Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Arcam T32
- Seite 1 H a n d b o o k Tuner radio M a n u e l Radiotuner H a n d b u c H Radio tuner H a n d l e i d i n g T32 TUNER DISP MENU INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11...
-
Seite 3: Radio Tuner
Radio tuner H a n d b o o k T32 TUNER DISP MENU INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY... -
Seite 4: Safety Guidelines
Warning CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Mains plug/appliance coupler is used to disconnect SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR device and it shall remain readily operable. safety CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over three safety guidelines ........e-2 decades and the T32 is the latest in a long line of award winning HiFi equipment. It captures Important safety instructions......E-2 FM, AM and (depending on installed options) DAB/DAB+ and/or Sirius satellite radio. By Safety compliance .......... -
Seite 6: Installation
It is good practice when connecting your equipment to on the back of the T32, making sure that it is pushed in Do not place any other component or item on top make sure that the mains power-supply cabling is kept <... -
Seite 7: Aux Input
This is used for connecting an rDock or rLead for connector is used; in North America, an F-type (screw) connector is used. iPod® control (see page 6), or for controlling the T32 from a remote computer. Your Arcam dealer can provide a copy of the RS232... -
Seite 8: Rdock Connection
Connect the rDock as shown, power on the rDock, slot However, both CD players and DVD players in your iPod and select iPod as the source. For more information on using an iPod with your T32, generate RF (radio frequency) energy. In some cases see page 13. -
Seite 10: Antenna
Which radio aerial? Your Arcam T32 is capable of superb radio reception, but only if it is receiving a good In moderately strong signal areas, one of the two quality transmission signal. dipole ribbon aerials supplied can be used with reasonable results. -
Seite 11: Information On Radio Transmissions
(see page 12). securely. Repeat with the other tag and remaining In weak signal areas, or when the T32 is in use inside a screw. Visit for more information. -
Seite 12: Operation
T32 TUNER DISP MENU operation INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY Front panel operation Press to confirm a digital radio channel selection or a These functions can also be controlled by the CR90 preset selection. (Equivalent to O on remote control.) remote control. -
Seite 13: Searching For Radio Stations: Am/Fm
(if fitted) Before searching for stations, ensure that the T32 is in the FM tuner to monaural output, as mono requires delete services from the T32. If you move to a different the correct mode by pressing the buttons on... -
Seite 14: Using Sirius Satellite Radio
(if fitted) Turn the Control knob (or press on the remote The Sirius module in the T32 has a parental lockout With a ‘Sirius Reset’ you can unlock all locked channels, Before you can receive Sirius satellite radio you must... -
Seite 15: Presets
‘ A rtists’ , you can cycle through the list of Artists using If an rDock is connected to the T32, it automatically The T32 can store up to a total of 100 presets. A preset The analogue auxiliary input on T32 is intended on the remote, selecting one with O . -
Seite 16: Remote Control
DAB, FM or AM tuner, such as the T32 Source keys Controls the features of a compatible As the CR90 can control your T32 as well as a range of amplifier, such as Arcam’s A38 other equipment, many of the buttons have more than Auxiliary input, or an iPod via an rDock one function depending on the ‘device mode’... -
Seite 17: Remote Commands
The RC-5 codes are useful if you wish to programme another remote handset or programmable controller to : Exit standby mode and power on the unit 17–123 shifT control the T32. Navigation cursor Left – Decrement tuning frequency 17–81 Confirm a selection 17–87... -
Seite 18: Specifications
Control inputs IR remote standard Philips RC-5, 36kHz carrier continual improvement policy IR in signal level 4–15V pk-pk Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. e-16... -
Seite 19: Product Guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit. - Seite 21 Tuner radio M a n u e l T32 TUNER DISP MENU INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY...
-
Seite 22: Instructions De Sécurité Importantes
class ii product CAUTION ATTENTION Ce produit est un appareil électrique à isolation RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR double (appareil de classe 2). Il a été conçu pour ne consignes de pas nécessiter de connexion de sécurité... - Seite 23 Ce manuel vise à vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin pour installer, Câbles de branchement ........F-4 brancher et utiliser votre tuner Arcam T32. La télécommande CR90, livrée l’ a ppareil, y est Connexion du rDock ........... F-6 également décrite.
-
Seite 24: Installation
Le tuner T32 d’Arcam vous garantit un qualité ultime dans cette classe de produit, cela à partir d’une variété de sources radio : FM, AM, DAB et/ ou Sirius (à noter cependant que la gamme des sources disponibles pourra varier selon les pays). Le T32 fonctionne par ailleurs superbement avec les installation accessoires rDock ou rLead d’Arcam, et assurera à... -
Seite 25: Interrupteur Secteur
Veillez à ce que les sorties audio droite et gauche d’une longueur de 3 à 5 m peut commutateur de programmation du T32 soit bien branchées sur les entrées droite et être branché sur la fiche AM afin Cet interrupteur permettra à un revendeur gauche correspondantes de votre ampli. -
Seite 26: Connexion Du Rdock
La combinaison du T32 et du rDock (ou rLead) Vous pouvez alors naviguer en toute simplicité au sein Tous les produis Arcam été conçus pour répondre des musiques et podcasts de votre iPod en utilisant la proposée par Arcam offrira une superbe plateforme à... -
Seite 28: Antenne
Quelle antenne radio utiliser ? Votre Arcam T32 est en mesure de vous offrir une superbe qualité de réception radio, à Si le signal de transmission est raisonnablement fort dans votre zone, alors l’une des deux antennes ruban condition toutefois qu’il reçoive un bon signal de transmission. -
Seite 29: Information Sur Les Transmissions Radio
Sirius par satellite est livrée avec le module serrant suffisamment. Répétez l’ o pération avec Dans les zones où le signal est faible ou lorsque le T32 SiriusConnect™ Home Tuner (non livré avec l’appareil). l’autre extrémité d’antenne et l’autre vis. -
Seite 30: Info
T32 TUNER DISP MENU utilisation INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY Fonctions du panneau avant inFo PReSeT Appuyez sur Info pour changer le type d’information Appuyez sur Preset pour rappeler une station ou Ces fonctions peuvent également être contrôlées depuis affiché... -
Seite 31: Recherche De Stations Radio : Am/Fm
é mettre, faudra effectuer un balayage pour rechercher les stations le T32 est bien dans le mode souhaité en appuyant sur le mono demande une puissance de signal moindre pour certaines stations pourront être indiquées comme... -
Seite 32: Utilisation De La Radio Satellite Sirius
à l’aide des touches ] et [ et appuyez sur Pour déverrouiller une station verrouillée, entrez Le T32 affiche le numéro à 12 chiffres sur l’ é cran du votre code d’accès à 4 chiffres celui-ci étant réglé sur A noter que, selon le type d’abonnement auquel vous... -
Seite 33: Présélections
External input » et utilisez la molette de commande sur la télécommande) pour sélectionner : Commencez par sélectionner la station radio que Audiobooks Si un rDock est branché sur le T32, celui-ci active vous souhaitez sauvegarder. Appuyez sur sur le sToRe automatiquement le mode iPod. -
Seite 34: Télécommande
Sélectionnez d’abord la touche source. huit appareils. Elle est préprogrammée de façon à pouvoir être utilisée avec le T32 et de nombreux autres produits N’ o ubliez pas de sélectionner une source avant d’appuyer sur télécommande (amplis, platines CD et DVD notamment). -
Seite 35: Touches De La Télécommande
: sort du mode veille et allume l’appareil Les codes RC-5 sont utiles si vous souhaitez programmer une autre télécommande ou un contrôleur programmable pour commander le T32. Curseur de navigation vers la gauche – Baisse de la fréquence 17–81 Confirmation de la sélection... -
Seite 36: Spécifications
Entrées de commande Politique d’amélioration continue Standard de télécommande IR Philips RC-5, onde porteuse 36 kHz Arcam améliore continuellement ses produits. Les IR en niveau de signal 4–15V pk-pk designs et les spécifications peuvent donc faire l’ o bjet de modifications sans préavis. -
Seite 37: Garantie Du Produit
Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’ o rigine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le garantie du fabricant ne peut engager sa responsabilité... -
Seite 39: Radiotuner
Radiotuner H a n d b u c H T32 TUNER DISP MENU INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY... -
Seite 40: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird in das Geräteinnere gelangen. Sie sollten keine mit Sicherheitsbestimmungen Ihren Arcam-Händler. abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen Flüssigkeit gefüllten Behälter (z. B. Blumenvasen) auf dem können, wenn das Gerät danach mit einem feuchten Tuch 13. -
Seite 41: Willkommen
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Kauf des Arcam FMJ Radio inhalt Tuner entschieden haben. sicherheitsrichtlinien ......d-2 Arcam stellt seit über drei Jahrzehnten hochwertige Audiokomponenten her, und der T32 ist Wichtige Sicherheitsanweisungen ....D-2 das neueste in einer lange Reihe von preisgekrönten HiFi-Geräten. Er empfängt UKW, MW und... -
Seite 42: Installation
Arcam, wodurch Ihr iPod® hervorragend installation in Ihr Heim-HiFi-System integriert werden kann. Als Teil eines Arcam Systems wurde der High Performance T32 Tuner dazu entworfen, Ihre Musik wahrhaft zum Leben zu erwecken. aufstellen des geräts netzanschluss... -
Seite 43: Verbindungskabel
Zusätzlich kann zur entspricht. sicher, dass die linken und rechten Audioausgänge Empfangsverbesserung ein 3 m bis 5 m langer des T32 mit den entsprechenden linken und rechten externer Draht mit der MW-Rahmenantenne Programmierschalter Eingängen auf dem Verstärker verbunden sind. -
Seite 44: Rdock-Anschluss
Störungen (Funkinterferenzen) Durch die Kombination Ihres T32 und des Arcam an, schalten Sie den rDock ein, legen Sie Ihren iPod ein Alle Arcam Produkte entsprechen den und wählen Sie iPod als Quelle. rDock (oder rLead) erhalten Sie eine großartige höchsten Anforderungen hinsichtlich der... -
Seite 46: Antenne
In mittelstarken Signalgebieten kann eine der beiden empfangene Signal gut sein. mitgelieferten Dipolbandantennen mit akzeptablen Resultaten verwendet werden. Der T32 ist mit einem UKW/MW-Empfänger und je nach Region mit einem antenne Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben auf optionalen DAB+ -Empfänger ausgestattet. Welche Antenne Sie benötigen, hängt dem Steckadapter. -
Seite 47: Ukw
Schritt mit der anderen Steckverbindung In Gebieten mit schwachem Empfang oder bei und der verbleibenden Schraube. Verwendung des T32 in Gebäuden mit Stahlrahmen Entfernen Sie den Kabelbinder und Befestigen Sie den Steckadapter am UKW- (z. B. Wohnblocks) können Sie zur Verbesserung des wickeln Sie das Kabel ab. -
Seite 48: Bedienung
T32 TUNER DISP MENU bedienung INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY bedienung auf der inFo PReSeT gerätevorderseite Drücken Sie auf , um die in der zweiten Zeile Drücken Sie auf , um eine Station oder einen... -
Seite 49: Suche Nach Radiosendern: Mw/Ukw
Vorteil sein, den UKW-Tuner auf Monoausgabe Radiostationen vom T32 löschen. Wenn Sie aber in Bei der ersten Verwendung des DAB-Empfängers Vor der Sendersuche stellen Sie sicher, dass sich der T32 umzuschalten, da Mono eine weit geringere Signalstärke ein anderes Sendegebiet ziehen oder ein Sender die sollten Sie eine Suche nach den verfügbaren Sendern in... -
Seite 50: Presets/Gespeicherte Sender
Um einen gerade gespielten Titel zu wechseln, drücken Sie O und verwenden Sie dieselbe Methode, um zu Wenn ein iPod angeschlossen ist, ändert sich die Der T32 kann insgesamt bis zu 100 Presets speichern. einem neuen Titel, Album oder Interpreten zurück zu Anzeige auf:... -
Seite 51: Fernbedienung
Sie steuern wollen (indem Sie z. B. die AV-Taste für eine Fernbedienung, die bis zu acht Geräte steuern kann. Sie Videoanzeige drücken), bevor die Steuerung möglich ist. fernbedienung ist für die Verwendung mit dem T32 und vielen anderen Wählen Sie zuerst die Quelltaste Arcam-Produkten (Verstärker, CD-Player und DVD- Player) vorprogrammiert. -
Seite 52: Fernbedienungsbefehle
17–86 iR-befehle : Standby-Modus verlassen und das Gerät einschalten 17–123 Die RC-5-Codes sind zur Programmierung einer anderen Fernbedienung oder eines programmierbaren Controllers zur Steuerung des T32 hilfreich. Navigationscursor links – Empfängerfrequenz verringern 17–81 Zur Bestätigung einer Auswahl 17–87 Navigationscursors rechts – Empfängerfrequenz erhöhen 17–80... -
Seite 53: Technische Daten
-91dBm, typisch -97dBm Audiodatenrate (maximal) 224 kbits/s, MPEG Schutzebene 3 Steuereingänge IR-Fernbedienungsstandard Philips RC-5, 36 kHz Träger IR-Eingangssignalpegel 4–15V pk-pk laufende Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. d-15... -
Seite 54: Produktgarantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den Arcam- Vertreter in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen – nicht mit der Post. - Seite 55 Radio tuner H a n d l e i d i n g T32 TUNER DISP MENU INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY...
- Seite 56 klasse i product CAUTION ATTENTION Dit apparaat is een Klasse I elektrisch apparaat. Het RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR is vereist dat het apparaat op een veilige manier op veiligheids- een aardaansluiting wordt aangesloten. WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden.
- Seite 57 De radio tuner biedt FM- en AM-ontvangst en DAB/DAB+ ontvangst (afhankelijk van de Veiligheidsnaleving ..........N-2 welkom ingebouwde opties). Door een rDock of rLead van Arcam aan te sluiten op de T32, kunt u welkom ............n-3 connectiviteit met een iPod® tot stand brengen. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op installatie ...........n-4...
-
Seite 58: Installatie
De REMOTE IN ingang kan worden gebruikt om RC5 de afstandsbediening niet werkt. codes naar de T32 te sturen als de T32 op een plaats Plaats uw platenspeler niet boven op het <... - Seite 59 Noord-Amerika wordt een F-type een rDock of rLead voor het aansturen van een iPod® (schroef)connector gebruikt. (zie pagina 6), of voor het aansturen van de T32 vanaf een computer op afstand. Uw Arcam-dealer kan u een kopie van het RS232...
-
Seite 60: Aansluiting Van Rdock
Radiostoring De combinatie van uw T32 en de rDock (of rLead) van Het navigeren door de muziek en podcasts op uw iPod is Alle producten van Arcam voldoen aan zeer hoge eenvoudig met behulp van de CR90-afstandsbediening Arcam biedt u een fantastisch platform voor uw iPod®. -
Seite 62: Antenne
Welke radio-antenne gebruiken? Uw Arcam T32 zorgt alleen voor een uitstekende radio-ontvangst als het systeem een In matig sterke signaalontvangstgebieden kan één van hoogwaardig transmissiesignaal ontvangt. de twee meegeleverde dipool lintantennes worden gebruikt met redelijk resultaat. De T32 is uitgerust met een FM-/AM-ontvanger en een optionele DAB+-ontvanger,... - Seite 63 één van de schroeven en draai In zwakke signaalontvangstgebieden of wanneer de deze stevig vast. Herhaal deze procedure bij de T32 in staalskelet gebouw (zoals een flatgebouw) andere contactstrip en de resterende schroef. is geïnstalleerd, kan een kabel tussen 3 en 5 meter worden gebruikt om de ontvangst te verbeteren.
-
Seite 64: Bediening
T32 TUNER DISP MENU bediening INFO 1Ð8 2Ð9 3Ð10 4Ð11 5Ð12 6Ð13 7Ð14 PRESET STORE STANDBY Frontpaneel bediening VooRkeuRZendeR Druk op om de selectie van een digitale radiozender Druk op Voorinstelling om een opgeslagen Deze functies kunnen ook door de CR90- of een voorkeurzender te valideren. -
Seite 65: Radiozenders Zoeken: Am/Fm
In sommige zwakke signaalontvangstgebieden kan het aanwezig) Voor het zoeken naar zenders moet u controleren of de de T32 te wissen. Als u naar een andere uitzendregio bevorderlijk zijn om de FM-tuner op mono over te T32 in de juiste modus staat door op de... -
Seite 66: Voorkeurzenders
Voorkeurzenders opslaan Playlists aux-ingang Als er een rDock op de T32 is aangesloten, dan wordt de Selecteer eerst de radiozender die u als voorkeurzender ‘iPod-modus’ automatisch ingeschakeld. Artists wilt opslaan. Druk op Opslaan op het frontpaneel of op... -
Seite 67: Aftstandsbediening
Satelliet set-top box Audiovisuele geluidsingang (gebruik brontoetsen met TV) Omdat de CR90 uw T32 en een reeks andere systemen kan aansturen, hebben veel toetsen meer dan één functie DAB, FM of AM tuner, zoals de T32 afhankelijk van de geselecteerde ‘systeemmodus’ of Stuurt de functies van een compatibele ‘pagina’... -
Seite 68: Commando's Afstandsbediening
De RC-5 codes zijn handig als u een andere afstandsbediening of programmeerbare afstandsbediening wilt SHIFT + : Verlaat de stand-by modus en schakel het systeem in 17–123 programmeren om de T32 aan te sturen. Navigatietoets Links – Afstemfrequentie verlagen 17–81 Selecties bevestigen 17–87... -
Seite 69: Technische Gegevens
224k bits/s bij MPEG-beveiligingsniveau 3 Stuuringangen IR-afstandsbediening Philips RC-5, 36kHz carrier IR in signaalniveau 4–15V pk-pk continu verbeteringsbeleid Arcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp en de specificaties vatbaar zijn voor wijziging zonder voorafgaande kennisgeving. n-15... -
Seite 70: Product-Garantie
Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden –... - Seite 72 a&R caMbRidge LTd, peMbRoKe aVenue, waTeRbeach, caMbRidge cb25 9QR, engLand SH214 Issue 3...