Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Arcam FMJ AVR400
Inhaltszusammenfassung für Arcam FMJ AVR400
- Seite 1 AVR400 AVR Surround Verstärker H a n d b u c H...
- Seite 3 AVR400 AVR Surround Verstärker H a n d buc H...
-
Seite 4: Sicherheit
class II Produkt CAUTION ATTENTION Dieses Gerät ist ein Klasse II-Gerät RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR bzw. doppelt isoliert. Es wurde so konstruiert,dass ein keine Verbindung Sicherheit VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht) entfernen. Im Geräteinneren zur Erd-Leitung des Stromanschlusses befinden sich keine zu wartenden Teile. - Seite 5 Handbuch installiert wird, erfüllt es die gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Fcc-Anforderungen. Veränderungen, die nicht Installation keine Interferenzen auftreten werden. ausdrücklich von ARcAM genehmigt wurden, Falls dieses Gerät abträgliche Interferenzen beim können dazu führen, dass die Betriebsgenehmigung Funk- oder Fernsehempfang verursacht, was für das Gerät, die von der Fcc erteilt wurde,...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Code-Tabelle für Fremdgeräte ....56 aufstellung durch den Fachhändler? Für den Fall, dass der AVR400 durch einen qualifizierten Arcam Händler als Komponente Ihrer Hi-Fi-Anlage aufgestellt und eingerichtet wurde, können Sie die Kapitel zur Aufstellung und zum Setup dieses Handbuchs überspringen und direkt mit den Kapiteln zur Bedienung beginnen. Bitte nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis, um zu dem entsprechenden Kapitel zugelangen. -
Seite 8: Bevor Sie Beginnen
AVR400 Receiver lässt musik und Filme durch ihre Performance lebendig werden. Hochleistungs-Heimkinoprozessor und Verstärker, entweder mit der Nahbedienung auf der Gerätefront, hergestellt nach Arcam Qualitäts-, Design- und mit der Fernbedienung oder der RS232-Schnittstelle Produktionsstandards. Beide verbinden digitale möglich. Bevor Sie... -
Seite 9: Aufstellen Des Geräts
Sollten Sie ein anderes Netzkabel benötigen Stellen Sie das Gerät nicht auf einen anderen die die Performance beeinträchtigen (nutzen Sie zum < kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arcam Händler. Im häuslichen Gebrauch kann das Produkt Verstärker oder Hitzequellen. Beispiel keine „Video-Kabel“ als Audioverbindung). -
Seite 10: Eingetragene Handelsmarken
Eingetragene Handelsmarken Arcam ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma A&R cambridge Ltd. Dolby Volume AAC/AAC Plus vTuner Dieses Produkt ist geschützt durch verschiedene Rechte des geistigen Eigentums durch NEMS Hergestellt unter der Lizenz der Dolby AacPlus ist ein Warenzeichen der und Bridgeco. -
Seite 11: Anschlüsse Auf Der Geräterückseite
digitale anschlüsse Anschlüsse Optische und elektrische Digital-Audio-Anschlüsse, auf der siehe Seite D-11. Geräterückseite HdMI Video-Verbindungen Weitere Informationen component, S-Video und composite auf Seite D-10. Anschlüsse, siehe Seite D-11. Zone 2 Anschlüsse, siehe Seite D-11. antennen, Steuerung und Kommunikation audioanschlüsse uKW-, MW-, DAB-Radio, Zweikanal und Mehrkanal, rLead/irDock, RS232, Netzwerk/uSB, siehe Seite D-12. -
Seite 12: Audio-/Videoanschlüsse
Bevor Sie Ihren AVR400 an Ihre vorhandenen Geräte und Lautsprecher anschließen, lesen Sie bitte die folgenden Seiten, die alle verfügbaren Eingangs- und Ausgangsanschlussmöglichkeiten erklären. Das „Lautsprecher“-Kapitel gibt Auskunft, wie Sie diese Audio-/ anschließen können, ohne dass Ihr Verstärker Schaden nimmt, und wie Sie diese bestmöglich aufstellen. -
Seite 13: Zone 2 Anschlüsse
„Sync on Green“- oder „RGsB“-Signalen kompatibel. RGB-Videoausgänge an Quellgeräten sind oft ScART- 115V 230V Anschlüsse. Sie benötigen ein ScART auf „RGB+Sync on phono“ Adapterkabel, das bei Ihrem Arcam Händler erhältlich ist. HINWEIS Wenn Sie die AVR400-Menüeinstellungen vornehmen (später in diesem Handbuch), müssen Sie für jeden Eingang festlegen, ob die hochwertige... -
Seite 14: Analoge Audio-Eingänge
MENU Ð INPUT INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + McH Eingang analoge audio-Eingänge auX-Eingang auf Geräte-Vorderseite An diesem analogen Mehrkanaleingang kann ein -Eingang auf der Quellgerät angeschlossen Gerätefront kann als analoger werden, welches Surround- AVR600 oder optisch-digitaler Eingang Ton über seine analogen V I D E O S C A L I N G genutzt werden. - Seite 15 d-13...
-
Seite 16: Anschlussplan
Anschlussplan bd/dVd -Player Das Diagramm zeigt wie Audio- und Videoverbindungen mit einem herkömmlichen BD/DVD-Player hergestellt werden. Der bevorzugte Videoanschluss nach Präferenz gelistet: Nutzen Sie eine HDMI-Verbindung (falls Ihr DVD-Player < einen HDMI Ausgang besitzt), andernfalls nutzen Sie die Drei-Komponenten oder vier RGB+Sync Anschlüsse. <... - Seite 17 Die Kombination des AVR400 und des optionalen irDock- oder rLead von Arcam bietet eine großartige Plattform für Ihren iPod. Schließen Sie den irDock entsprechend der Abbildung an, schalten Sie den irDock ein, stecken Sie Ihren iPod ein und wählen Sie iPod als Quelle.
-
Seite 18: Radio-Anschlüsse
Sie eine Außen- oder Dachantenne Sie, sollten Sie Heftzwecken benötigen. benutzen, dass diese nicht in Kontakt mit dem Wenden Sie sich dazu an Ihren Arcam-Händler oder innenliegenden Draht der Antenne kommen. Antennenbauexperten für Ratschläge zu den örtlichen Anschluss einer Antenne Wenn Sie nach der Installation DAB Empfangsbedingungen. -
Seite 19: Andere Anschlüsse
Information zur Netzwerkeinstellung. Spitze: Trigger-Ausgang rLead/irdock uSb-anschluss Mittelstück: Masse Zur Nutzung von Arcam rLead- oder irDock- Zubehör Z1 IR lesen Sie bitte Seite D-15 und die Bedienungsanleitung des Der AVR400 kann auf uSB Zubehörartikels für weitere Details. Dieser Eingang ist für einen IR-Empfänger im gleichen Massenspeicher-Geräten... -
Seite 20: Lautsprecher
center Subwoofer Der centerlautsprecher ermöglicht eine Ein Subwoofer wird die Bass-Performance in Ihrem System bedeutend realistische Wiedergabe von Dialogen. verbessern. Dies ist sinnvoll um Kino-Spezialeffekte zu reproduzieren, Lautsprecher Der centerlautsprecher sollte tonal ausgewogen insbesondere wenn ein zugehöriger LFE (Low Frequency Effects) Kanal mit den Frontlautsprechern harmonieren, und verfügbar ist, wie er auf vielen Medien mit Dolby oder DTS Technologie auf einer ähnlichen Höhe positioniert sein. -
Seite 21: Lautsprecher Anschließen
Lautsprecher anschließen bi-amping der der vorderen linken und rechten Lautsprecher Externe Endstufen Die interne Endstufe des AVR400 kann mit einer Bi-Amping ist die Verwendung von zwei Verstärker-Kanälen pro Lautsprecher. Bi-Amping kann eine um jeweils einen der Lautsprecher anzuschließen, externen Endstufe erweitert oder ersetzt werden. bessere Klangqualität als herkömmliche Einzelverkabelung liefern. -
Seite 22: Betrieb
Eingang möglich, einschließlich Bass-Management Blu-ray Disk-Player Eingang Geräts. Die Power-LED leuchtet grün auf und und Verzögerungen des AVR400. Bitte passen Sie Bass- im Display erscheint das Wort „ARCAM“. Nach Audio-Video Eingang Management, Lautsprechergröße und Lautsprecher- vollständiger Initialisierung zeigt das Display die Verzögerungen am Quellgerät an. -
Seite 23: Gebrauch Von Zone
Erweitertes aktualisieren der Firmware via damit der centerkanal und die Surroundinformation mit einem Kopförer gehört werden können. nahbedienungsmenü Wenn Sie die -Taste länger als vier Sekunden Die Firmware in Ihrem AVR400 kann mit Hilfe eines Gebrauch von Zone 2 MENU gedrückt halten, erreichen Sie das erweiterte Menü, uSB-Flashlaufwerks aktualisiert werden, dass eine Die Zone 2 ermöglicht Ihnen in einem Schlafzimmer,... -
Seite 24: Bedienung Am Gerät
direct Stereo Direct ein/aus. Ermöglicht einen direkten analogen Weg von Mode den analogen Eingängen zu den linken und rechten Ausgängen der Bedienung Wählt zwischen Stereo- und Frontlautsprecher. Schaltet jegliche Surround-Verarbeitung ab und Surroundmodus für die aktuelle Quelle. deaktiviert die DSP-Schaltkreise für beste Stereo Klangqualität. am Gerät display Info... -
Seite 25: Fernbedienung
Die cR102 Fernbedienung ist eine hoch entwickelte universalfernbedienung mit Hintergrundbeleuchtung, Fernbedienung welche die Steuerung von bis zu acht Geräten ermöglicht. Sie ist für den Gebrauch mit Ihrem AVR400 und vielen anderen Arcam Produkten (FM/DAB Tuner, cD-Player und DVD-Player) vorprogrammiert. Mit Ihrer umfangreichen internen code-Bibliothek ist PHONO diese ebenso für zahlreiche Geräte anderer Hersteller... -
Seite 26: Nützliche Informationen
Nach dem Drücken einer beliebigen Taste länger Modus an. Die Lautstärkeprioritäts-Funktion kann Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Arcam irDock or rLead als 30 Sekunden, bricht die cR102 das Senden von individuell für jedes andere Gerät abgeschaltet werden, Radio- und Fernsehtechniker um Rat. - Seite 27 Blinksignale anzeigen lassen. Die Marke überhaupt nicht in der 9. Wichtig! Notieren Sie sich den Gerätecode rechts < cR102 zur Steuerung von nicht-Arcam Geräten in Gerätecodetabelle aufgeführt ist. auf dieser Seite, damit Sie ihn zur Hand haben, falls Ihrem System zu programmieren.
- Seite 28 Stereo Direkt Ein/Aus. Liefert einen DIRECT genutzt werden. Ruft ein Popup (und Frontbildschirm) Zubehör: Arcam rLead oder irDock). direkten analogen Weg von den analogen TREBLE (Satellit)-Eingang Menü auf, um die Höhen für einen um hingegen den internen Tuner des AVR400 Eingängen zu den linken und rechten...
-
Seite 29: Tuner-Modus
Steuerung von DVD-Funktionen angeschlossener Drücken Sie diese Taste kurz, um zum Drücken dieser Taste wählt auch das RADIO als Quelle. Arcam BD/DVD-Player. Dies kann auch geändert Wenn Sie den Netzwerkassistenten benutzen, werden Anfang des nächsten Titels zu springen. die unten aufgeführten Tasten genutzt, um im werden (siehe Seite D-25). - Seite 30 SaT-Modus aV (TV)-Modus Die z Modus Taste konfiguriert die cR102 zur Die a Modus Taste konfiguriert die cR102 Steuerung eines Satellitenreceivers. Sie müssen diesen zur Steuerung der Funktionen eines Fernsehers konfigurieren, um ihn mit Ihren Geräten zu nutzen. oder anderen Displays. Sie müssen diesen Modus Das Drücken dieser Taste wählt auch den Sat-Receiver konfigurieren, um ihn mit Ihren Geräten zu nutzen.
- Seite 31 PVR-Modus VcR (Videorecorder)-Modus Die v Modus Taste konfiguriert die cR102 zur Die w Modus Taste konfiguriert die cR102 zur Steuerung eines Videorecorders oder ähnlichen Steuerung der Funktionen eines Videorecorders Gerätes. Sie müssen diesen Modus konfigurieren, um oder ähnlichen Gerätes. Sie müssen diesen Modus ihn mit Ihren Geräten zu nutzen.
- Seite 32 Die c Modus Taste konfiguriert die cR102 zur Steuerung der Funktionen von Arcam cD-Playern. Dies kann auch geändert werden (siehe Seite D-25). Das Drücken dieser Taste wählt auch den -Eingang des Receivers als Quelle am AVR400. Schaltet zwischen Ein und Standby-Modus Drücken Sie diese Taste kurz, um zum...
- Seite 33 d-31...
-
Seite 34: Grundlegende Einstellungen
Die Einstellungen können auch automatisch mittels der aufheben. Dies kann im „Input config.“ Menü Hörposition zueinander zu passen, wieder um einen Arcam „Auto Speaker Setup“-Funktion vorgenommen eingestellt werden – siehe Seite D-35) ordnungsgemäßen Surround-Effekt zu schaffen. um werden. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, warum dabei zu helfen, kann der AVR400 ein Testsignal für... -
Seite 35: Automatische Lautsprecher-Setup
Setup-Funktion in Ihren AVR400 eingebaut. Die dennoch können gelegentlich falsche Ergebnisse stellen Sie den Regler für die Ausgangsleistung/ Arcam Auto Speaker Setup-Funktion bemüht sich generiert werden. Probleme können resultieren aus: Gain control zum Start auf Mittelstellung. alle grundlegenden Lautsprechereinstellungen für externen Geräuschen oder Poltern/... -
Seite 36: Setupmenü
Das Setupmenü erlaubt Ihnen alle Funktionen Ihres AVR400 einzustellen. Die nächsten Seiten zeigen menüübersicht einstellungsfeld alle Optionen auf und erklären die möglichen Die linke Spalte des OSD enthält die Das Einstellungsfeld rechts oben Funktionen. Auf den ersten Blick mag das Setupmenü unübersichtlich wirken, aber die meisten Funktionen Menüübersicht. -
Seite 37: Konfigurieren Der Eingänge
Diese Regler erlauben eine Veränderung des Bitte beachten Sie, wenn dieser Wert auf 0 gesetzt wird, Punkt die Lautstärke einstellen. um zum besten Konfigurieren der Eingänge Klangbildes für alle Lautsprecher für jeden Eingang nicht das gleiche Ergebnis erreicht wird, wie wenn man Ergebnis zu gelangen, benutzen Sie bitte eine separat. -
Seite 38: General Setup
Sub Stereo – Falls Left/Right+Sub oder Sat+Sub für Sie sollten diese Einstellung wählen, wenn Sie einen Logic II Music. Die Einstellungen beziehen sich auf General Setup den Stereo-Modus ausgewählt wurde, wählt diese Adapter von Scart auf Komponente verwenden, der alle Eingänge, wenn PLII oder PLIIx Music ausgewählt Einstellung die Lautstärke des Subwoofers bei der vier Ausgänge besitzt. -
Seite 39: Auto Setup
CEC Control – Aktiviert oder deaktiviert die HDMI Anzahl der Surround-Lautsprecher und ob ein BD-Spieler erfordern eine +10 dB Anhebung, um das Spkr Types Subwoofer und center-Lautsprecher angeschlossen richtige Lautstärkeverhältnis zu den Hauptkanälen zu cEc-Steuerung. Es handelt sich dabei um ein System, mit dem Geräte, die über HDMI angeschlossen sind, sind. -
Seite 40: Video Inputs
Zone 1. Diese Einstellung ist nur gültig, wenn der Spkr Levels Video Outputs Mode HDMI-Ausgang nicht verwendet wird. Siehe Hinweis „Wichtige Punkte“ bzgl. der analogen Bildraten. Das sind die Lautstärkeeinstellungen für die Die Einstellungen in diesem Menü steuern die Zeigt die Dekodier- und Downmix-Optionen an, die Lautsprecher, die aus der Pegeleinmessung ermittelt Ausgabeauflösung des Video-Prozessors im AVR400. -
Seite 41: Zone Settings
Zone Settings network Zeigt die Einstellungen wie Lautstärke und Quellen Der AVR400 ist mit einem Netzwerk-Audio-client für Zone 2. Diese Einstellungen sind für alle ausgestattet, der Internet-Radiostationen, sowie auf Audioeingänge wirksam, werden abgespeichert und bei einem Netzwerk-Speichergerät gespeicherte Musik jedem Neustart wiederhergestellt. wiedergeben kann, wie einem Pc oder einem uSB- Flashlaufwerk. -
Seite 42: Dekodiermodi
Einleitung Zweikanal-Quellenmodi gute Surroundeffekte bei guten Produktionen erreicht werden können. Da die beste Wiedergabe Ihr AVR400 Receiver bietet alle wichtigen Die folgenden Dekodier- und Verarbeitungsmodi sind von der Aufnahme abhängt, können im Music Decodierungs- und Verarbeitungs-Modi für analoge verfügbar für Standard- und HD-Dolby Digital 2.0, Mode einige Einstellungen gemacht werden. -
Seite 43: Modi Für Mehrkanalquellen
Modi für Mehrkanalquellen Hochauflösende Audioquellen Dolby True-HD unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96 kHz, 24 Bit Auflösung, mit einer Bei Digitalem Mehrkanalquellmaterial handelt es verlustfreien Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 18 Mbps betragen. sich normalerweise um 5.1 Audio. Die 5.1 Kanäle Dolby Digital Plus unterstützt bis zu 7.1 Kanäle mit einer geringeren Komprimierung als die sind: links, mitte, rechts als Frontlautsprecher, zwei... -
Seite 44: Dolby Volume
Dolby volume Dolby Volume ist eine neue, intelligente Einstellungen dolby Leveller Technologie, die das Problem der Dolby Volume kann bei jeder analogen und digitalen Der Dolby Leveller (Lautstärkeanpasser) Von unterschiedlichen Lautstärken zwischen Quelle in Stereo oder Mehrkanal angewendet werden. Dolby Volume regelt den Grad der Anpassung der verschiedenen Inhalten (z.B. - Seite 45 d-43...
-
Seite 46: Tunerbedienung
Sendersuche/Kanalwahl Speichern und auswählen von Der AVR400 ist mit einem internen AM/FM- und DAB (Digital Radio)-Tuner ausgestattet. Beachten Sendern Beim umschalten auf den internen Tuner ruft Sie, dass DAB-Übertragungen nicht in allen Gebieten der AVR400 das zuletzt verwendete Tuner-Band Mit den Pfeiltaste der Fernbedienung (im verfügbar sind. -
Seite 47: Netzwerk/Usb-Bedienung
Sie springen einen Titel zurück mit der Taste wenn Favoriten der erste Titel läuft wird der Tastendruck ignoriert. Sie können einen iPod entweder mit dem Arcam Sie können bestimmte Musikstücke und Durch Drücken der Taste r auf der Fernbedienung rLead- oder irDock-Zubehör mit Ihrem AVR400 Internetradiosender im Favoritenordner abspeichern, aktivieren Sie die zufällige Reihenfolge. -
Seite 48: Multi-Room Einrichtung
Sie auf Seite D-17. Bitte beachten Sie, dass nicht alle ANALoGUE AUDio iN Zone 2 oder eines optionalen Verstärkers in Zone 2 AV-Geräte Trigger-Eingänge haben und diese für den (z. B. Arcam P38) verbunden. allgemeinen Betrieb nicht nötig sind. Lautsprecherausgänge Wenn für die Haupt-Zone ein 5.1-Kanal Surroundton-Lautsprechersystem (kein 7.1-... -
Seite 49: Verbindungsleitfaden Für Nebenräume
Verbindungsleitfaden für Nebenräume Zone 1 Zone 2 VERSTäRkER TV/PRojELToR d-47... -
Seite 50: Einrichten Der Cr102
codes Lernen Die cR102 wird mit einer ausgiebigen code-Bibliothek 8. um den Lernmodus zu verlassen, drücken und um eine angelernte Funktion zu löschen halten Sie die Taste S bis die Quellentaste zweimal 1. Drücken und halten Sie die Taste S , bis die ausgeliefert. -
Seite 51: Makros Erstellen
Makros Erstellen Lautstärkeregelung in allen Modi Eine Funktion versetzen Sie können die cR102 so programmieren, dass sie eine Das bedeuted, dass egal welche Quelle bzw. Modus Manchmal kann es praktisch erscheinen, eine häufig Wenn der Speicherplatz für ein Makro belegt ist, <... -
Seite 52: Einen Modus Kopieren
Verstärker, Tuner, cD-Spieler...). Wir erreichen das ändern möchten (z.B. d ) einen anderen Modus können Sie das ändern. durch eine Vorprogrammierung auf die Arcam-Geräte 2. Drücken und halten Sie die Taste S , bis die HINWEIS in den entsprechenden Modi und schützen (Engl. -
Seite 53: Zusammenfassung Der Kommandos
Gerätecodes Modus auf aMP festlegen Zusammenfassung der kommandos Standardmäßig ist der Modus nicht festleget. In den nachfolgenden Tabellen (ab Seite 56) finden Sie beispsiel: um den Modus fest auf aMP direkte codeeinstellung Tasten-Mover die vierstelligen codes für Geräte fremder Hersteller. einzustellen (z. B. AV-Modus, NNNN=codenummer) (z. -
Seite 54: Fehlersuche
Problem Überprüfen Sie, falls ... Keine Kontrolleuchten am das Netzkabel richtig am Gerät und in der Steckdose angeschlossen ist. < Gerät leuchten der Netzschalter eingeschaltet ist. < Falls die rote Led leuchtet, befindet sich das Gerät in Standby. Drücken Sie die Fehlersuche Eingangstasten auf der Front oder die Power-Taste auf der Fernbedienung. - Seite 55 Problem Überprüfen Sie, falls ... Problem Überprüfen Sie, falls ... Falls die Tonsignale nicht aus Falls die Quellenumschaltung ob eine geeignete Surround-Quelle gewählt wurde und spielt. ob dort elektrische Einstreuungen sein können durch nah gelegene andere < < allen Lautsprechern kommen zufällig die Eingänge wechselt Geräte, z.B.
-
Seite 56: Technische Daten
4 AAA Batterien Bedienungsanleitung DAB-Antenne (bei DAB-Version) uKW-Antenne Mittelwellen-Antenne Einmessmikrofon E&OE HINWeIS: Alle Angaben sind typisch falls nicht anders ausgewiesen. Laufende Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. d-54... -
Seite 57: Produkt-Garantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Sie können es auch direkt an den Arcam-Service in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder zur Service-Werkstatt übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern. -
Seite 58: Code-Tabelle Für Fremdgeräte
Code-Tabelle für Fremdgeräte... - Seite 59 0247 0246 Arc en ciel 0139 0586 1193 0067 0586 Dunai 0193 0586 0247 0404 Bosch 0357 0067 0586 Arcam 0246 0247 Granada 0067 0586 0238 continental 0139 0517 Durabrand 0067 0586 0208 0698 0744 0193 0636 1193 0067 0586 0926...
- Seite 60 Harwood 0039 0067 0586 Innova 0067 Kingsley 0246 Luxor 1193 0510 0522 Mitsubishi 0138 0123 0542 Nurnberg 0193 Pioneer 0790 0067 0139 0517 0238 0578 0193 0067 0208 0586 0200 0193 0586 Innovation 0067 0586 Kioto 0736 0586 Oceanic 0193 0238 0503 0376 0503 1067 0238 1067 1290 0400 0373...
- Seite 61 TV (cont.) Seitech 1247 Staksonic 0039 Teleavia 0139 0373 Transtec 0246 World-of-Vision 0910 0920 0895 1319 1328 0907 Seleco 0193 0294 0376 Standard 0039 0067 0247 Telecor 0067 0586 0193 Triad 0067 0586 1247 0586 1067 0404 0247 0424 Sencora 0039 Trident 0247...
- Seite 62 combitech 0382 Goodmans 0030 0102 0270 Loewe 0111 1592 0256 Osume 0102 Sei-Sinudyne 0111 Tokiwa 0102 0308 0067 0111 0067 condor 0308 Otto Versand 0111 Seleco 0067 Topline 0378 0378 0667 0382 Logik 0270 0102 0136 craig 0067 0102 0270 Pace 0382 Semivox...
- Seite 63 1338 1339 1793 Amstrad 1252 Aiwa 0187 1419 4Kus 1188 1299 1319 1548 1795 Thule Audio 0187 Auna 1299 1260 Arcam 0187 2010 Aiwa 0151 0219 1088 A-Trend 0744 Mark 1119 1219 1299 Techwood 0639 1584 Traxdata 0656 1188 1288 1652 Austar...
- Seite 64 Bush 0743 0725 0863 Dual 0861 0743 0695 Hitachi 0694 0725 0809 Manhattan 0735 0743 Panda 0747 1137 Schneider 0861 0809 0569 Technosonic 1081 1145 1725 0760 0861 0681 0760 0809 0695 0603 0887 0735 0818 0743 Marantz 0569 Papouw 0563 Techwood 0743 1560 0569...
- Seite 65 Sky XL 1442 citycom 1206 1262 0329 Gardiner 0848 Logix 1047 1105 Philips 0230 1144 0883 0848 0534 1105 0129 0163 0848 SKY+ 1205 Garnet 1105 Lorenzen 0329 1324 1191 1702 0203 1459 clatronic 1443 0162 Skymaster 1364 GbSAT 1244 @sat 1330 @sat...
- Seite 66 Smart 1303 0162 0329 Vega 0399 1143 1262 0743 Ventana 0230 1443 Vestel 1281 Soniq 1597 VH-Sat 1191 0329 Sony 0877 1588 0312 Viasat 1353 1053 0883 Visionic 0155 1309 0162 Visiosat 0743 1159 1487 Star Sat 0162 Vivid 1192 Starland 0743 VTech...
- Seite 68 A&R CAMBRiDGE LTD, PEMBRokE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRiDGE CB25 9qR, ENGLAND SH230 Issue 1...