Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lexmark x215
Inhaltszusammenfassung für Lexmark x215
- Seite 1 X215 MFP Benutzerhandbuch April 2003 www.lexmark.com...
- Seite 2 Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung. Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark International, Inc., eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Kapitel 1: Erste Schritte..............7 Grundlegendes zu den Geräteteilen .............. 8 Vorderansicht ................... 8 Rückansicht ....................8 Auspacken...................... 9 Einsetzen der Druckkassette................ 11 Anschließen der Kabel ................. 13 Einschalten des Geräts ................14 Die Bedienerkonsole ..................15 Einstellen von Datum und Uhrzeit ..............16 Ändern der Sprache .................. - Seite 4 Auswählen einer Papierablage..............31 Vorderes Ausgabefach ................31 Hinterer Ausgabeschacht ............... 32 Kapitel 4: Drucken................ 33 Drucken von Dokumenten................33 Aufrufen der Druckereigenschaften.............. 34 Über das Programm ................34 Über den Druckerordner ................. 35 Erläuterung der Druckeinstellungen ............35 Speichern von persönlichen Druckeinstellungen ........36 Ändern der Richtung, in der Daten auf eine Seite gedruckt werden ..
- Seite 5 Kapitel 6: Scannen ............... 56 Dokumente oder Bilder scannen ..............56 Kapitel 7: Faxen................57 Automatisches Senden von Faxen............... 57 Verwenden des Scannerflachbetts ............57 Verwenden der ADZ ................58 Manuelles Senden von Faxen..............58 Verwenden des Scannerflachbetts ............58 Verwenden der ADZ ................
- Seite 6 Beseitigen von Papierstaus................81 Papiereinzugsbereich (PAPIERSTAU 0) ..........81 Papierausgabebereich (PAPIERSTAU 1) ..........83 Fixier- und Druckkassettenbereich (PAPIERSTAU 2) ......85 Manuelle Umgehungszuführung (STAU ZUSATZZU.) ......86 Löschen von Meldungen ................87 Lösen von Problemen .................. 88 Probleme mit der Papierzufuhr ............... 88 Druck- und Kopierprobleme ..............
-
Seite 7: Kapitel 1: Erste Schritte
Erste Schritte Der Lexmark X215™ MFP ist ein Multifunktionsgerät mit Kopier-, Fax-, Druck- und Scanfunktion. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche. Sorgen Sie dafür, daß genügend Abstand für die Luftzirkulation und zum Öffnen der Abdeckungen und Fächer eingehalten. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, der keiner direkter Sonneneinstrahlung, Kälte und... -
Seite 8: Grundlegendes Zu Den Geräteteilen
Grundlegendes zu den Geräteteilen Vorderansicht Papierführung ADZ-Drehknopf Automatische Dokumentzuführung (ADZ) Dokument-Papierfach Bedienerkonsole Scannerflachbett Dokument-Ausgabefach Dokumentabdeckung Vorderes Ausgabefach Vordere Abdeckung Papierfach Ausgabefachverlängerung Manuelle Umgehungszuführung Rückansicht Anschluß für Telefonleitung Hintere Abdeckung Netzschalter Netzkabelanschluß USB-Anschluß Parallelanschluß Grundlegendes zu den Geräteteilen... -
Seite 9: Auspacken
Auspacken Nehmen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus dem Karton. Überprüfen Sie, ob folgende Teile vorhanden sind: Netzkabel Lexmark X215 Installations-Kurzanleitung Telefonkabel CD Treiber und Dokumentation Druckkassette Schablonen für Sprachen Hinweis: Die CD Treiber und Dokumentation enthält die Treibersoftware, das Benutzerhandbuch und das Programm Adobe Acrobat Reader. - Seite 10 Legen Sie bei Bedarf die Schablone für Ihre Sprache auf. Ziehen Sie das Papierfach heraus, und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Auspacken...
-
Seite 11: Einsetzen Der Druckkassette
Einsetzen der Druckkassette Öffnen Sie die vordere Abdeckung. Nehmen Sie die Druckkassette aus der Verpackung. ACHTUNG: Berühren Sie nicht die Fotoleitertrommel auf der Unterseite der Druckkassette. Einsetzen der Druckkassette... - Seite 12 Schütteln Sie die Druckkassette vorsichtig hin und her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen. Hinweis: Dadurch erreichen Sie die maximale Anzahl an Kopien pro Kassette. Schieben Sie die Druckkassette in das Gerät, bis sie einrastet. Schließen Sie die vordere Abdeckung. Einsetzen der Druckkassette...
-
Seite 13: Anschließen Der Kabel
Anschließen der Kabel Schließen das mitgelieferte Telefonkabel an die Buchse am Gerät und das andere Ende an die Wandbuchse an. Schließen Sie ein Ende des (IEEE 1284-kompatiblen) Parallel- oder USB-Kabels an den Druckeranschluß und das andere Ende an den Computer an. ODER Hinweis: Wenn beim Anschluß... -
Seite 14: Einschalten Des Geräts
Einschalten des Geräts Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten dreiadrigen Kabels an den AC-Anschluß am Gerät und das andere Ende an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Drücken Sie den Netzschalter. Die Meldung Aufwärmphase Bitte warten... wird angezeigt. Einschalten des Geräts... -
Seite 15: Die Bedienerkonsole
Die Bedienerkonsole Kopieren Faxen Light Normal Copy Dark Deckung Number Resolution Scale Phonebook Text Mixed Redial/ Photo Advanced Pause Inhalt Select Menu Return Inhalt Zum Auswählen, wie der aktuelle Kopierauftrag ausgegeben werden soll. Wählen Sie Text, Gemischt oder Foto. Deckung Zum Anpassen der Helligkeit des aktuellen Kopierauftrags. -
Seite 16: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Einstellen von Datum und Uhrzeit Beim Einschalten des Geräts werden Sie aufgefordert, das aktuelle Datum und die Uhrzeit einzugeben. So stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein: Geben Sie über das numerische Tastenfeld den Tag und Monat (zweistellig) und das Jahr (vierstellig) ein. -
Seite 17: Einstellen Des Landes
Einstellen des Landes Wählen Sie auf jeden Fall Ihr Land aus (ist Ihr Land nicht aufgeführt, dann das nächstgelegene), da diese Informationen sicherstellen, daß für das Faxmodem im Gerät die optimalen Einstellungen der Telefonleitung verwendet werden. So wählen Sie das Land aus: Drücken Sie Menü. -
Seite 18: Einstellen Des Stromsparmodus
Einstellen des Stromsparmodus Im Stromsparmodus wird der Stromverbrauch gesenkt, wenn das Gerät nicht verwendet wird. So wählen Sie den Zeitraum aus, nachdem das Gerät in den Stromsparmodus schaltet: Drücken Sie Menü. Drücken Sie eine Pfeiltaste ( ), bis PC-INSTALLAT. in der ersten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. -
Seite 19: Kapitel 2: Installieren Der Software
Vergewissern Sie sich, daß die Optionsschaltfläche Ja, ich möchte meinen Computer jetzt neu starten aktiviert ist. Klicken Sie auf Fertigstellen. Wenn das Fenster des Hardware-Assistenten für den Lexmark X215 angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter oder Fortfahren, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Installieren der Software... -
Seite 20: Entfernen Der Treiber
• Um den Druckertreiber zu entfernen, wählen Sie die Option zum Deinstallieren des Druckertreibers. Wenn das Fenster zur Treiberwartung der Lexmark X215 Series angezeigt wird, aktivieren Sie Entfernen und klicken anschließend auf Weiter. Wenn Sie zur Bestätigung der Auswahl aufgefordert werden, klicken Sie auf Ja. -
Seite 21: Einlegen Von Papier Und Ändern Des Papierformats
Einlegen von Papier und Ändern des Papierformats Auswählen von Druckmedien Wählen Sie Druckmedien aus, die ein für den Papiereinzug (Papierfach oder manuelle Umgehungszuführung) geeignetes Format aufweisen. Die Verwendung nicht empfohlener Druckmedien kann zu Papierstaus oder schlechter Druckqualität führen. Format, Papiereinzüge und Kapazitäten Papiereinzug/Kapazität Manuelle Umgehungszu-... -
Seite 22: Richtlinien Für Papier Und Spezielle Druckmedien
Format, Papiereinzüge und Kapazitäten Papiereinzug/Kapazität Manuelle Umgehungszu- Format (mm/Zoll) Papierfach führung Folien Nein/0 Ja/1 Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69) Karten Nein/0 Ja/1 A6-Karte (105 x 148/4,13 x 5,88) Postkarte (101,6 x 152,4/4 x 6) Je nach Papierstärke ist die max. - Seite 23 • Um zu verhindern, daß spezielle Druckmedien wie Folien und Etikettenbögen zusammenkleben, nehmen Sie die bedruckten Medien sofort aus dem Ausgabefach. • Legen Sie Folien auf eine ebene Fläche, nachdem Sie sie aus dem Gerät entnommen haben. • Lassen Sie Folien nicht für längere Zeit im Papierfach liegen. Auf der Folie können sich Staub und Schmutz ansammeln und zu Flecken auf dem Ausdruck führen.
-
Seite 24: Einlegen Von Druckmedien In Das Papierfach
Einlegen von Druckmedien in das Papierfach Das Papierfach faßt maximal 250 Bögen Normalpapier mit einem Gewicht von 75 g/m². Verwenden Sie für Kopier- und Faxaufträge nur Papier im Format A4, Letter oder Legal. Für Druckaufträge können alle unterstützten Papierformate verwendet werden. Das Papierfach ist auf das Papierformat Letter voreingestellt. - Seite 25 Stellen Sie das Fach auf eine stabile Fläche, drücken Sie auf die Entriegelung der Führung, und verschieben Sie die hintere Führung, bis sie bei der gewünschten Papierlänge einrastet. Bevor Sie einen Papierstapel einlegen, biegen Sie ihn in beide Richtungen, oder fächern Sie ihn auf.
- Seite 26 Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten und den kurzen Kanten des Papiers zur Vorder- und Rückseite des Fachs zeigend ein. Hinweis: Legen Sie Briefbögen mit der bedruckten Seite nach unten ein. Die obere kurze Kante des Bogens mit dem Briefkopf muß zur Vorderseite des Fachs zeigen. Stellen Sie sicher, daß...
- Seite 27 Drücken Sie die Papierführungen wie abgebildet zusammen, und verschieben Sie sie, bis sie leicht am Papierstapel anliegen. Hinweis: Drücken Sie die Papierführungen nicht zu fest an, damit sich der Druckmedienstapel nicht verbiegt. Wenn die Führungen falsch eingestellt sind, kann es zu Papierstaus kommen. Schließen Sie das Papierfach.
-
Seite 28: Einlegen Von Druckmedien In Die Manuelle Umgehungszuführung
Stellen Sie die richtige Papiersorte und das richtige Papierformat mit Hilfe der Bedienerkonsolentasten ein. Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen von Papiersorte und Papierformat“ auf Seite 29. Hinweis: Wenn Probleme mit der Papierzufuhr auftreten, legen Sie das Papier in die manuelle Umgehungszuführung ein. -
Seite 29: Einstellen Von Papiersorte Und Papierformat
So legen Sie Druckmedien in die manuelle Umgehungszuführung ein: Legen Sie einen Bogen des ausgewählten Druckmediums mit der zu bedruckenden Seite nach oben in die Mitte der manuellen Umgehungszuführung, und stellen Sie die Papierführungen auf die Breite des Papiers ein. Das Gerät zieht die Druckmedien automatisch ein. -
Seite 30: Verwenden Des Papierfachs
Verwenden des Papierfachs So stellen Sie Papiersorte und –format für das Papierfach ein: Drücken Sie Menü. Drücken Sie eine Pfeiltaste ( ), bis MENÜ PAPIER in der ersten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Drücken Sie eine Pfeiltaste, bis Fachtyp in der letzten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. -
Seite 31: Auswählen Einer Papierablage
Auswählen einer Papierablage Das Gerät verfügt über zwei Papierablagen: das vordere Ausgabefach und den hinteren Ausgabeschacht. Vorderes Ausgabefach Hinterer Ausgabeschacht Vorderes Ausgabefach Das vordere Ausgabefach sollte nur für die Ausgabe von Normalpapier verwendet werden. Verwenden Sie für Briefumschläge, Etiketten, kleinformatiges Papier mit Benutzerformaten, Postkarten und Folien den hinteren Ausgabeschacht. -
Seite 32: Hinterer Ausgabeschacht
Hinterer Ausgabeschacht Sie können den hinteren Ausgabeschacht für alle Papiersorten verwenden, für Briefumschläge, Etiketten, kleinformatiges Papier mit Benutzerformaten, Postkarten und Folien wird er jedoch empfohlen. Wenn Sie den hinteren Ausgabeschacht verwenden möchten, öffnen Sie die hintere Abdeckung. Das Papier wird mit der bedruckten Seite nach oben in den hinteren Ausgabeschacht ausgegeben, wobei die letzte Seite zuoberst liegt. -
Seite 33: Kapitel 4: Drucken
Klicken Sie auf Datei Drucken. Das Dialogfeld Drucken wird angezeigt. Überprüfen Sie, ob der richtige Drucker (Lexmark X215) im Dialogfeld Drucken ausgewählt ist. Passen Sie die Druckeinstellungen nach Bedarf an (z. B. die zu druckenden Seiten oder die Anzahl Exemplare). -
Seite 34: Aufrufen Der Druckereigenschaften
Einstellungen nur während der Verwendung des aktuellen Programms. Klicken Sie auf Datei Drucken. Das Dialogfeld Drucken wird angezeigt. Überprüfen Sie, ob der richtige Drucker (Lexmark X215) im Dialogfeld Drucken ausgewählt ist. Klicken Sie auf Eigenschaften. Falls die Schaltfläche Eigenschaften nicht im Dialogfeld Drucken angezeigt wird, klicken Sie zuerst auf Optionen, Drucker oder Einrichten (abhängig vom Programm) und dann im... -
Seite 35: Über Den Druckerordner
Drucker und Faxgeräte. 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste 2 Klicken Sie mit der rechten 2 Klicken Sie mit der rechten auf das Symbol des Lexmark X215 Maustaste auf das Symbol Maustaste auf das Symbol Druckers. des Lexmark X215 des Lexmark X215 Druckers. -
Seite 36: Speichern Von Persönlichen Druckeinstellungen
Auf dieser Registerkarte: Können Sie diese Einstellungen ändern: Grafik Auflösung – Wählen Sie die Qualität der Ausgabe (600 dpi für Standardqualität oder 300 dpi für Entwurfsqualität). Extras Wasserzeichen – Wählen Sie den über ein bereits vorhandenes Dokument zu druckenden Text. Schablone –... -
Seite 37: Ändern Der Richtung, In Der Daten Auf Eine Seite Gedruckt Werden
Ändern der Richtung, in der Daten auf eine Seite gedruckt werden Sie können wählen, ob Sie das zu druckende Dokument um 180 Grad gedreht oder in Hoch- oder Querformat ausdrucken möchten. Im Hochformat druckt der Drucker entlang der Breite der Seite, im Querformat entlang der Länge der Seite. -
Seite 38: Drucken Von Mehreren Seiten Auf Einem Blatt Papier
Wählen Sie auf der Registerkarte Papier das gewünschte Format aus dem Dropdown-Menü Papierformat. Hinweis: Ist das gewünschte Format nicht in der Liste enthalten, klicken Sie auf Benutzerdef. Format hinzufügen. Fügen Sie Ihr benutzerdefiniertes Papierformat hinzu, und klicken Sie dann auf Hinzufügen. Jetzt können Sie Ihr Format im Dropdown-Menü... -
Seite 39: Skalieren Von Dokumenten
Skalieren von Dokumenten Sie können die Skalierung Ihres Druckauftrags auf einer Seite ändern. Rufen Sie die Druckereigenschaften entweder über Ihr Programm oder über den Druckerordner auf. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 34. Hinweis: Zur Erinnerung: Wenn Sie diese Einstellung im Dialogfeld Drucken Ihres Programms ändern können, müssen Sie die Druckereigenschaften nicht aufrufen, sofern Sie diese Änderung nicht dauerhaft speichern möchten (gilt für jedes gedruckte Dokument). -
Seite 40: Verwenden Von Wasserzeichen
Hinweis: Zur Erinnerung: Wenn Sie diese Einstellung im Dialogfeld Drucken Ihres Programms ändern können, müssen Sie die Druckereigenschaften nicht aufrufen, sofern Sie diese Änderung nicht dauerhaft speichern möchten (gilt für jedes gedruckte Dokument). Wählen Sie auf der Registerkarte Layout die Option Seite anpassen in der Dropdown-Liste Typ aus. -
Seite 41: Bearbeiten Von Wasserzeichen
Wählen Sie die gewünschten Wasserzeichenoptionen aus. Sie können wählen, ob das Wasserzeichen nur auf der ersten Seite gedruckt werden soll, Schriftattribute angeben oder den Winkel des Wasserzeichens festlegen. Klicken Sie auf Hinzufügen, um das neue Wasserzeichen der Liste hinzuzufügen. Klicken Sie auf OK. Um den Ausdruck des Wasserzeichens abzubrechen, wählen Sie Kein Wasserzeichen in der Dropdown-Liste Wasserzeichen aus. -
Seite 42: Verwenden Von Schablonen
Verwenden von Schablonen Bei einer Schablone handelt es sich um Texte oder Bilder in einem bestimmten Dateiformat, die auf jedes beliebige Dokument gedruckt werden können. Schablonen werden oft anstelle von vorgedruckten Formularen und Briefköpfen verwendet. Anstatt einen vorgedruckten Briefkopf zu verwenden, können Sie eine Schablone erstellen, die die gleichen Informationen enthält wie Ihr aktueller Briefkopf. - Seite 43 Verwenden von Schablonen Nachdem Sie eine Schablone erstellt haben, können Sie sie auf Ihr Dokument drucken. So drucken Sie eine Schablone auf Ihr Dokument: Erstellen oder öffnen Sie das Dokument, das Sie drucken möchten. Rufen Sie die Druckereigenschaften entweder über Ihr Programm oder über den Druckerordner auf.
-
Seite 44: Beidseitiges Drucken
Öffnen Sie das Dokument, das Sie drucken möchten. Klicken Sie auf Datei Drucken. Überprüfen Sie, ob der richtige Drucker (Lexmark X215) im Dialogfeld Drucken ausgewählt ist. Klicken Sie auf Eigenschaften. Falls die Schaltfläche Eigenschaften nicht im Dialogfeld Drucken angezeigt wird, klicken Sie zuerst auf Optionen, Drucker oder Einrichten (abhängig vom Programm) und dann im... -
Seite 45: Aufrufen Der Hilfe Zum Druckertreiber
Klicken Sie auf Datei Drucken. Das Dialogfeld Drucken wird angezeigt. Überprüfen Sie, ob der richtige Drucker (Lexmark X215) im Dialogfeld Drucken ausgewählt ist. Klicken Sie auf Eigenschaften, um das Fenster mit den Druckereigenschaften zu öffnen. Hinweis: Falls die Schaltfläche Eigenschaften nicht im Dialogfeld Drucken angezeigt wird, klicken Sie zuerst auf Optionen, Drucker oder Einrichten (abhängig vom... -
Seite 46: Abbrechen Von Druckaufträgen
So brechen Sie einen Druckauftrag über den Druckertreiber ab: Klicken Sie auf Start Einstellungen Drucker. Doppelklicken Sie auf das Symbol des Lexmark X215 Druckers. Wählen Sie im Menü Dokument die Option Druckauftrag abbrechen (Windows 98/Me) oder Abbrechen (Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP). Abbrechen von Druckaufträgen... -
Seite 47: Kapitel 5: Kopieren
Kopieren Verwenden des Scannerflachbetts Vergewissern Sie sich, daß sich Papier im Papierfach befindet. Anweisungen zum Einlegen von Papier finden Sie unter „Einlegen von Druckmedien in das Papierfach“ auf Seite 24. Öffnen Sie die Dokumentabdeckung. Hinweis: Wenn Sie eine Seite aus einem Buch oder Magazin kopieren, heben Sie die Abdeckung an, bis die Scharniere die Abdeckung in der entsprechenden Höhe automatisch halten. - Seite 48 Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach unten auf die Glasplatte. Richten Sie es an der Führung links oben aus. Hinweis: In der automatischen Dokumentzuführung (ADZ) dürfen sich keine Dokumente befinden. Wenn sich ein Dokument in der Zuführung befindet, wird dieses vor dem Dokument auf der Glasplatte kopiert.
-
Seite 49: Verwenden Der Adz
Drücken Sie Start. Hinweis: • Das Kopieren bei geöffneter Abdeckung kann die Qualität beeinträchtigen und zu einem höheren Tonerverbrauch führen. • Drücken Sie Stop/Löschen, um den bereits gestarteten Kopiervorgang abzubrechen. • Reinigen Sie die Belichtungsglasplatte regelmäßig. Staub auf der Belichtungsglasplatte führt zu einer verminderten Druckqualität. Verwenden der ADZ Sie können über die ADZ bis zu 30 Dokumente (75 g/m ) kopieren. - Seite 50 Verwenden Sie das Scannerflachbett, wenn Sie Broschüren, Hefte, Folien oder andere Dokumente mit nicht gängigen Merkmalen kopieren möchten. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 47. Legen Sie das Dokument (bis zu 30 Seiten) mit der zu kopierenden Seite nach oben in die ADZ, und passen Sie die Papierführungen an die Größe des Dokuments an.
-
Seite 51: Anpassen Von Einstellungen
Anpassen von Einstellungen Die Kopiereinstellungen (Deckung, Inhalt, Anzahl, Skalieren und Erweitert) können über die Tasten der Bedienerkonsole vorübergehend geändert werden. Diese Einstellungen gelten solange, bis der Wert für die Zeitsperre überschritten ist. Informationen zum Ändern der Zeitsperre finden Sie auf Seite 54. -
Seite 52: Anzahl
Anzahl So wählen Sie eine Anzahl von Kopien zwischen 1 und 99 aus: Drücken Sie Anzahl. Geben Sie über das numerische Tastenfeld die Anzahl der Kopien ein, die Sie anfertigen möchten. Drücken Sie anschließend Auswählen. Die ausgewählte Anzahl wird angezeigt. Skalieren Wenn Sie Originaldokumente über die Belichtungsglasplatte kopieren, können Sie eine Größe zwischen 25 % und 400 % für die Kopie auswählen. -
Seite 53: Erweitert
Erweitert Mit dieser Option können Sie Bilder in unterschiedlichem Layout auf eine Seite kopieren. Beim Einlegen eines Dokuments in die ADZ stehen folgende Einstellungen zur Verfügung: • Aus: Deaktiviert die erweiterten Kopiereinstellungen. • Sortieren: Legt die Reihenfolge fest, in der mehrere Seiten umfassende Dokumente gedruckt werden (beim Kopieren eines aus 5 Seiten bestehenden Dokuments ohne Sortierung wird die erste Seite fünfmal, dann die zweite Seite fünfmal usw. -
Seite 54: Anpassen Von Standardeinstellungen
Anpassen von Standardeinstellungen Die Standardeinstellungen für die grundlegenden Kopieroptionen (Deckung, Inhalt, Anzahl, Skalieren) werden über die Bedienerkonsolenmenüs festgelegt. Wenn Sie ein Dokument kopieren, gelten diese Standardeinstellungen solange, bis Sie sie über die Tasten der Bedienerkonsole ändern (siehe Seite 51). So passen Sie die Standardeinstellungen an: Drücken Sie Menü. -
Seite 55: Erstellen Von Beidseitig Bedruckten Kopien
Erstellen von beidseitig bedruckten Kopien Sie können beidseitig bedruckte Kopien erstellen, indem Sie das Blatt mit der bereits kopierten Seite wieder in die manuelle Umgehungszuführung schieben. Verwenden der ADZ Kopieren Sie die erste Seite des Originaldokuments wie gewohnt. Hinweis: Stellen Sie sicher, daß Sie die Dokumente immer in der gleichen Richtung in die ADZ einlegen. -
Seite 56: Kapitel 6: Scannen
Scannen Dokumente oder Bilder scannen Für das Scannen mit diesem Gerät ist eine TWAIN-kompatible Software erforderlich, wie beispielsweise Scansoft PaperPort oder Adobe Photoshop. Wenn Sie zum ersten Mal mit Ihrem Gerät scannen, wählen Sie dieses als TWAIN-Quelle in dem Programm aus, das Sie verwenden möchten. -
Seite 57: Kapitel 7: Faxen
Faxen Sie können Faxe auf zwei Arten senden und empfangen: • Automatisch • Manuell Sie können den automatischen Modus wählen, wenn Sie sicher sind, daß das Gerät, an das das Fax gesendet wird, und Ihr Faxgerät über eine separate Telefonleitung miteinander verbunden sind (d. h., die Telefonleitung wird nur für die Faxübertragung verwendet). -
Seite 58: Verwenden Der Adz
Verwenden der ADZ Legen Sie das Dokument in die ADZ. Ändern Sie bei Bedarf die Faxeinstellungen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 60. Geben Sie über das numerische Tastenfeld die Nummer des Faxgeräts ein, an das das Dokument gesendet werden soll. Hinweis: Sie können auch eine Kurzwahl- oder Gruppennummer eingeben. -
Seite 59: Verwenden Der Adz
Drücken Sie auf dem Tastenfeld die Zahl 1 (für Ja), wenn Sie weitere Seiten faxen möchten, oder 2 (für Nein), wenn keine weiteren Seiten gefaxt werden sollen. Hinweis: Durch Drücken von Stop/Löschen wird die Faxübertragung abgebrochen. Verwenden der ADZ Legen Sie das Dokument in die ADZ. Ändern Sie bei Bedarf die Faxeinstellungen. -
Seite 60: Anpassen Von Einstellungen
Drücken Sie eine Pfeiltaste, bis Empfangsmodus in der letzten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Blättern Sie zur Einstellung Manuell, und drücken Sie Auswählen. Um die Meldung Bereit wieder anzuzeigen, drücken Sie Stop/Löschen. Wenn der Rufton zu hören ist, drücken Sie die Taste mit dem Telefonsymbol. Wenn Sie ein hohes Faxsignal hören, drücken Sie Start. - Seite 61 Um die Meldung Bereit wieder anzuzeigen, drücken Sie Stop/Löschen. Hinweis: Wenn Sie zuerst Stop/Löschen und dann Auswählen drücken (Schritt 5), werden alle Einstellungen für den aktuellen Auftrag abgebrochen und die Standardwerte wiederhergestellt. Option Beschreibung Empfangsmodus Sie können den Standardmodus für den Faxempfang auswählen. •...
- Seite 62 Option Beschreibung Auto. verklein. Beim Empfang eines Dokuments, das genau so groß oder größer als das im Papierfach eingelegte Papier ist, können Sie die Größe des Dokuments so verkleinern, daß es auf das eingelegte Papier paßt. Wählen Sie Ein, wenn Sie ein eingehendes Dokument automatisch verkleinern möchten.
-
Seite 63: Verwenden Von Speziellen Funktionen
Verwenden von speziellen Funktionen Die Faxfunktion beinhaltet spezielle Funktionen (Telefonbuch, Rundruf und Übertragungsverzögerung), mit denen das Faxen eines Dokuments erleichtert und beschleunigt wird. Sie können diese Funktionen über die Bedienerkonsole oder die Bedienerkonsolenmenüs aufrufen. Telefonbuch Das Telefonbuch ist ein Verzeichnis von häufig verwendeten Telefonnummern, denen bestimmte Tasten zugeordnet werden können, um den Wählvorgang beim Senden eines Fax zu verkürzen. - Seite 64 Bearbeiten von Kurzwahlnummern Drücken Sie Telefonbuch bis BEARBEITEN in der letzten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Drücken Sie eine Pfeiltaste ( ), bis KURZWAHLNUMMERN in der ersten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Geben Sie die Nummer an, unter der die zu bearbeitende Kurzwahl gespeichert ist. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Faxnummer zu ändern, oder drücken Sie Auswählen, um die Kurzwahl-ID zu ändern.
-
Seite 65: Rundruf
Drücken Sie eine Pfeiltaste, bis BEARBEITEN in der letzten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Geben Sie über das Tastenfeld die zu bearbeitende Gruppe ein. Geben Sie die zu bearbeitende Gruppe ein. Drücken Sie Auswählen oder Zurück, um die ID der Gruppe zu bearbeiten. -
Seite 66: Übertragungsverzögerung
Übertragungsverzögerung Mit Hilfe dieser Funktion können Sie ein Dokument scannen und zu einem späteren Zeitpunkt faxen. Hinweis: Kommt es zu einem Stromausfall, gehen alle Aufträge für zeitversetztes Senden verloren. Legen Sie das Dokument in die ADZ oder auf das Scannerflachbett. Drücken Sie Menü. -
Seite 67: Löschen Von Meldungen
Drücken Sie eine Pfeiltaste, bis Abbrechen in der letzten Zeile angezeigt wird. Drücken Sie anschließend Auswählen. Drücken Sie eine Pfeiltaste, bis der abzubrechende Auftrag angezeigt wird, und drücken Sie dann Auswählen. Drücken Sie 1, wenn Sie den Auftrag abbrechen möchten, oder 2, um zum Menü Fax zurückzukehren. - Seite 68 Anzeige Bedeutung Lösung Das andere Faxgerät hat auch Senden Sie das Fax erneut. Keine Antwort nach mehrmaliger Vergewissern Sie sich, daß das Wahlwiederholung nicht andere Gerät eingeschaltet ist. geantwortet. Der Kurzwahlnummer wurde keine Geben Sie die Nummer manuell Nicht zugewiesen Faxnummer zugewiesen.
-
Seite 69: Kapitel 8: Berichte
Berichte Ihr Gerät kann Berichte drucken, die eine ganze Reihe wichtiger Informationen enthalten. Im folgenden sind Beispiele der verschiedenen Berichtsarten aufgeführt: Bericht Inhalt Telefonbuch Im Gerät gespeicherte aktuelle Kurzwahlnummern und Gruppen. Gesendet Zuletzt gesendete Faxe. Empfangen Zuletzt empfangene Faxe. Anstehend Anstehende Faxaufträge, die über die Funktion Übertragungsverzögerung eingegeben wurden. -
Seite 70: Kapitel 9: Wartung
Wartung Reinigen des Geräts Um die Druckqualität aufrechtzuerhalten, führen Sie das folgende Reinigungsverfahren jedesmal aus, nachdem Sie die Druckkassette ausgetauscht haben oder wenn Probleme mit der Druckqualität auftreten. Warnung: • Achten Sie darauf, daß Wasser nicht direkt auf bzw. in das Gerät gelangt. •... - Seite 71 Öffnen Sie die vordere Abdeckung, und nehmen Sie die Druckkassette heraus. Warnung: Berühren Sie nicht die Fotoleitertrommel auf der Unterseite der Druckkassette. Legen Sie die Druckkassette auf eine saubere, stabile Fläche. Wischen Sie mit einem trockenen, flusenfreien Tuch Staub und verschütteten Toner im Druckkassettenbereich und im Druckkassettenfach weg.
-
Seite 72: Reinigen Der Scan-Einheit
Reinigen der Scan-Einheit Eine saubere Scan-Einheit gewährleistet optimale Kopien. Reinigen Sie die Scan-Einheit nach Bedarf. So reinigen Sie die Scan-Einheit: Befeuchten Sie ein weiches, sauberes und flusenfreies Stoff- oder Papiertuch leicht mit Wasser. Öffnen Sie die Dokumentabdeckung. Reinigen Sie die Oberfläche der Belichtungsglasplatte und der ADZ. Reinigen Sie die gesamte Unterseite der weißen Dokumentabdeckung. -
Seite 73: Neuverteilen Des Toners
In den USA oder Kanada können Sie eine Druckkassette (Teilenummer 18S0090) bei einem autorisierten Händler für Lexmark Zubehör bestellen. Adressen von Händlern in Ihrer Nähe können Sie unter der Telefonnummer 1-800-438-2468 erfragen. In anderen Ländern wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. -
Seite 74: Austauschen Der Druckkassette
So tauschen Sie die Druckkassette aus: Öffnen Sie die vordere Abdeckung. Ziehen Sie die Druckkassette heraus. Hinweis: Senden Sie die leere Druckkassette an Lexmark, damit Sie umweltgerecht entsorgt bzw. wiederverwertet werden kann. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 76. Warten der Druckkassette... - Seite 75 Nehmen Sie die Druckkassette aus der Verpackung, und schütteln Sie sie vorsichtig hin und her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen. Hinweis: Heben Sie die Verpackung zur Rückgabe der leeren Kassette an Lexmark auf. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 76.
-
Seite 76: Reinigen Der Fotoleitertrommel
Zurücksenden der leeren Druckkassette Mit dem Rückgabeprogramm für Druckkassetten von Lexmark können Sie auf einfache Weise Kassetten an Lexmark zur umweltgerechten Entsorgung bzw. Wiederverwertung zurücksenden. Legen Sie die leere Kassette in die Verpackung der neuen Kassette. Verschließen Sie die Verpackung mit durchsichtigem Klebeband, und versehen Sie sie mit einem Aufkleber für portofreien Versand. -
Seite 77: Kapitel 10: Problemlösung
Problemlösung Vermeiden von Dokument- und Papierstaus Beachten Sie nachstehende Tips zum Vermeiden von Dokument- und Papierstaus. • Verwenden Sie nur empfohlene Druckmedien. • Mischen Sie die Papiersorten im Papierfach nicht. • Legen Sie kein Papier ein, das Falten aufweist bzw. feucht oder gewellt ist. •... -
Seite 78: Beseitigen Von Dokumentstaus
Beseitigen von Dokumentstaus Die Meldung VORLAGENSTAU wird angezeigt, wenn es beim Einzug über die ADZ zu einem Dokumentstau kommt. Zuführungsfehler in ADZ Öffnen Sie die obere ADZ-Abdeckung. ACHTUNG: Achten Sie darauf, daß keine Haare oder Gegenstände in bewegliche Teile und somit in die Rolle gelangen. - Seite 79 Wenn das Dokument schon ungefähr 3 cm in die Rollen der ADZ eingezogen wurde, schließen Sie die obere ADZ-Abdeckung, und fahren Sie anschließend mit den Anweisungen zum Beseitigen eines Papierstaus unter „Zuführungsfehler an den Rollen“ auf Seite 80 fort. Ist das Dokument weniger als 3 cm eingezogen, können Sie es vorsichtig herausziehen. Schließen Sie die obere ADZ-Abdeckung, und legen Sie das Dokument zurück in die ADZ.
-
Seite 80: Zuführungsfehler Im Papierausgabebereich
Zuführungsfehler im Papierausgabebereich Öffnen Sie die Dokumentabdeckung, und drehen Sie den Knopf, um das falsch eingezogene Dokument aus dem Ausgabebereich zu entfernen. Schließen Sie die Dokumentabdeckung, und legen Sie das Dokument zurück in die ADZ. Zuführungsfehler an den Rollen Öffnen Sie die Dokumentabdeckung, und drehen Sie den Knopf, so daß Sie das falsch eingezogene Dokument leicht entfernen können. -
Seite 81: Beseitigen Von Papierstaus
Beseitigen von Papierstaus Die Meldung PAPIERSTAU wird angezeigt, wenn sich das eingelegte Papier während der Verarbeitung staut. Anhand der folgenden Tabelle können Sie feststellen, an welcher Stelle Sie mit dem Entfernen des Papiers beginnen müssen. Meldung Papierstaubereich Weiter auf... Papiereinzugsbereich Seite 81 PAPIERSTAU 0 Papierausgabebereich... - Seite 82 Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig gerade heraus. Wenn sich das Papier nicht einfach herausziehen läßt oder sich nicht in diesem Bereich befindet, befolgen Sie die Anweisungen zum Beseitigen von Papierstaus im Fixier- und Druckkassettenbereich auf Seite 85. Schieben Sie das Papierfach zurück, bis es einrastet. Beseitigen von Papierstaus...
-
Seite 83: Papierausgabebereich (Papierstau 1)
Öffnen und schließen Sie die vordere Abdeckung, um den Druckvorgang fortzusetzen. Papierausgabebereich (PAPIERSTAU 1) Öffnen und schließen Sie die vordere Abdeckung. Das gestaute Papier wird automatisch aus dem Gerät ausgegeben. Ist dies nicht der Fall, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ziehen Sie das Papier vorsichtig aus dem vorderen Ausgabefach. - Seite 84 Wenn sich das Papier nicht einfach herausziehen läßt oder sich nicht in diesem Bereich befindet, öffnen Sie die hintere Abdeckung. Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig gerade heraus. Schließen Sie die hintere Abdeckung. Öffnen und schließen Sie die vordere Abdeckung, um den Druckvorgang fortzusetzen. Beseitigen von Papierstaus...
-
Seite 85: Fixier- Und Druckkassettenbereich (Papierstau 2)
Fixier- und Druckkassettenbereich (PAPIERSTAU 2) ACHTUNG: Der Fixierbereich ist heiß. Berühren Sie nicht den Fixierbereich, um Verbrennungen zu vermeiden. Öffnen Sie die vordere Abdeckung, und ziehen Sie die Druckkassette heraus. Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig gerade heraus. Setzen Sie die Druckkassette wieder ein, und schließen Sie die vordere Abdeckung. Der Druckvorgang wird automatisch fortgesetzt. -
Seite 86: Manuelle Umgehungszuführung (Stau Zusatzzu.)
Manuelle Umgehungszuführung (STAU ZUSATZZU.) Die Meldung STAU ZUSATZZU. wird angezeigt, wenn das Papier nicht ordnungsgemäß in die manuelle Umgehungszuführung eingelegt wurde. So beseitigen Sie einen Papierstau in der manuellen Umgehungszuführung: Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig gerade heraus. Öffnen und schließen Sie die vordere Abdeckung. Beseitigen von Papierstaus... -
Seite 87: Löschen Von Meldungen
Löschen von Meldungen Anzeige Bedeutung Lösung In der manuellen Legen Sie Papier ein, oder STAU ZUSATZZU. Umgehungszuführung befindet beseitigen Sie den Papierstau. sich kein Papier. Papierstau in der ADZ. Beseitigen Sie den Papierstau. VORLAGENSTAU Die vordere oder hintere Achten Sie darauf, daß die TÜR OFFEN Abdeckung ist nicht richtig Abdeckungen richtig einrasten. -
Seite 88: Lösen Von Problemen
Lösen von Problemen In den nachfolgenden Tabellen sind mögliche Probleme und die entsprechenden Lösungsvorschläge aufgelistet. Wenn die Lösungsvorschläge zu keinem Ergebnis geführt haben, wenden Sie sich an den Kundendienst. (Siehe Seite 99.) Probleme mit der Papierzufuhr Anzeichen Mögliche Ursache und Lösung Papierstau. -
Seite 89: Druck- Und Kopierprobleme
Warten Sie, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist, Scanvorgang auf dem Gerät bevor Sie den Drucker verwenden. ausgeführt. Gerät ist nicht als Wählen Sie in Windows den Lexmark X215 als Standarddrucker ausgewählt. Standarddrucker aus. Vordere oder hintere Schließen Sie die Abdeckungen. - Seite 90 Problem Mögliche Ursache Lösung Die Hälfte der Seite Die Einstellung für die Ändern Sie die Einstellung für die Papierausrichtung ist nicht bedruckt. Papierausrichtung ist im Programm. Siehe Seite 33. möglicherweise falsch. Das Papierformat und die Vergewissern Sie sich, daß das im Druckertreiber Einstellung für das ausgewählte Papierformat mit dem im Fach Papierformat stimmen nicht...
- Seite 91 Problem Mögliche Ursache Lösung Fehler tritt Wenn für den USB-Modus die Ändern Sie den USB-Modus in LANGSAM. regelmäßig auf, Option SCHNELL eingestellt 1 Drücken Sie Menü. wenn über den ist, kann es zu Fehlern bei der USB-Anschluß USB-Datenübertragung 2 Drücken Sie eine Pfeiltaste ( ), bis gedruckt wird.
- Seite 92 Problem Mögliche Ursache Lösung Häufige Papierstaus. • Überprüfen/Stellen Sie die Papierführung richtig ein. • Fächern Sie den Papierstapel auf, und drehen Sie ihn im Papierfach um (Oberseite nach unten). • Nehmen Sie neues Papier. • Verwenden Sie Papier mit einem Gewicht von 75 g/m •...
-
Seite 93: Scan-Probleme
Scan-Probleme Problem Mögliche Ursache und Lösung Scanner funktioniert nicht. • Es wird im Moment ein Auftrag ausgedruckt. Warten Sie, bis der Druckvorgang abgeschlossen ist, bevor Sie den Scanner verwenden. • Legen Sie das Dokument mit der zu scannenden Seite nach unten auf die Belichtungsglasplatte oder mit der zu scannenden Seite nach oben in die ADZ. - Seite 94 Problem Mögliche Ursache und Lösung Gerät sendet nicht. • Überprüfen Sie, ob das Dokument in die ADZ oder auf die Belichtungsglasplatte gelegt wurde. • Vergewissern Sie sich, daß das Gerät, an das Sie das Fax senden, Faxe empfangen kann. Eingehendes Fax weist leere •...
-
Seite 95: Probleme Mit Der Druckqualität
Probleme mit der Druckqualität Problem Lösung Heller oder verblaßter Wenn ein weißer Längsstreifen oder ein verblaßter Bereich auftritt: • Der Tonervorrat geht zur Neige. Sie können die Lebensdauer der AaBbCc Druckkassette möglicherweise noch etwas verlängern. Siehe Seite 72. AaBbCc Wenn sich die Druckqualität hierdurch nicht verbessert, setzen Sie eine AaBbCc neue Druckkassette ein. - Seite 96 Problem Lösung Längsstreifen Wenn weiße oder schwarze Längsstreifen auf der Seite auftreten, ist die Trommel in der Druckkassette vermutlich zerkratzt. Setzen Sie eine neue Druckkassette ein. Siehe Seite 73. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Grauer Hintergrund Wenn die Hintergrundschattierung zu stark wird, kann das Problem möglicherweise folgendermaßen behoben werden: AaBbCc •...
- Seite 97 Problem Lösung Hintergrundstreuung Hintergrundstreuung entsteht durch Tonerpartikel, die über die gedruckte Seite verteilt sind. • Das Papier ist möglicherweise zu feucht. Verwenden Sie einen anderen Stapel Papier. Öffnen Sie Papierpakete erst, wenn Sie sie benötigen, so daß das Material nicht zu viel Feuchtigkeit aus der Luft aufnimmt. •...
- Seite 98 Problem Lösung Rückseite des Ausdrucks ist • Die Übertragungsrolle ist möglicherweise verschmutzt. Siehe Seite 70. verschmutzt • Prüfen Sie, ob Toner austritt. Reinigen Sie den Geräteinnenraum. Siehe Seite 70. Schwarze Seiten • Die Druckkassette ist möglicherweise nicht richtig eingesetzt. Entnehmen Sie die Druckkassette, und setzen Sie sie wieder ein. •...
-
Seite 99: Anruf Beim Kundendienst
Darüber hinaus müssen Sie auch das Modell und die Seriennummer Ihres Geräts kennen. Sie finden diese Angaben auf dem Etikett, das auf der Rückseite des Geräts angebracht ist. In den USA oder Kanada erreichen Sie den Kundendienst unter der Telefonnummer 1-800-Lexmark (1-800-539-6275). Die Nummern für andere Länder/Regionen finden Sie unter http://support.lexmark.com. -
Seite 100: Hinweise
Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung übernommen. •... -
Seite 101: Konventionen
Konventionen Es ist hilfreich, die in diesem Dokument verwendeten Konventionen zu Warnungen und Achtung-Hinweisen zu kennen. ACHTUNG: Mit einem Achtung-Hinweis werden Sie auf einen Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen Schaden nehmen könnten. Warnung: Eine Warnung weist Sie darauf hin, daß Hardware oder Software beschädigt werden könnte. -
Seite 102: Hinweise Zu Elektro-Emissionen
Hinweise zu Elektro-Emissionen FCC-Bestimmungen Der Lexmark X215 wurde gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse B. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muß... - Seite 103 Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen ausgelegt sind, sowie zu Funkgeräten und Telekommunikations-Endgeräten. Eine Konformitätserklärung hinsichtlich der Anforderungen der Richtlinien wurde vom Leiter der Abteilungen Fertigung und Technischer Kundendienst bei Lexmark International, S.A., Boigny, Frankreich, ausgestellt und unterzeichnet. Dieses Produkt entspricht den Grenzwerten gemäß EN 55022, Klasse B, sowie den Sicherheitsbestimmungen gemäß...
-
Seite 104: Telekommunikationshinweise
Auf diese Weise wird bis zu 50 Prozent weniger Energie verbraucht. Lexmark ist stolz darauf, an diesem Programm teilzunehmen. Als ENERGY STAR-Partner hat Lexmark International, Inc. die Erfüllung der ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung für dieses Produkt erklärt. - Seite 105 Kunden schnellstmöglich. Sie werden außerdem darüber informiert, daß Sie eine Beschwerde bei der FCC einreichen können. Falls Probleme mit diesem Gerät auftreten, setzen Sie sich mit Lexmark International, Inc. in Verbindung. Hier erhalten Sie Informationen zu Reparatur- und Garantieleistungen. Siehe „Anruf beim Kundendienst“...
- Seite 106 Empfehlungen entwickelt und erfüllt sie in vollem Umfang. Verwenden des Lexmark X215 in Deutschland Für den Einsatz des Lexmark X215 muß ein deutscher Filter für das Gebührenzählersignal (Lexmark Teilenummer 14B5123) auf jeder Leitung installiert sein, die in Deutschland Zählimpulse empfängt In analogen Leitungen in Deutschland können Zählimpulse gesendet werden.
- Seite 107 Verwenden des Lexmark X215 in der Schweiz Für den Einsatz des Lexmark X215 muß ein Schweizer Filter für das Gebührenzählersignal (Lexmark Teilenummer 14B5109) auf jeder Leitung installiert sein, die in der Schweiz Zählimpulse empfängt. Der Lexmark Filter muß verwendet werden, da in allen analogen Leitungen der Schweiz Zählimpulse gesendet werden.
- Seite 108 Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark, Inc., eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. © 2003 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550, USA www.lexmark.com...