AC3 ausgestrahlt wird, dann können Sie in den Genuss dieser Audioqualität kommen, indem Sie Ihr Gerät mit einem Dolby Digital Verstärker verbinden.
20 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 2.4 Erstes Einschalten Verbinden Sie den LNB Ihrer Satellitenanlage mit dem Satellitenreceiver, den HDMI Ausgang des Receivers mit Ihrem Fernseher und dann stecken Sie die Stromversorgung ( externes Netzteil ) an den Receiver und an die Steckdose an. Beim ersten Start des Receivers wird ein Installationsassisten Ihnen beim Einrichten des Gerätes behilflich sein.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 21 Kapitel 3 Grundeinstellungen...
Seite 22
22 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, werden Sie nach den Grundeinstellungen gefragt. Anschließend können Sie in Ruhe TV sehen oder Radio hören. Schalten Sie den Receiver und Fernseher ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Drücken Sie jederzeit die Taste MENU um die Grundeinstellungen zu verlassen und zu speichern.
Seite 23
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 23 2. Wählen Sie mit den “ ◄/► ” Tasten Ihre Landessprache aus. Sie können mit der blauen Taste fortfahren. 3. Drücken Sie die blaue Taste um mit dem nächsten Schritt fortzufahren.
Seite 24
24 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 5. Wählen Sie die gewünschten Spracheinstellungen indem Sie die ◄/►” Tasten benutzen, fahren Sie mit der blauen Taste fort. 6. Wählen Sie die Art des Bildschims und fahren mit der blauen Taste fort.
Seite 25
Weiter drücken, wird automatisch die Kanalliste geladen. Wenn Sie bei der Suche von Kanälen auf Probleme stoßen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Eycos Hotline 0900/340064, die Ihnen gern behilflich sind. Sie haben nun alle notwenigen Einstellungen am Gerät vorgenommen. Weitere Einstellungen können am Gerät vorgenommen werden.
Seite 26
26 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus...
28 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus Grundfunktionen 4.1 Sender wechseln Es gibt unterschiedliche Wege einen Kanal zu wechseln. Drücken Sie die “P+/-“ Tasten der Fernbedienung um die Kanäle zu wechsel. Drücken Sie die “OK” Taste um die Kanalliste zu öffnen und navigieren mit den hoch/runter/rechts/links Tasten.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 29 4.3 Programminformationen Sie können die Sendungsinformationen in zwei Stufen abrufen. Die Kanalinfo kann mit der Exit Taste ausgeblendet werden. Schritt 1: Basis Informationen Im ersten Schritt wird nach dem drücken der Info Taste das Informationsfeld (Abb1) eingeblendet. Schritt 2: erweiterte Informationen Nochmaliges Drücken der Info Taste ruft die erweiterten Informationen zur Sendung auf.
30 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.4 Untertitelsprache wählen Wenn das laufende Programm DVB Untertitelsprachen anbietet können Sie diese auswählen. Falls der eingestellte Sender DVB Untertitelsprache nicht unterstützt, dann drücken Sie die Teletext- Taste und wählen die Untertitelseite ( meistens 777 ). 1.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 31 4.5 Tonspur wählen Wenn das laufende Programm verschiedene Tonspuren anbietet können Sie diese auswählen. 1. Drücken Sie die “ ” Taste um die verfügbaren Tonspuren aufzurufen. Wenn nicht die Tonspurauswahl angezeigt wird können Sie mit den “◄►” Tasten die Tonspurauswahl erreichen. Audio Sprache 2.
32 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus Erweiterte Funktionen 4.6 Kanallisten verwalten 4.6.1 Kanalliste anzeigen Sie können die vorhandenen Kanäle anzeigen lassen, sortieren oder gruppieren. 1. Drücken Sie die Taste “OK” während Sie ein Programm sehen.. FAV: Zeigt die Favoritenlisten an. SAT: Satelliten wählen.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 33 4.6.2 Kanäle bearbeiten Sie können einzelne oder alle Kanäle ändern (sperren, verschieben, löschen, etc.). 1. Drücken Sie die “OK” Taste um die Kanalliste aufzurufen. 2. Drücken Sie die gelbe Taste um die Bearbeitungsoptionen anzuzeigen. 3.
34 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.7 Favoritenlisten verwalten Sie können Favoritenlisten verwalten oder bearbeiten. 1. Drücken Sie die Menü Taste. 2. ① Navigieren Sie mit den “▲▼” Tasten zum Menüpunkt Kanalmanager und drücken die OK Taste. ② Wählen Sie hier Favoritenliste bearbeiten. 3.
Seite 35
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 35 4. Wählen Sie die gewünschte FAV Liste mit den “▲▼” Tasten und drücken OK. ◀ : wechsel zur liniken Spalte ▶ : wechsel zur rechten Spalte( FAV ). : entfernt Kanäle aus der Liste Rot : sperren / entsperren Rot :...
36 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.8 Kanallisten verwalten Sie können Ihre Kanallisten bearbeiten und neue erstellen. 1. Drücken Sie die Menü Taste.. 2. ① Navigieren Sie mit den “▲▼” Tasten zum Menüpunkt Kanalmanager und drücken die OK Taste. ②...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 37 4.9 Kanalisten Modus ändern Sie können die Kanalgruppe ändern. 1. Drücken Sie die “OK” Taste um die Kanalliste anzuzeigen. Drücken Sie nun die FAV Taste um eine andere Kanal- oder Favoritenliste auszuwählen. 2. Wählen Sie die gewünschte Liste aus und wechseln zu dieser indem Sie die OK Taste drücken.
38 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.10 EPG Anzeigen Der Programmführer zeigt Ihnen Programminformationen über jeden Kanal sortiert nach Datum und Uhrzeit an. 1. Drücken Sie die “EPG” Taste. Rot: Ändert sie EPG Ansicht von Ein-Kanal auf Multikanal. Grün: zur Auswahl eines Kanals.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 39 4.11 Videotext Videotext kann nur dann angezeigt werden, wenn der Programmveranstalter ein entsprechendes Angebot unterhält. 1. Drücken Sie die Taste “ ” oder „ “ um den Videotext anzeigen zu lassen. 2. Wählen Sie eine Videotextseite mit den numerischen Tasten (100~899). Drücken Sie “EXIT”...
40 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.13 Videoauflösung anpassen Drücken Sie die „ ” Taste um zwischen den Modi: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p und Auto zu wechseln.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 41 4.14 Aufnahme & Wiedergabe S 45.15 HDI bietet drei verschiedene Aufzeichungsmodi: Timeshift, Normalaufnahme und Timer- gesteuerte Aufnahme. 4.14.1 Timeshift Die Timeshift Funktion zeichnet automatisch zwei Stunden des Programms auf, das sie ansehen. Beim Umschalten auf einen anderen Kanal wird dieser Speicher gelöscht und vom neuen Programm aufgezeichnet.
42 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus ◀▶: Schnelles bewegen zu jedem Punkt der Aufzeichnung im Wiedergabemodus. : Schnelles bewegen zu jedem Punkt der Aufzeichnung bei eingeblendetem Statusbalken. 4. Wenn Sie auf einen anderen Kanal umschalten, wird der Speicher geleert und mit der Aufzeichnung des neuen Kanals begonnen.
Seite 43
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 43 Während der Aufzeichnung ist nur die Laufzeit verstellbar. Sie können beim Modus, vor Start der Aufzeichnung, Normal oder EPG wählen. Die EPG Zeit hat nur Effekt wenn der Kanal EPG Daten zur Sendung anbietet. 2.
Seite 44
44 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus : Eine Menüs (Wie z.B. Kanalsuche, Kanalbearbeitung) sind während einer Aufnahme nicht verfügbar. 3. Wenn Sie die “ ” Taste drücken wird die laufende Aufzeichnung angezeigt. 4. ① markieren Sie ggfls. die Aufzeichnung mit den “▲▼” Tasten und drücken die “ ”...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 45 4.14.3 Timeraufnahme Die Timer-Aufzeichnung erlaubt es Ihnen einfach und bequem Sendungen für eine Aufzeichnung zu markieren. 1. Öffnen Sie das Menü mit der “MENU” Taste. ① Navigieren Sie zum Untermenü Benutzereinstellungen und drücken die “OK” Taste. ②...
Seite 46
46 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 3. Setzen Sie den Modus auf ‘Aufzeichnung’ indem Sie die “◄►” Tasten benutzen. Danach stellen Sie die Anderen Optionen nach Ihren Wünschen ein. z.B. Zyklus (einmalig, täglich oder wöchentlich), Zeit und Dauer der Aufzeichnung . 4.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 47 4.14.4 Wiedergabe von Aufzeichnungen Sie können Aufzeichnungen wie folgt wiedergeben. 1. Drücken Sie die “PVR” Taste um die Wiedergabeliste zu öffnen. 2. Wählen Sie die Datei aus, die wiedergegeben werden soll indem Sie die “▲▼” Tasten benutzen und starten wie Wiedergabe mit der “OK”...
48 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.14.5 MP3 Wiedergabe Sie können MP3 Dateien von Ihrem USB Speicher abspielen. 1. Drücken Sie die “PVR” Taste um die Wiedergabeliste aufzurufen. 2. Stellen Sie den Modus der Wiedergabeliste mit den “◄►”Tasten auf MP3. 3.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 49 4.14.6 JPEG Wiedergabe Sie können JPEG Dateien von Ihrem USB Speicher abspielen. 2. Stellen Sie den Modus der Wiedergabeliste mit den “◄►” Tasten auf MP3. 3. Wählen Sie mit den “▲▼” Tasten die gewünschte MP3 Datei aus und starten die Wiedergabe mit “OK”.
50 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4.14.7 Lesezeichen Sie können innerhalb der aufgezeichneten Dateien Lesezeichen setzten um bestimmte Punkte innerhalb der Datei schnell und einfach wiederzufinden. 1. Drücken Sie “ an der gewünschten Position während der Wiedergabe. Im oberen rechten ”...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 51 Kapitel 5 Einstellungen...
Seite 52
52 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus Dieses Kapitel beschreibt wie Sie eine Kanalsuche durchführen, Kanäle bearbeiten und Einstellungen am Gerät vornehmen. 1. Drücken Sie die “MENU” Taste um das Menü aufzurufen. 2. Navigieren Sie innerhalb des Menüs mit den “▲▼” Tasten und öffnen mit der “OK” Taste das gewünschte Untermenü.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 53 5.1 Kanalsuche Hier wird erklärt wie Sie Kanäle suchen. Manuelle Suche: Kanalsuche nach manuell festgelegten Parametern. Automatische Suche: Automatisches durchsuchen des Satelliten. Navigieren Sie mit “▲▼” zur Kanalsuche und öffnen das Menü mit “OK”. ①...
54 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 5.3 Benutzereinstellungen Hier können Sie Einstellungen am System des Receivers wie Z.B. Sprache, Anzeige, A/V Ausgänge usw. vornehmen. Sprache: Hier wählen Sie die Menüsprache ebenso wie die bevorzugte Audio und Untertitelsprache aus. Anzeige: Hier legen Sie die Dauer von Einblendungen sowie die Transparenz der Bildschirmeinblendungen fest.
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 55 5.4.1 USB Hier können Sie HDD Informationen ansehen, die externe Festplatte formatieren, Optionen einstellen ( Timeshift, Sprungmarke, Vor-Nachlaufzeit bei Aufnahmen ) oder die Festplatte sicher entfernen. HDD Information: Hier sehen Sie die Informationen der angeschlossenen Festplatte z.B.
S 45.15 HDI plus 56 | Bedienungsanleitung 5.6 CAS Hier können Sie den Status Ihrer Smartcard einsehen. Irdeto CA Status Das Gerät ist mit einem Irdeto Secure-Kartenleser ausgestattet. ① Bewegen Sie den Cursor auf CAS und drücken die “OK” Taste. ②...
58 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 6.1 Fehlersuche Sollte das Gerät nicht wie beschrieben arbeiten, wenden Sie sich bitte immer zuerst an ihren Händler. Öffnen Sie niemals das Gerät. Sie können einen elektrischen Schlag bekommen und die Garantie des Geräts erlischt. Problem Mögliche Gründe Was ist zu tun...
60 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus 4. Conditional Access Interface Smart Card Interface 1 Slot For Irdeto Secure CAS Support PCMCIA 1 Slot For DVB Common Interface Standard 5. System Informationen CPU/Decoder ST7111 Flash ROM Default 8Mbytes(Secure Flash) DDR SDRAM Default 256Mbytes(Program 128Mbytes &...
3F, Pica Bldg, 894 Hogye 2-dong, Dongan-gu, Anyang City, Gyeonggi-Do, Korea 431-836 erklären hiermit für das Produkt Digitaler HDTV Sat-Receiver Eycos S 45.15 HDI plus Die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und Normen: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG - EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006...
Seite 62
62 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus...
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 63 Kapitel 7 Herstellerliste...
Seite 64
64 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus ADMIRAL ADYSON AKAI AKURA ALBA ALLSTAR AMSTRAD AMWAY ANSA ANITECH ANTECNO ARC_EN_CIEL ASA_087 ASBERG ASORA ATLANTIC AUDIOSONIC AUTOVOX BANK BEKO BESTAR BLAUPUNKT BONDSTEC BOSCH BRANDT_ELECTRONIQUE BRIONVEGA BUSH CENTURY CHANGHONG CLATRONIC CLARIVOX CONDOR...
Seite 65
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 65 CONIC CONTEC CONTINENTAL_EDISON COSMOS CROSLEY CROWN CS-ELECTRONICS DAEWOO DANSAI DE_GRAAF DECCA DECCAVIDEO DUAL DUMONT ELBE ELBIT ELECTROVENDA ELEKTRONIKA ELIN ELITE ELMAN ELTA EMERSON ETRON EUROPHON EXPERT FENNER FERGUSON FINLANDIA FINLUX FIRST-LINE FISHER FORMENTI FRABA...
Seite 66
66 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus FRONTECH FUBA FUJITSU_GENERAL FUNAI GALAXIS GALERIA GELOSO GENERAL GENERAL_TECHNIC GOLDHAND GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GRANADA GRUNDIG HIFIVOX HINARI HITACHI HOTEL TV HYPER IMPERIAL INGERSOLL INNO_HIT INTERBUY...
Seite 67
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 67 INTERCORD INTERFUNK INTERVISION IRRADIO KAPSCH KARCHER KATHREIN KENDO KENNEDY KNEISSEL KORTING KUBA KUBA_ELECTRONIC KURA LENCO LIESENKOTTER LIFETEC LOEWE LOGIK LUMA LUXOR M_ELECTRONIC MAGNADYNE MAGNAFON MAGNASONIC MARANTZ MARSHAL MATSUI...
Seite 68
68 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus MERRIT METZ MITSUBISHI MIVAR MNARTT MULTITECH MURPHY NAONIS NECKERMANN NIKKAI NIKKO NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA NORDMENDE NORMN NOVA OCEANIC OKANO ONWA ORAVA ORBITER ORION OSAKE OTTO-VERSAND PAEL PANASONIC PATHE_CINEMA...
Seite 69
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 69 PATHE_MARCONI PHILCO PHILIPS PILOT PIONEER PRANDONI-PRINCE PRIMA PRO_VISION PROFEX PROFITRONIC QUELLE RADIOLA RADIOTONE REDIFUSSION REVOX RITAR ROADSTAR ROSITA SABA SAISHO SAKIO SALORA SAMBERS SAMSUNG SANY SANYO...
Seite 70
70 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus SCHNEIDER SEI-SINUDYNE SELECO SENTRA SHARP SHINTOM SHINTOSHI SHIVAKI SIAREM SIEMENS SIESTA SILVER SINGER SINUDYNE SOLAVOX SONOLOR SONTEC SONY SPECTRA STARLITE STARLUX STERN SUNSTAR SUPERTECH TADISTAR TASHIKO TASHIKO TECHLINE TECHNISAT TECNISON...
Seite 71
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 71 TEKON TELEAVIA TELEFUNKEN TELEOPTA TELERNT TELETECH TELETEXT TELETON TELETON TENSAI TENSON TESLA THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TOWADA TRISTAR TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNIVOX VESTEL VIDEOSAT VIDEOTON VIDEOWAY VISION VOXSON WALTHAM WATSON WEGA WHITE_WESTINGHOUSE YOKO...
Seite 72
72 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus ZANUSSI ZENITH...
Seite 73
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 73...
Seite 74
74 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus...
Seite 75
Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus I 75...
Seite 76
76 | Bedienungsanleitung S 45.15 HDI plus EUROPE SERVICE Arcom Vertriebs GmbH Handelsweg 12 A-2542 Kottingbrunn Hotline: 0900/ 34 00 64 Internet: www.eycos.at Forum: http://forum.eycos.de C/ARC/ S 45.15 HDI plus _GP7_REV1.0_GER AO-02/10...