Salter 392 Gebrauchsanleitung

4 Way Timer & Clock
Instructions for use
MINUTEUR RÉVEIL 4 MODES
Mode d'emploi
4-FACH TIMER & UHR
Gebrauchsanleitung
RELOJ Y CRONÓMETRO DE 4
MODALIDADES
Instrucciones de uso
TIMER E OROLOGIO '4WAY'
Istruzioni per l'uso
4-STANDEN TIMER EN KLOK
Gebruiksaanwijzing
TEMPORIZADOR E RELÓGIO
DE 4 MODOS
Instruções de Utilização
E
HoMedics Group Ltd
PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK.
www.salterhousewares.co.uk REF: SL2093
GB TO INSTALL BATTERIES
The battery compartment is located on the back of the
timer. Insert batteries (2 x LR44) observing the polarity
signs (+ and -) inside the battery compartment.
Replace cover.
TO SET CLOCK
1. Press "Clock" button to select clock mode.
2. Press "H" to select a 12 or 24 hour clock.
3. Press and hold "Clock" for 3 seconds. The digits will
begin to flash.
4. Press "H" to set hours. Press "M" to set minutes.
Press "S" to set seconds. Press and hold the buttons
to advance the digits quickly.
5. Press "Clock" button again to confirm the time.
TO SET TIMER
1. Press "T1","T2","T3" or "T4" corner button to
select a timer. "T1","T2","T3" or "T4" will appear
on the LCD.
2. Press "H" to set hours. Press "M" to set minutes.
Press "S" to set seconds. Press and hold the buttons
to advance the digits quickly.
3. Press "Start/Stop/Memory" to start timer
countdown.
4. Press "Start/Stop/Memory" again to pause or
resume timing.
392
5. At "00:00", the alarm will sound for one minute. The
timer will start to count up. Each timer has its own
distinctive alarm.
6. Press "Start/Stop/Memory" to silence the alarm
and recall the last time set.
7. When the timer has stopped press "Clear" to reset
the timer to zero.
8. Multiple timers can be run by repeating steps 1-7
above.
9. Timers running in the background are indicated by
flashing "T1","T2","T3" or "T4" symbols on the
LCD. To view the countdown for "T1" press the
"T1" corner button (similar for "T2","T3" or "T4").
COUNT UP FEATURE
1. Press "T1","T2","T3" or "T4" corner button to
select a timer.
2. When the timer is displaying "00:00" press
"Start/Stop/Memory" to start count up.
3. Press "Start/Stop/Memory" again to pause or
resume timing.
4. When the timer is stopped press "Clear" to reset
the timer to zero.
5. Multiple timers can be run by repeating steps
1-4 above.
USE AND CARE
• If the display begins to disappear or alarm sounds faint,
replace batteries.Always remove flat batteries.
• Do not place on or near hot surfaces.
• Do not immerse in water.
• To clean, simply wipe with a damp cloth.
GUARANTEE
This product is intended for domestic use only. Salter will
repair or replace the product, or any part of this product,
(excluding batteries) free of charge if within 2 years of the
date of purchase, it can be shown to have failed through
defective workmanship or materials. This guarantee
covers working parts that affect the function of the
product. It does not cover cosmetic deterioration
caused by fair wear and tear or damage caused by
accident or misuse. Opening or taking apart the product
or its components will void the guarantee. Claims under
guarantee must be supported by proof of purchase and
be returned carriage paid to Salter (or local Salter
appointed agent if outside the UK). Care should be taken
in packing the product so that it is not damaged while in
transit. This undertaking is in addition to a consumer's
statutory rights and does not affect those rights in any
way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group
Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK.
Helpline Tel No: (01732) 360783.Outside the UK contact
your local Salter appointed agent.
F INSTALLER LES PILES
Le compartiment batterie est situé à l'arrière du
minuteur. Insérer la pile (2 x LR44) en respectant le sens
des polarités (+ et -) indiqué à l'intérieur du
compartiment batterie. Remettre le couvercle en place.
RÉGLER LE RÉVEIL
1. Appuyer sur la touche « Clock » pour sélectionner
le mode horloge.
2. Appuyer sur « H » pour sélectionner l'horloge en 12
ou 24 heures.
3. Maintenir appuyée la touche « Clock » pendant 3
secondes. Les chiffres se mettent à clignoter.
4. Appuyer sur « H » pour régler l'heure.Appuyer sur
« M » pour régler les minutes.Appuyer sur « S »
pour régler les secondes. Maintenir appuyées les
touches pour une avance rapide.
5. Appuyer à nouveau sur la touche « Clock » pour
confirmer l'heure.
RÉGLER LE MINUTEUR
1. Appuyer sur la touche « T1 », « T2 », « T3 » ou
« T4 » pour sélectionner un minuteur. « T1 », « T2 »,
« T3 » ou « T4 » s'affiche sur l'écran LCD.
2. Appuyer sur « H » pour régler l'heure.Appuyer sur «
M » pour régler les minutes.Appuyer sur « S » pour
régler les secondes. Maintenir appuyées les touches
pour une avance rapide.
3. Appuyer sur « Start/Stop/Memory » pour lancer le
compte à rebours du minuteur.
4. Appuyer à nouveau sur « Start/Stop/Memory »
pour mettre en attente ou reprendre le comptage.
5. Arrivé à « 00:00 », l'alarme sonne pendant une minute.
Le minuteur commence à décompter les minutes.
Chaque minuteur possède sa propre sonnerie.
6. Appuyer sur « Start/Stop/Memory » pour arrêter
l'alarme et revenir à l'heure précédemment réglée.
7. Quand le minuteur est arrêté, appuyer sur « Clear »
pour le remettre à zéro.
8. Plusieurs minuteurs peuvent être programmés en
répétant les étapes 1 à 7 ci-dessus.
9. Les minuteurs fonctionnant en arrière-plan sont
signalés par les symboles « T1 », « T2 », « T3 » ou
« T4 » clignotant sur l'écran LCD. Pour voir le
décompte pour « T1 », appuyer sur la touche « T1 »
(pareil pour « T2 », « T3 » ou « T4 »).
FONCTION COMPTAGE PROGRESSIF
1. Appuyer sur la touche « T1 », « T2 », « T3 » ou
« T4 » pour sélectionner un minuteur.
2. Quand le minuteur affiche « 00:00 », appuyer sur
« Start/Stop/Memory » pour lancer le compteur
progressif.
3. Appuyer à nouveau sur « Start/Stop/Memory »
pour mettre en attente ou reprendre le comptage.
4. Quand le minuteur est arrêté, appuyer sur « Clear »
pour le remettre à zéro.
5. Plusieurs minuteurs peuvent être programmés en
répétant les étapes 1 à 4 ci-dessus.
UTILISATION ET CONSIGNE
• Si l'affichage commence à disparaître ou l'alarme
sonore à faiblir, remplacer les piles. Veillez toujours à
retirer les piles usagée.
• Ne pas placer le chronomètre sur des sources de
chaleur ou à proximité de ces dernières.
• Ne pas immerger le chronomètre dans l'eau.
• Pour le nettoyer, il suffit de l'essuyer avec un
chiffon humide.
GARANTIE
Ce produit est uniquement destiné à un usage
domestique. Salter s'engage à réparer ou remplacer
gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à
l'exclusion des piles) dans les 2 ans suivant la date d'achat
s'il est prouvé que la défaillance provient d'une mauvaise
qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette
garantie couvre les parties mobiles qui affectent le
fonctionnement du produit. Elle ne couvre pas toute
détérioration esthétique provoquée par l'usure normale
ou tout dommage provoqué par accident ou une
mauvaise utilisation. Le fait d'ouvrir ou de démonter le
produit ou ses composants annulera la garantie. Les
retours sous garantie doivent être accompagnés du
justificatif d'achat et expédiés en port payé à Salter (ou à
un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est
conseillé de bien emballer le produit afin de ne pas
l'endommager durant le transport. Cet engagement vient
en complément des droits statutaires du consommateur
et n'affecte ces droits en aucun cas.
Pour le service après-vente R.-U., contactez HoMedics
Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, R.-U.
Assistance Tél. n° : (01732) 360783. Hors R.-U., contactez
votre agent agréé Salter HoMedics Group Ltd local.
D BATTERIEN EINLEGEN
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des
Timers. Eine Batterie (2 x LR44) unter Beachtung der
Polarität (+ und -) in das Batteriefach einsetzen. Den
Deckel wieder anbringen.
UHR EINSTELLEN
1. Zur Auswahl des Uhrzeit-Modus die Taste "Clock"
drücken.
2. Zur Auswahl eines 12- oder 24-Stunden-Formats "H"
drücken.
3. Den Knopf „Clock" 3 Sekunden gedrückt halten.
Die Uhrzeit wird nun blinken.
4. Zur Einstellung der Stunden "H" drücken. Zur
Einstellung der Minuten "M" drücken. Zur Einstellung
der Sekunden "S" drücken. Durch Gedrückthalten der
Tasten läuft die Anzeige schnell vor.
5. Die Uhrzeit durch erneutes Drücken der Taste
"Clock" bestätigen.
TIMER EINSTELLEN
1. Die Ecktaste "T1","T2","T3" oder "T4" zur Auswahl
eines Timers drücken. Nun wird "T1","T2","T3" bzw.
"T4" auf der LCD-Anzeige eingeblendet.
2. Zur Einstellung der Stunden "H" drücken. Zur
Einstellung der Minuten "M" drücken. Zur Einstellung
der Sekunden "S" drücken. Durch Gedrückthalten der
Tasten läuft die Anzeige schnell vor.
3. Den Knopf „Start/Stop/Memory" drücken, um die
Rückwärtszählung zu starten.
4. Die Taste "Start/Stop/Memory" erneut drücken, um
die Zeitzählung zu unterbrechen bzw. fortzusetzen.
5. Bei "00:00" ertönt der Alarm eine Minute lang. Der
Timer beginnt nun mit derVorwärtszählung. Jeder
Timer hat einen anderen Alarm.
6. Die Taste "Start/Stop/Memory" drücken, um den
Alarmton auszuschalten und die zuletzt eingestellte
Zeit einzublenden.
7. Nach dem Timer-Stopp mit der Taste "Clear" den
Timer wieder auf Null stellen.
8. Durch Wiederholung der Schritte 1-7 oben können
mehrere Timer in Betrieb gesetzt werden.
9. Im Hintergrund laufendeTimer werden durch die auf der
LCD-Anzeige blinkenden Symbole"T1","T2","T3" bzw.
"T4" angegeben.ZurAnzeige des"T1"-Countdowns die
Ecktaste"T1" drücken.(Für"T2","T3" oder"T4" muss
ebenfalls die jeweilige Ecktaste gedrückt werden.)
VORWÄRTSZÄHLUNG
1. Die Ecktaste "T1","T2","T3" oder "T4" zur Auswahl
eines Timers drücken.
2. Bei Timeranzeige „00:00" den Knopf
„Start/Stop/Memory" drücken, dann beginnt die
Hochzählfunktion.
3. Den Knopf „Start/Stop/Memory" erneut drücken,um
die Hochzählung zu unterbrechen oder fortzusetzen.
4. Nach dem Timer-Stopp mit der Taste "Clear" den
Timer wieder auf Null stellen.
5. Durch Wiederholung der Schritte 1-4 oben können
mehrere Timer in Betrieb gesetzt werden.
GEBRAUCH UND PFLEGE
• Wenn die Anzeige schlecht sichtbar wird oder der
Alarm nur leise ertönt, müssen die Batterien ersetzt
werden. Leere Batterien immer entfernen.
• Nicht auf oder in die Nähe von heißen Flächen stellen.
• Nicht unter Wasser tauchen.
• Einfach mit einem feuchten Tuch reinigen.
GARANTIE
Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch
vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile
dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von
2 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder
ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie
erstreckt sich auf Funktionsteile, die sich auf die Funktion
des Produkts auswirken.Ausgeschlossen von dieser
Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche
Abnutzungserscheinungen zurückführen lassen, sowie
durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte
Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen des
Produkts oder einzelner Komponenten erlischt die
Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg
möglich. Das Produkt in dem Fall bitte an Salter (oder
außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in
Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Das Produkt muss
so verpackt werden, dass es während des Transports
nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Verkauf und Kundendienst, Großbritannien: HoMedics
Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, GB.
Helpline-Nummer: (01732) 360783. Setzen Sie sich
außerhalb Großbritanniens bitte mit Ihrem örtlichen
Salter HoMedics Group Ltd Fachhändler inVerbindung.