Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
OBJ_BUCH-1960-004.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:21 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 274 (2016.10) T / 623
GRL Professional
500 H | 500 HV
LR 50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch LR 50
Inhaltszusammenfassung für Bosch LR 50
- Seite 1 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:21 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GRL Professional www.bosch-pt.com 500 H | 500 HV 1 609 92A 274 (2016.10) T / 623 LR 50 Professional de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
- Seite 2 ..........1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
- Seite 3 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM 1 608 M00 C1A LR 50 0 601 069 A.. WM 4 0 601 092 400 GR 240 0 601 094 100 1 608 M00 05B 1 608 M00 C11 BT 300 HD 0 601 091 400 1 609 92A 274 | (13.10.16)
- Seite 4 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 4 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 HV 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
- Seite 5 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 5 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 H 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
- Seite 6 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 6 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM LR 50 40 39 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
- Seite 7 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 7 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
- Seite 8 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 8 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 LR 50 GRL 500 LR 50 LR 50 GRL 500 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
- Seite 9 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 9 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
- Seite 10 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 10 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM 10 | 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Anti-Drift-System (ADS) ......21 Laserempfänger LR 50 ......14 Anti-Drift-System deaktivieren . -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools... -
Seite 13: Akku-Ladegerät
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe anderen Akkus verwendet wird. fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er- höht das Risiko eines elektrischen Schlages. Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer- ten Ladegerät. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Au- 39 Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“ ßenbereich geeignet. 40 Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“ Hinweis: Der LR 50 dient sowohl als Laserempfänger als 41 Anzeige Neigungsmodus auch als Fernbedienung. Für eine bessere Lesbarkeit der Be- 42 Anzeige Centre-Line-Modus schreibungen und Anweisungen wird im nachfolgenden Text der LR 50 als „Laserempfänger“... -
Seite 15: Technische Daten
1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. 2) bei 20 °C 3) entlang der Achsen Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 9 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 16: Montage
OBJ_BUCH-1960-004.book Page 16 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM 16 | Deutsch Laserempfänger/Fernbedienung LR 50 Ladegerät Sachnummer 3 601 K69 A.. Sachnummer 2 610 A16 4.. Empfangbare Wellenlänge 625–645 nm Ladezeit ca. 3 h 1) 2) Arbeitsbereich (Radius) Akku-Ladespannung 12 V –... -
Seite 17: Akku Laden
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und den Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, Laserempfänger bei größeren Temperaturschwankungen auch nicht aus größerer Entfernung. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 18: Inbetriebnahme
Lade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer- angezeigt. den. Ruhemodus Mithilfe des Laserempfängers kann das Messwerkzeug für maximal 2 Stunden in den Ruhemodus versetzt werden. – Zum Einschalten des Ruhemodus drücken Sie die Taste Ruhemodus 21. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools... -
Seite 19: Automatische Abschaltung
– Die Anzeige Diebstahl-Alarm 36 am Laseremp- der integrierte Akku schwach. Das Kalibrierinter- fänger blinkt. vall wird nicht mehr überwacht. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kun- – Zum Abschalten des ausgelösten Alarms dendienststelle. drücken Sie auf die Taste Diebstahl-Alarm 22. -
Seite 20: Anzeigen Kalibrierwarnung Ausblenden
Nivellierung abwarten (siehe „Automatische Nivellierung zulässigen Grenzen von ±1,5 mm: nach dem Einschalten“, Seite 20). Dies vermeidet falsche Messwerkzeug bei einem Bosch-Kunden- Messergebnisse. dienst überprüfen lassen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung ist innerhalb eines Bereichs von ±8,5 % möglich. -
Seite 21: Centre-Line-Modus (Siehe Bild D)
Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, – Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Mess- 26 trifft. werkzeugs gegebenenfalls. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 22: Anti-Drift-System Deaktivieren
Während der Suche der Mittellinie blinkt Im Auslieferungszustand fungiert der mitgelieferte Laseremp- die Anzeige Nivellierwarnung 37 . fänger LR 50 über eine drahtlose Verbindung als Fernbedie- nung des Messwerkzeugs. Die Anzeigen für Centre-Line-Modus 42 leuchtet dauerhaft. – Die Anzeige Funkverbindung 33 wird angezeigt... -
Seite 23: Signalton/Lautstärke Einstellen
Empfangsfeld 26 wieder verlässt, blinkt für ca. 5 s die zuletzt ten gespeichert. angezeigte Richtungsanzeige 39 bzw. 40. Strobe-Shield -Schutzfunktion Der Laserempfänger hat elektronische Filter für Stroboskop- lichter. Die Filter schützen vor z.B. Störungen durch Warn- lichter von Baumaschinen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 24: Markieren
Sie eine Kalibrierung durch (siehe „Mess- [Displaybeleuchtung aktiviert]. werkzeug kalibrieren“, Seite 25) oder lassen Sie das Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Display- Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. beleuchtung. Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen Beim Drücken einer beliebigen Taste oder wenn der Laser- Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von... -
Seite 25: Nivelliergenauigkeit Bei Vertikallage Prüfen (Grl 500 Hv)
Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- um die Kalibrierung zu speichern. ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- Das Symbol für den Abschluss der Kalib- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. rierung wird im Display angezeigt. -
Seite 26: Kalibrierung Z-Achse (Grl 500 Hv)
Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal um die Kalibrierung zu speichern. zulässigen Grenze von ±1 mm, lassen Sie das Messwerk- zeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Das Symbol für den Abschluss der Kalib- Arbeitshinweise rierung wird im Display angezeigt. -
Seite 27: Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Laserempfänger. Auf der Messlatte 55 ist oben eine relative Maßskala (±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 28: Behebung Von Störungen
– Drücken Sie danach gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. Wurde die Störung erfolgreich behoben, erlischt die Anzeige des Fehlercodes und die automatische Nivel- lierung startet (siehe „Automatische Nivellierung während des Betriebs“, Seite 20). Besteht die Störung weiterhin, müssen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen lassen. Anzeige... -
Seite 29: Störungen Ohne Fehlercodes
– Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfän- www.bosch-pt.com ger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei – Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-... -
Seite 30: Deutschland
Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- Zur Luhne 2 rechten Wiederverwertung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger und Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! bestellen oder Reparaturen anmelden. Nur für EU-Länder: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 Gemäß... - Seite 31 Anti-Drift System (ADS) ......41 Laser Receiver LR 50 ......34 Deactivating the Anti-Drift System .
-
Seite 32: Safety Notes
If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your na- tional language over it before operating for the first time. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools... -
Seite 33: Battery Charger
The vapours plumb points. can irritate the respiratory system. The measuring tool is intended for outdoor use, but can also be used indoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 34: Laser Receiver Lr 50
The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use. 31 Text display for slope/error Note: The LR 50 functions both as a laser receiver and as a re- 32 Text display for relative height/calibration interval mote control. To make descriptions and instructions easier to 33 RF communication indicator read, the LR 50 is referred to only as a “laser receiver”... -
Seite 35: Technical Data
1) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable ambient conditions (e.g. direct sunlight). 2) at 20 °C 3) alongside the axes For clear identification of your rotational laser level, see the serial number 9 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 36: Assembly
OBJ_BUCH-1960-004.book Page 36 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM 36 | English Assembly Laser Receiver/Remote Control LR 50 Article number 3 601 K69 A.. Charging the Batteries of the Measuring Tool and Receivable wavelength 625–645 nm Laser Receiver (see figures A – B) -
Seite 37: Battery Charging
After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac- curacy Check of the Measuring Tool”, page 43) each time before continuing to work. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 38: Initial Operation
Before the measuring tool and laser receiver auto- matically switch off, an audio signal sounds and the – To end sleep mode, press the sleep mode button out-of-temperature-range indicator 34 flashes for 21 again. approx. 5 s. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools... -
Seite 39: Rtc (Real Time Clock) Battery
– To switch off the triggered alarm, press the theft calibration interval will no longer be monitored. alarm button 22. – Contact an authorised service agent for Bosch The audio signal is switched off. power tools. All operating functions are unlocked. -
Seite 40: Recommended Procedure After An Indication To Check Calibration
20 until the desired slope value is ±1.5 mm: shown on the display. Have measuring tool checked by a Bosch – Let go of the slope button 18 or 20 customer service agent again. -
Seite 41: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver
(see “Cor- During activation the shock-warning indicator 38 rection of Malfunctions”, page 47). flashes slowly. The indicator lights up continuously after activation. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 42: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver
The indicators for centre line mode 42 light up continuously. Multiple laser receivers LR 50 can be assigned to the measur- ing tool. As soon as the laser beam hits the recep- tion area 26, a beep sounds until the cen- –... -
Seite 43: Selecting The Setting Of The Centre Line Indicator
The deviations play a role in excess of approx. 20 m measur- ing lights of construction machinery. ing distance and can easily reach two to four times the devia- tion at 100 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) -
Seite 44: Checking The Levelling Accuracy In The Horizontal Position
Switch the ibration (see “Calibrating the Measuring Tool”, page 44) or measuring tool on and allow it to level. have the measuring tool checked by a Bosch customer service – Align the measuring tool such that the laser beam impinges agent. -
Seite 45: Y-Axis Calibration
±1.5 mm, have the measuring tool checked by a – In order to rule out faulty calibration after completion Bosch customer service agent. of the calibration, you must check the levelling accuracy (see “Checking the Levelling Accuracy in the Horizontal Po- Z-Axis Calibration (GRL 500 HV) sition”. -
Seite 46: Working Advice
±1 mm, have the measuring tool checked by a With the alignment unit, the mounted measuring tool can be Bosch customer service agent. moved vertically (when mounted to the wall) or horizontally Working Advice (when mounted to a tripod) within a range of approx. -
Seite 47: Correction Of Malfunctions
If the malfunction was successfully rectified, the error code indication goes out and automatic levelling will start (see “Automatic Levelling during Operation”, page 40). If the malfunction persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Error Code... -
Seite 48: Malfunctions Without Error Codes
– Place the measuring tool on a stable surface or mount it in a stable manner on a tripod. The environment must be vibration- free. If the error persists, contact an authorised Bosch customer service agent. – Charge the battery of the measuring tool (see “Charging the Batteries of the Measuring Tool and Laser Receiver”,... -
Seite 49: Australia, New Zealand And Pacific Islands
Uxbridge Fax: (011) 4930126 UB 9 5HJ E-Mail: bsctools@icon.co.za At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange KZN – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Unit E, Almar Centre Tel. Service: (0344) 7360109 143 Crompton Street E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...