Sony Ericsson HCB-105 Benutzerhandbuch

3
User guide
Deutsch
Français
Português do Brasil 4
Italiano
HCB-105
5
1
Multifunktionstaste
Touche multifonction
LED Mikrofon
Eclairage
Micro
de l'écran
Kopplungs-/
Clip
Lautstärketasten
Clip
Touches de
jumelage/volume
Ladegeräteanschluss
6
Connecteur de
chargement
Lautsprecher
Haut-parleur
2
Ein/Aus, Ja/Nein
Mise sous tension/Oui/Non
LED
Eclairage
de l'écran
Koppeln/ Koppeln/
Lautstärke
Lautstärke
senken erhöhen
Jumelage/ Jumelage/
Réduction du Augmentation
volume du volume
Deutsch
So beenden Sie einen Anruf:
• Drücken Sie
Die Kfz-Freisprecheinrichtung HCB-105 mit Bluetooth™
ist eine drahtlose und einfach zu installierende
So nehmen Sie einen Anruf an:
Freisprecheinrichtung. Die HCB-105 kann an der
• Drücken Sie
Sonnenblende angebracht werden und bietet umfassenden
Freisprechkomfort im Auto. Diese Bedienungsanleitung So weisen Sie einen Anruf ab:
konzentriert sich auf die Benutzung mit einem Mobiltelefon • Drücken und halten Sie drei Sekunden lang
von Sony Ericsson.
So veranlassen Sie eine Wahlwiederholung:
Laden • Drücken Sie zweimal
Laden Sie das HCB-105 vor der ersten Benutzung fünf
So schalten Sie das Mikrofon aus:
Stunden mit dem mitgelieferten Ladegerät oder bis die
• Drücken und halten Sie eine Sekunde lang gleichzeitig
LED grün leuchtet. Beachten Sie Abbildung 3.
um das Mikrofon wieder einzuschalten.
Koppeln der Kfz-Freisprecheinrichtung
Telefonieren per Sprachbefehl
Bevor Sie die Freisprecheinrichtung mit dem Telefon
benutzen können, muss sie mit dem Telefon gekoppelt
Sprachbefehle können bei Verwendung der Kfz-
werden. Führen Sie die in der Telefon-Bedienungsanleitung
Freisprecheinrichtung hilfreich sein. Weitere Informationen
angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bluetooth aus.
zu Sprachbefehlen und deren Unterstützung durch das
Wenn das Telefon das automatische Koppeln nicht
Telefon finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung.
unterstützt, finden Sie die Informationen zum Koppeln mit
Übertragen des Tons
einem Bluetooth-Gerät in der Telefon-Bedienungsanleitung.
Das ggf. einzugebende Kennwort der Kfz-
So übertragen Sie den Ton vom Telefon zur Kfz-
Freisprecheinrichtung lautet 0000.
Freisprecheinrichtung:
• Drücken Sie während eines Telefonats am Telefon
Hinweis: Die Kfz-Freisprecheinrichtung aktiviert beim ersten
Einschalten automatisch den Kopplungsmodus. Sie schaltet sich
übertragen.
aus, wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht innerhalb von
10 Minuten mit dem Telefon koppeln. Der Kopplungsmodus wird
So übertragen Sie den Ton von der Kfz-
dann beim nächsten Einschalten wieder aktiviert.
Freisprecheinrichtung zum Telefon:
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons.
So koppeln Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung mit
einem Telefon:
Einstellen der Lautstärke
1. Aktivieren Sie Bluetooth im Telefon.
So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Sichtbarkeit im Telefon.
• Drücken Sie
Dadurch wird das Telefon für andere Bluetooth-Geräte
nicht telefonieren.
sichtbar.
3. Das Telefon muss sich in einer Entfernung von maximal
So stellen Sie die Lautstärke des Lautsprechers ein:
20 cm (8 Zoll) zur Kfz-Freisprecheinrichtung befinden.
• Drücken Sie während eines Anrufs
4. Die Freisprecheinrichtung muss ausgeschaltet sein.
Drücken und halten Sie fünf Sekunden lang .
5. Die Kfz-Freisprecheinrichtung aktiviert automatisch den
Zurücksetzen der Kfz-Freisprecheinrichtung
Kopplungsmodus. Die LED blinkt rot und grün.
Es gibt zwei Methoden zum Zurücksetzen der Kfz-
6. Drücken Sie bei einem Telefon mit automatischer
Freisprecheinrichtung:
Kopplungsfunktion Ja, sobald Gerät hinzufügen?
angezeigt wird, um die Operation abzuschließen.
Hardwarerücksetzung
Andernfalls finden Sie die erforderlichen Informationen
Nehmen Sie eine Hardwarerücksetzung vor, wenn sich die
in der Bedienungsanleitung des Telefons. Kfz-Freisprecheinrichtung ungewöhnlich verhält.
7. Nach dem erfolgreichen Koppeln gibt die • Drücken Sie 10–12 Sekunden lang
Freisprecheinrichtung einen Signalton aus und die
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
LED leuchtet grün.
Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her, wenn die
Hardwarerücksetzung nicht wie erwartet funktioniert oder
Hinweis: Wenn der Kopplungsmodus der Kfz-
Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung mit einem anderen
Freisprecheinrichtung nicht automatisch aktiviert wird,
Telefon koppeln wollen.
wurde sie möglicherweise bereits mit einem anderen Telefon
1. Schalten Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung ein.
gekoppelt. Setzen Sie das Gerät in diesem Fall auf die
2. Drücken und halten Sie drei Sekunden lang gleichzeitig
Werkseinstellungen zurück. Die Kfz-Freisprecheinrichtung
kann jeweils nur mit einem Telefon gekoppelt sein.
grün. Beachten Sie Abbildung 6.
Nachdem Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung mit dem
3. Drücken und halten Sie drei Sekunden lang gleichzeitig
Telefon gekoppelt haben, wird die Verbindung
automatisch hergestellt, wenn die Geräte eingeschaltet
Freisprecheinrichtung wird automatisch ausgeschaltet.
sind und sich in Reichweite befinden.
4. Koppeln Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung erneut wie
beim ersten Mal mit dem Telefon.
Hinweis: Bringen Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung in
eine Entfernung von maximal 20 cm (8 Zoll) zum Telefon,
Fehlerbehebung
damit die Verbindung zwischen den Geräten automatisch
Keine Verbindung zum Telefon
wiederhergestellt wird.
Achten Sie darauf, dass die Kfz-Freisprecheinrichtung
Im Kfz
geladen ist und sich in Reichweite des Telefons befindet.
So verwenden Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung Überprüfen oder korrigieren Sie die Bluetooth-Einstellungen
im Kfz: im Telefon. Koppeln Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung erneut.
1. Bringen Sie den Clip an der Kfz-Freisprecheinrichtung
Die Kfz-Freisprecheinrichtung wird
an. Beachten Sie Abbildung 4.
automatisch ausgeschaltet.
2. Befestigen Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung an der
Sonnenblende. Beachten Sie Abbildung 5.
• Der Akku muss geladen werden. Die Kfz-
Freisprecheinrichtung gibt einen tiefen Signalton aus
Hinweis: Achten Sie auf festen Sitz der Kfz-
und die LED erlischt.
Freisprecheinrichtung an der Sonnenblende. Die Sicht des
• Die Kfz-Freisprecheinrichtung schaltet sich nach
Fahrers darf nicht beeinträchtigt sein. Fragen Sie ggf. beim
15 Minuten aus, wenn sich das gekoppelte Telefon
Kfz-Hersteller nach, ob es Empfehlungen zur Positionierung
nicht mehr in Reichweite befindet.
der Kfz-Freisprecheinrichtung gibt. Die Beilage „Bluetooth
Handsfree Important Information" (Wichtige Informationen
FCC statement
zur Bluetooth-Freisprecheinrichtung) enthält weitere This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
Informationen zum sicheren und effizienten Einsatz.
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
Ein- und Ausschalten
received, including interference that may cause
undesired operation.
So schalten Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung ein:
Declaration of conformity for HCB-105
• Drücken und halten Sie drei Sekunden lang .
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Die Kfz-Freisprecheinrichtung gibt einen Signalton aus und
Nya Vattentornet
die LED leuchtet grün.
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
So schalten Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung aus:
Sony Ericsson type DEA-0002004
• Drücken und halten Sie fünf Sekunden lang .
and in combination with our accessories, to which this declaration
Die Kfz-Freisprecheinrichtung gibt einen Signalton aus und
relates is in conformity with the appropriate standards EN 300
die LED erlischt. 328:V1.7.1, EN 301 489-17:V1.2.1, EN 301 489-7:V1.3.1 and
EN 60 950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and
Telecommunication Equipment directive 99/5/EC.
Telefonieren
Lund, September 2007
Nachdem Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung mit dem
Telefon gekoppelt haben, können Sie Anrufe tätigen und
annehmen, sofern die Kfz-Freisprecheinrichtung
eingeschaltet ist und sich in einer Entfernung von maximal
10 m (33 Fuß) zum Telefon befindet (ohne massive
Objekte in der Sichtlinie zwischen den Geräten).
Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories
So tätigen Sie einen Anruf:
Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte
werden erfüllt.
• Verwenden Sie die Telefontasten wie gewohnt, um
Nous nous conformons à la Directive R&TTE.
die gewünschte Nummer zu wählen. Der Anruf wird
Cumprimos os requisitos da Diretriz R&TTE.
automatisch in der Kfz-Freisprecheinrichtung aktiviert.
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Français
.
Le kit mains libres Bluetooth™ pour véhicule HCB-105 est
un haut-parleur sans fil rapide à installer. Fixé au pare-
soleil, le HCB-105 permet une utilisation mains libres du
.
téléphone en voiture. Ce Guide d'utilisation décrit son
emploi avec un téléphone mobile Sony Ericsson.
.
Chargement
Avant d'utiliser le HCB-105 pour la première fois, chargez-
.
le à l'aide du chargeur fourni pendant cinq heures ou
jusqu'à ce que l'éclairage de l'écran vire au vert.
Voir image 3.
und . Wiederholen Sie dies,
Jumelage du kit mains libres pour
véhicule
Avant d'utiliser votre kit mains libres Bluetooth pour
véhicule avec votre téléphone, vous devez le jumeler une
fois au téléphone. Conformez-vous aux instructions du
Guide d'utilisation de votre téléphone relatives à
l'activation de la fonction Bluetooth dans celui-ci.
Pour les téléphones qui ne prennent pas en charge le
jumelage automatique, consultez la section du Guide
d'utilisation de votre téléphone relative au jumelage d'un
dispositif Bluetooth. Le cas échéant, le mot de passe du
kit mains libres pour véhicule est le 0000.
. Der Ton wird zur Kfz-Freisprecheinrichtung
Remarque : Le kit mains libres pour véhicule passe
automatiquement en mode de jumelage lors de sa première
activation. Il se met hors tension si vous ne le jumelez pas
avec le téléphone dans les 10 minutes. Lors de sa prochaine
mise sous tension, il passe automatiquement en mode de
jumelage.
Pour jumeler le kit mains libres pour véhicule avec
le téléphone
oder , wenn Sie
1. Activez la fonction Bluetooth dans le téléphone.
2. Activez la visibilité Bluetooth dans le téléphone. Il peuit
ainsi être détecté par d'autres dispositifs Bluetooth.
oder 3. Placez le téléphone à 20 cm (8 pouces) du kit mains
. libres pour véhicule.
4. Vérifiez que le kit mains libres pour véhicule est hors
tension. Maintenez la touche
pendant cinq secondes.
5. Le kit mains libres pour véhicule passe
automatiquement en mode de jumelage. L'éclairage de
l'écran clignote en rouge et vert.
6. Si le téléphone prend en charge le jumelage
automatique, appuyez sur Oui lorsque Ajouter
.
périphérique ? s'affiche sur le téléphone afin d'achever
la procédure. Sinon, reportez-vous au Guide d'utilisation
du téléphone.
7. Une fois le jumelage réussi, le kit mains libres pour
véhicule émet un signal sonore et l'éclairage de l'écran
vire au vert.
Remarque : Si le kit mains libres pour véhicule ne passe pas
automatiquement en mode de jumelage, il se peut qu'il soit
und . Die LED blinkt rot und
déjà lié à un autre téléphone et que vous deviez procéder à
une réinitialisation générale. Le kit mains libres pour véhicule
ne peut être jumelé qu'à un téléphone à la fois.
und . Die Kfz-
Une fois le kit mains libres pour véhicule jumelé au
téléphone, il s'y connecte automatiquement dès sa mise
sous tension pour autant qu'il soit à portée de celui-ci.
Remarque : Veillez à placer le kit mains libres pour véhicule
à une distance de 20 cm (8 pouces) maximum du téléphone
afin que le kit mains libres pour véhicule se reconnecte
automatiquement.
Dans la voiture
Pour utiliser le kit mains libres pour véhicule dans
la voiture
1. Fixez le clip au kit mains libres pour véhicule. Voir
image 4.
2. Attachez le kit mains libres pour véhicule au pare-soleil.
Voir image 5.
Remarque : Assurez-vous que le kit mains libres pour
véhicule est fermement fixé au pare-soleil et qu'il n'obstrue
pas la visibilité du conducteur. Contactez le constructeur
de votre voiture pour obtenir des recommandations sur la
manière d'installer le kit mains libres pour véhicule.
Reportez-vous au guide Bluetooth Handsfree Important
Information (Informations importantes sur le kit mains libres
Bluetooth) pour plus de renseignements sur une utilisation
sûre et efficace.
Mise sous tension et hors tension
Pour mettre le kit mains libres pour véhicule
sous tension
• Maintenez la touche
trois secondes. Le kit mains libres pour véhicule émet un
signal sonore et l'éclairage de l'écran vire au vert.
Pour mettre le kit mains libres pour véhicule
hors tension
• Maintenez la touche
cinq secondes. Le kit mains libres pour véhicule émet
un signal sonore et l'éclairage de l'écran s'éteint.
Appels
Losque vous avez jumelé le kit mains libres pour véhicule
à votre téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des
appels, aussi longtemps que le kit mains libres pour
véhicule est sous tension et qu'il se trouve à une distance
maximale de 10 mètres (33 pieds) du téléphone, exempte
d'objets solides.
Pour émettre un appel
• Utilisez les touches du téléphone et composez le numéro
de la manière habituelle. L'appel est automatiquement
activé dans le kit mains libres pour véhicule.
Pour mettre fin à un appel
• Appuyez sur .
Pour répondre à un appel
• Appuyez sur .
Pour rejeter un appel
• Maintenez la touche enfoncée pendant
trois secondes.
Pour recomposer un numéro
• Appuyez deux fois sur .
Pour désactiver le micro
• Maintenez simultanément les touches
enfoncées pendant une seconde. Répétez
la procédure pour réactiver le micro.
Appel à l'aide de commandes vocales
Les commandes vocales peuvent être utiles lors de
l'emploi du kit mains libres pour véhicule. Pour plus
d'informations sur les commandes vocales et pour
déterminer si votre téléphone les prend en charge,
reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone.
Transfert du son
Pour transférer le son du téléphone vers le kit
mains libres pour véhicule
• Pendant un appel au téléphone, appuyez sur la touche
. Le son est transféré vers le kit mains libres
pour véhicule.
Pour transférer le son du kit mains libres pour
véhicule vers le téléphone
Reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone.
Réglage du volume
Pour régler le volume de la sonnerie
• Lorsque aucun appel n'est en cours, appuyez sur
enfoncée ou sur .
Pour régler le volume du haut-parleur
• Pendant un appel, appuyez sur la touche
ou .
Réinitialisation du kit mains libres
pour véhicule
Il existe deux manières de réinitialiser le kit mains libres
pour véhicule :
Réinitialisation matérielle
Procédez à une réinitialisation matérielle si le kit mains
libres pour véhicule a un comportement inattendu.
• Appuyez sur pendant 10 à 12 secondes.
Réinitialisation générale
Procédez à une réinitalisatin générale si la réinitialisation
matérielle n'a pas fonctionné ou si vous souhaitez jumeler
le kit mains libres pour véhicule à un autre téléphone.
1. Mettez le kit mains libres pour véhicule sous tension.
2. Maintenez simultanément les touches
enfoncées pendant trois secondes.
L'éclairage de l'écran clignote en rouge et vert. Voir
image 6.
3. Maintenez simultanément les touches
enfoncées pendant trois secondes. Le kit
mains libres pour véhicule se met automatiquement hors
tension.
4. Jumelez-le à nouveau au téléphone de la même manière
que lors du jumelage initial.
Résolution des problèmes
Aucune connexion au téléphone
Assurez-vous que le kit mains libres pour véhicule est
chargé et à portée du téléphone. Vérifiez ou réglez à
nouveau les paramètres Bluetooth du téléphone. Jumelez
à nouveau le kit mains libres pour véhicule.
Le kit mains libres pour véhicule se met
automatiquement hors tension
• La batterie doit être rechargée. L'éclairage de l'écran du
kit mains libres pour véhicule vire au rouge et un faible
signal sonore retentit.
• Le kit mains libres pour véhicule se met hors tension
après 15 minutes si le téléphone jumelé est hors
de portée.
enfoncée pendant
enfoncée pendant
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
LZT 108 9437/3 R1A
Printed in Country
et
et
et