Seite 1
NETWORK CD RECEIVER RCD-N7 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH IMPORTANT SAFETY SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: INSTRUCTIONS To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. CAUTION Read these instructions. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to RISK OF ELECTRIC SHOCK Keep these instructions.
Seite 4
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR •...
Seite 5
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en och ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP). elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. DENON EUROPE OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: Division of D&M Germany GmbH Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
Seite 6
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA n CAUTIONS ON INSTALLATION 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets R&TTE directive VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG requirements. Modifi cation of the product could result in hazardous Radio and EMC radiation. PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION 2.
DEUTSCH Erste Schritte Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses DENON-Produkt Vorsichtsmaßnahmen bei der Hauptmerkmale entschieden haben. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät in Handhabung Betrieb setzen. Hochqualitativer Hochleistungsdigitalverstärker.
DEUTSCH Discs Discs, die auf diesem Gerät gespielt Einlegen von Discs Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung werden können • Achten Sie darauf, dass keine Fingerabdrücke, Öl oder Schmutz auf • Legen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein. die Discs geraten. •...
DEUTSCH Über die Fernbedienung Einlegen der Batterien Arbeitsbereich der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf den q Entfernen Sie die w Legen Sie zwei Batterien Fernbedienungssensor. rückwärtige Abdeckung des der Größe R03/AAA in der Fernbedienungsgerätes. dargestellten Richtung in das Batteriefach ein.
DEUTSCH Anschlüsse Dieser Abschnitt erläutert, wie Lautsprecher, Aufnahmegeräte Lautsprecheranschlüsse und Antennenkabel angeschlossen werden. Hinweise zu anderen Anschlüssen fi nden Sie in den unten Anschluss der Lautsprecherkabel Cinchkabel (separat erhältlich) aufgeführten Abschnitten. Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher darauf, dass die HINWEIS Steckerkabel (Schwarz)
MD-Recorder/ Kabel Wenn die Schutzschaltung auslöst, obwohl es keine Probleme mit der Kassettendeck Belüftung oder den Anschlüssen gibt, kann das Gerät beschädigt sein. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen DENON- Servicepartner. RCD-N7W COAX. COAX. NETWORK...
DEUTSCH Antenne anschließen n Zusammenbau der MW-Rahmenantenne FM/AM (UKW/MW) Führen Sie den Standfuß • Schließen Sie die dem Gerät beiliegende UKW-Antenne bzw. Standfußteil auf der MW-Rahmenantenne an, um Radiosender über das Gerät zu Rechteckige Rückseite unten an empfangen. Öffnung • Wenn der Radioempfang (vSeite 16 “Radiosender einstellen”) nach der Rahmenantenne Rahmenantenne Herausragender...
• Welche Router verwendet werden können, ist vom ISP abhängig. Anschluss Wenden Sie sich bei Fragen an den ISP oder den Computerfachhandel. n Breitband-Internetanschluss • DENON übernimmt keine Verantwortung für Kommunikationsfehler n Modem oder Probleme aufgrund der kundenseitigen Netzwerkumgebung oder der angeschlossenen Geräte.
• Sie können mit diesem Gerät die Wiedergabe eines iPod (5. Generation oder höher), iPhone (3GS oder jünger), iPod touch, iPod iPod classic oder iPod nano wiedergeben. Weitere Informationen fi nden Sie im Internet (www.denon.com). Adapter USB-Anschluss Anschlusskabel HINWEIS Cinchkabel (separat erhältlich)
DEUTSCH Ein tragbares Abspielgerät Anschluss des Netzkabels anschließen Anschlusskabel Cinchkabel (separat erhältlich) Stereokabel Netzkabel mit Mini- (Im Lieferumfang enthalten) Stecker AC IN Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom 50 Hz) HINWEIS • Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht an einer Steckdose angeschlossen ist, wenn Sie es mit dem Netzeingang am Gerät verbinden bzw.
DEUTSCH Einfacher Betrieb Abschalten des Geräts Dieser Abschnitt enthält Informationen über Grundfunktionen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen wie Einstellungen und Wiedergabeverfahren. Drücken Sie ON/STANDBY Hinweise zu anderen Bedienvorgängen fi nden Sie in den unten Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind aufgeführten Abschnitten.
DEUTSCH Während der Wiedergabe zulässige Operationen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Inputquellen-Umschaltung Toneinstellungen TASTE <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten Drücken Sie und ui, um die Eingangsquelle <SOURCE>...
DEUTSCH Während der Wiedergabe zulässige Operationen CD-Wiedergabe Einstellen des Einschlaf-Timers Dieser Abschnitt erläutert, wie CDs. n Wiedergabe anhalten Diese Funktion verwenden Sie zur automatischen Umschaltung des Vor der Wiedergabe einer Disc Drücken Sie Geräts nach einer bestimmten Zeitdauer (Minuten) in den Standby- n Wiedergabe vorübergehend anhalten Modus.
DEUTSCH CD-Wiedergabe Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Wiedergabenwiederholung Wiedergabe von Tracks in gewünschter Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind (Wiedergabenwiederholung) Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe) TASTE <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten Es können bis zu 25 Tracks programmiert werden. Drücken Sie [REPEAT] [TASTE]...
DEUTSCH MP3- und WMA-Datei-Wiedergabe Dieser Abschnitt erläutert, wie MP3- und WMA-Dateien n Um während des Abspielens einen anderen n Zum wiederholten Abspielen wiedergegeben werden, die auf einer CD-R oder CD-RW [REPEAT] Drücken Sie Ordner oder eine andere Datei auszuwählen aufgezeichnet sind. Weitere Details zur Wiedergabe von Dateien, Die Wiedergabe startet im ausgewählten Wiederholungsmodus.
DEUTSCH Tuner-Wiedergabe Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Radiosender einstellen AutomatischeSpeicherung von UKW TASTE Stationen (Autom. speichern) <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten Schließen Sie zuvor die Antenne an (vSeite 7). [TASTE] Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Drücken Sie...
DEUTSCH Tuner-Wiedergabe iPod ® -Wiedergabe UKW-/MW-Sender manuell speichern In der Speicherliste registrierte Stationen Mit diesem Gerät können Sie Musik auf einem iPod abspielen. Ebenso aufrufen Auf diesem Gerät können insgesamt 99 UKW- und MW-Radiostationen können Sie den iPod mit dem Gerät oder der Fernbedienung bedienen. Unterstützte iPod-Modelle fi...
<TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten n USB-Speichergerät (vSeite 44) • DENON übernimmt keinerlei Verantwortung für den Verlust [TASTE] Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten n Wiedergabe von einem iPod (vSeite 17) irgendwelcher iPod-Daten. • Abhängig vom Typ des iPods und der Softwarefunktion, arbeiten Vor der Wiedergabe eines USB- manche Funktionen nicht.
HINWEIS Mit diesem Verfahren können Sie Internetradiostationen oder auf n Umschalten des Displays • Wir weisen darauf hin, dass DENON keine Verantwortung für einem Computer gespeicherte Musikdateien abspielen. Probleme jeglicher Art im Zusammenhang mit den Daten eines Drücken Sie während des Internetradioempfangs auf USB-Speichergeräts übernimmt, die bei Verwendung dieses Geräts...
DEUTSCH Netzwerkaudiowiedergabe Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen n Internet-Radiobetrieb Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE Funktionstasten Funktion • Zur Wiedergabe von Musikdateien müssen die entsprechenden <TASTE> Systemeinstellungen vorgenommen werden (vSeite 8). Nur am Gerät vorhandene Tasten MENU Menü...
DEUTSCH Netzwerkaudiowiedergabe n Musikserverbedienung Wählen Sie nach Eingabe des Benutzernamens Wenn Sie während der Wiedergabe drücken, wird und Kennworts zuerst “login”, und drücken Sie Funktionstasten Funktion das folgende Menü angezeigt. anschließend auf oder MENU Menü [ENTER] < ENTER> Love this track : Durch das bevorzugte Hören von Titeln steigern Cursorsteuerung / Wenn Benutzername und Kennwort stimmen, wird das...
DEUTSCH Netzwerkaudiowiedergabe Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Napster anhören Wählen Sie mit den den gewünschten Eintrag Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind aus, und drücken Sie dann auf TASTE [ENTER] < Napster ist nicht in allen Ländern verfügbar. <TASTE>...
DEUTSCH Wiedergabe eines tragbaren Audio-Players Favorisierte Funktion Löschen von Internetratiostationen, Dieser Abschnitt enthält Informationen über die favorisierte Sie können Ihren tragbaren Audio-Player an den Portable-Anschluss Funktion. dieses Geräts anschließen, um Titel auf dem tragbaren Audio-Player registrierten Dateien oder Sendern in der wiederzugeben.
DEUTSCH Fortgeschrittene Bedienung TUNER-Wiedergabe Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen PTY (Programmtyp) Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind RDS (Radio-Data-System) TASTE PTY kennzeichnet den Typ des RDS-Programms. <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten RDS (funktioniert nur im UKW-Band) ist ein Senderservice mit dem Die Programmtypen und deren Anzeigen sind wie folgt: [TASTE]...
DEUTSCH TUNER-Wiedergabe Menükarte TP (Verkehrsfunk) Einstellung von Einzelne Punkte Beschreibung Seite TP Kennzeichnet Programme die Timer Zeiteinstellung des Einmal-Timers zur Aktivierung an einem spezifi schen Set Time (hh:mm) Zeitpunkt. Verkehrsmeldungen senden. [Timer] Einstellung der Wiedergabequelle (Eingangsquelle) des Einmal-Timers Damit können leicht neuesten Once...
DEUTSCH Einstellen des timer [ Timer] Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Die Wiedergabe mit diesem Gerät ist mit der Timer-Wiedergabe Wählen Sie mit die Quelle aus, und drücken TASTE (täglicher Timer, Einmal-Timer) möglich.
DEUTSCH Automatische Zeiteinstellung [Clock] n Überprüfen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Autom. Einstellung Wenn dieses Gerät das Internet benutzt, können Sie die Uhrzeit Gerät automatisch einstellen. Verwenden Sie folgendes Verfahren zur automatischen Einstellung [CLOCK] der Uhrzeit. Drücken Sie Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird im Display wieder der Drücken Sie [MENU] Zur Verwendung dieser Funktion muss das Gerät am Internet...
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Anschließen des Kabel-LAN n Netzwerkverbindung (DHCP=Off) TASTE Wenn Sie dieses Gerät mit der aktivierten DHCP-Funktion Ihres <TASTE>...
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Anschließen des WLAN n Proxy-Einstellungen Wählen Sie mit die Option “Connection”, und Diese Einstellung legen Sie fest, wenn Sie die Internetverbindung Wenn “Network First Setup” abgebrochen oder drücken Sie oder [ENTER] < ENTER> über einen Proxyserver herstellen. Netwerkumgebung geändert haben, führen Sie “Menu”...
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen n Manuelle Einstellungen Geben “Schlüssel” Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind TASTE (Chiffrierschlüssel) ein, und drücken Sie [ENTER] Drücken Sie [MENU] <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten oder <...
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Den Party-Modus abbrechen Wählen von Tracks von Teilnehmern Party-Modus-Funktion Wenn der Party-Modus startet, erscheint auf dem Bildschirm des Eine einzige Eingangsquelle (Internetradio, Musikserver oder iPod) Drücken Sie [MENU] Teilnehmers “Party Mode Attendee“; anschließend erscheint die kann auf mehreren Produkten, die mit einer Party-Modus-Funktion Wiedergabeinformation des Organisators.
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen n Einstellen der Startlautstärke für den n PC-Sprache Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Partymodus Computersprache auswählen. TASTE Nehmen Sie die Einstellungen für den Lautstärke-Pegel vor, wenn <TASTE>...
DEUTSCH Einstellung des Netzwerks [Network] Zonenmanagement-Funktion Update-Meldung Element “Device Control” wurde Menü “Zone Zeigt eine Benachrichtigung im Menü dieses Geräts an, wenn die Management” hinzugefügt. Mit “Device Control“ lassen sich mithilfe neueste Firmware mit “Firmware-Update” freigegeben wurde. dieses Produkts die Netzwerk-Funktionen (Internetradio usw.) des in Verbinden Sie mit Breitband-Internet (vSeite ...
DEUTSCH Einstellung von Anderem [ Other] Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Automatisches Standby Bildschirmschoner TASTE <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten Richten Sie mit folgendem Verfahren den Bildschirmschoner ein. Wenn Automatisches Standby auf ON gesetzt ist, wechselt dieses [TASTE] Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten...
• Hinweise zu den Funktionen “Firmware-Update” und “Features ungefähr ein Update dauert. • Wenn der Upgradevorgang nicht erfolgreich war, erscheint hinzuf.” werden auf der DENON Website bekannt gegeben, sobald Start : Aktualisierungsvorgang ausführen. im Display eine Fehlermeldung, die mit den Meldungen unter genaueres dazu vorliegt.
DEUTSCH Andere Funktionen Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Zeicheneingabe Verwenden der Zahlentasten TASTE <TASTE> Nur am Gerät vorhandene Tasten Rufen Sie den Bildschirm für die Zeicheneingabe Mit “Preset Name”...
DEUTSCH Andere Funktionen Verwenden der Cursor-Tasten Speicherung der letzten Funktion Damit werden die Einstellungen, wie sie direkt vor dem Umschalten in Rufen Sie den Bildschirm für die Zeicheneingabe den Standby-Modus waren, gespeichert. auf. Beim erneuten Einschalten des Geräts werden diese Einstellungen wieder so hergestellt, wie sie direkt vor dem Umschalten in den Verwenden Sie o p, um den Cursor zu dem Zeichen Standby-Modus waren.
DEUTSCH Informationen Teilebezeichnungen und Funktionen Für Tasten, die hier nicht beschrieben sind, siehe die in Klammern ( ) angegebene Seite. Bedienfeld SOURCE-Taste ········································································· (12) Wiedergabe-/Pause-/ENTER-Taste (1/3/ENTER) ··············· (13) Wählt die Eingangsquelle aus. Disc-Tablett ················································································ (3) USB-Anschluss ·········································································· (9) Hier wird die Disc eingelegt. Hier kann ein iPod oder USB-Speichergerät angeschlossen werden.
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen Oberseite Rückseite PUSH OPEN RCD-N7W WLAN ANTENNA COAX. NETWORK ETHERNET AC IN SPEAKERS GWenn die Abdeckung geöffnet istH SUBWOOFER AUX OUT AUX IN 1 AUX IN 2 AUX IN 3 PREOUT (OPTICAL) LOOP ANT. TUNER ANTENNA SPEAKERS INPEDANCE 4-16 Lautsprecherklemmen ·································...
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen Fernbedienung Dieser Abschnitt erläutert die Tasten zur Wiedergabe der jeweiligen Quelle. n Tasten für alle Betriebsarten n Tasten für die Betriebsart “CD” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden. (CD, TUNER, iPod, USB und NETWORK) q w e SLEEP-Taste ················································...
Seite 47
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen n Tasten für die Betriebsart “TUNER” n Tasten für die Betriebsart “iPod”, “USB” Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden. Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden. TUNER-Taste ··············································...
Seite 48
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen n Tasten für das Netzwerk Die unter “Tasten für alle Betriebsarten” aufgeführten Tasten können ebenso benutzt werden. Rückwärts/Vorwärts überspringen (8, 9) ·················································· (21) Wiedergabe/Pause-Taste (1/3) ··············· (21) Stopp-Taste (2) ·········································· (20) EINGABE-Taste (ENTER) ···························· (19) Cursor-Tasten (uio p)···························· (19) SEARCH-Taste ············································...
Urheberrechtsverletzungen sind gesetzlich verboten. ID3-Tag (Ver. 1,x und 2,x ) META-Tag HINWEIS (Kompatibel mit Titel, Interpret und Albumname) • DENON übernimmt keinerlei Verantwortung für den Verlust irgendwelcher iPod-Daten. Abspielbare MP3-/WMA-Datei • Abhängig vom Typ des iPods und der Softwarefunktion, arbeiten Dateiformat...
DEUTSCH USB-Speichergerät GKompatible FormateH Wichtige Information USB-Speicher An den USB-Anschluss dieses Geräts kann ein USB-Speicher WMA (Windows Media Audio) zur Wiedergabe von Musikdateien, die darauf gespeichert sind, MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) angeschlossen werden. Des Weiteren können Dateien, die auf einem iPod gespeichert sind, abgespielt werden, wenn der iPod direkt an den USB-Port des MPEG-4 AAC Geräts angeschlossen wird.
Last.fm weiß, was Sie mögen... und es ist eine hervorragende WMA (Windows einen Webbrowser registrieren. Möglichkeit, neue Musik zu entdecken. Media Audio) • Diese Funktion wird benutzerabhängig verwaltet, es ist also Der neue DENON Network CD-Receiver ist sehr schlau. Beim MP3 (MPEG-1 Audio notwendig, Ihre MAC-Adresse oder...
DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke FLAC FLAC steht für “Free Lossless Audio Codec“ und Abtastfrequenz IEEE 802.11b Netzwerkname ist ein verlustfreies kostenloses Audio-Dateiformat. Bei der Abtastung wird eine Tonamplitude (analoges Hierbei handelt es sich um einen Funk-LAN- (SSID: Security Set Identifi er) “Lossless“...
Hierbei handelt es sich um eine Wiedergabesoftware, – • Defektes Gerät. • Schalten Sie das Gerät ab und die kostenlos von der Microsoft Corporation Stromversorgung wenden Sie sich an ein DENON- vertrieben wird. schaltet plötzlich ab Kundendienst-Center. Mit dieser Software können Wiedergabelisten, die und die POWER- mit Windows Media Player Ver.
Seite 54
DEUTSCH GCDH • Aktivierte Schutzschaltung • Schalten Sie das Gerät ab und Symptom Ursache Gegenmaßnahme Seite Stromversorgung durch den Anstieg der internen warten Sie, bis es vollständig schaltet Temperaturen. abkühlte und schalten Sie es Auf der • Die CD wurde nicht richtig •...
Seite 55
– • Es ist eine USB-Speichereinheit • Dies ist keine Fehlfunktion. – sind mit einem USB-Kabel kann für den Anschluss an einem angeschlossen, die das Gerät DENON garantiert nicht, dass verbunden. Computer nicht verwendet nicht erkennen kann. alle USB-Speichereinheiten werden.
Seite 56
DEUTSCH GLast.fmH GNapsterH Symptom Ursache Gegenmaßnahme Seite Symptom Ursache Gegenmaßnahme Seite Die Anmeldung • Login-Authentifi zierungsfehler. • Geben Sie den richtigen – Die Anmeldung • Login-Authentifi zierungsfehler. • Geben Sie den richtigen – bei Last.fm ist Benutzernamen und das bei Napster ist •...