Kopp INFRAcontrol Bedienungsanleitung

D
Einleitung
Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden,
das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde.
Nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleis-
tet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
• Bitte machen Sie sich vor der Installation mit der Bedienungs-
anleitung vertraut.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechni-
schen Kenntnissen und Erfahrungen.
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• Ihr eigenes Leben
• Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sach-
schäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung
bei Personen- und bei Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse
erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln": Freischalten; gegen
Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden
und Kurzschließen; benachbartem unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken.
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der
persönlichen Schutzausrüstung
• Auswertung der Messergebnisse
• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicherung der
Abschaltbedingungen
• IP-Schutzarten
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und
die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung,
Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen, etc.)
Zum Anschluss beigefügte Anschlussbilder beachten.
Beschädigte oder teilweise beschädigte Geräte dürfen nicht ange-
schlossen und nicht verwendet werden.
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die an das Gerät anzu-
schließenden sowie die bereits angeschlossenen Leiter keine Span-
nung führen. Vergewissern Sie sich, dass der Schaltkasten, in den das
Gerät eingebaut wird, nach dem Einbau des Installationsschütz eine
unbeabsichtigte Berührung der Klemmen ausschließt.
Regeln der Elektrotechnik und DIN VDE 0100 beachten.
Kanaleinstellung
1
Es kann zwischen zwei IR-Empfangskanälen gewählt werden.
(Kanal 1 - Kanal 2)
Die Kanaleinstellung am Präsenzmelder muss mit der Kanaleinstel-
lung an der IR-Fernbedienung übereinstimmen.
Beispiel:
Präsenzmelder: Kanal 1
IR-Fernbedienung: Kanal 1
Sind Präsenzmelder räumlich nahe verbaut, kann es durch die
Streuung ds IR-Signals der IR-Fernbedienung zu ungewollten Schalt-
vorgängen kommen. Um dies zu vermeiden, können die Kanäle der
jeweiligen Präsenzmelder unterschiedlich voreingestellt werden.
Beispiel:
Präsenzmelder 1: Kanal 1
Präsenzmelder 2: Kanal 2
Mit einer IR-Fernbedienung lassen sich beide Präsenzmelder
bedienen.
Hierzu jeweils vor dem Bedienvorgang den Kanalschalter an der IR-
Fernbedienung der Kanaleinstellung des Präsenzmelders anpassen.
1
INFRAcontrol IR-Fernbedienung
Bedienungsanleitung / Bedieningshandleiding / Mode d'emploi
NL
Inleiding
U hebt voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen dat met de
grootste zorg gefabriceerd werd.
Alleen een vakkundige installatie en inbedrijfstelling garandeert een
lange, betrouwbaar en storingsvrij bedrijf.
• Vóór de installatie moet u zich met de bedieningsaanwijzing
vertrouwd maken.
• De handleiding voor latere raadpleging bewaren.
Veiligheidsaanwijzingen
Installatie alleen door personen met goede elektronische kennis en
ervaring.
Een onvakkundige installatie is gevaarlijk voor:
• Uw eigen leven
• Het leven van de gebruikers van de elektrische installatie
Met een onvakkundige installatie riskeert u zware materiele schade,
bijvoorbeeld door brand. Bij persoonlijke verwondingen of materiële
schade dreigt voor u de persoonlijke aansprakelijkheid.
Neem contact op met een elektrische installateur!
Voor de installatie is vooral de volgende vakkennis noodzakelijk:
• de toe te passen „5 veiligheidregels": vrijschakelen, tegen nieuwe
inschakeling beveiligen; spanningsvrijheid vaststellen; aarden en
kortsluiten; nabijgelegen onder spanning staande delen afdekken
of afbakenen.
• Keuze van het passende gereedschap, meetapparatuur en,
wanneer nodig, de persoonlijke beschermingsuitrusting.
• Analyse van de meetresultaten
• Keuze van het elektrische installatiemateriaal om de uitschakel-
voorwaarden te beveiligen
• IP-beschermingsklassen
• Inbouw van het elektrische installatiemateriaal
• Type verzorgingsnetwerk (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem)
en de daaruit volgende aansluitingsvoorwaarden (klassiek op nul
zetten, randaarde, noodzakelijke bijkomende maatregelen, etc...).
Voor de aansluiting de bijgevoegde aansluitingsbeelden in acht
nehmen. Beschadigde of gedeeltelijk beschadigde toestellen mogen
niet aangesloten of gebruikt worden.
Vóór de installatie verzekeren dat de op het toestel aan te sluiten en
de reeds aangesloten geleiders niet onder spanning staan.
Verzekeren dat de schakelkast, waarin het toestel gemonteerd
wordt, na de montage van de installatiebeveiliging een onvrijwillige
aanraking van de klemmen uitsluit.
De regels van de elektrotechniek en de norm DIN VDE 0100 volgen.
Kanaalinstelling
Er kan tussen twee IR ontvangstkanalen gekozen worden
(kanaal 1 - kanaal 2).
De kanaalinstelling op de aanwezigheidsmelder moet met de
kanaalinstelling op de IR-afstandsbediening overeenstemmen.
Voorbeeld:
Aanwezigheidsmelder: kanaal 2
IR-afstandsbediening: kanaal 2
Zijn aanwezigheidsmelders kort bij elkaar geïnstalleerd, kan het
door strooiing van het IR-signaal van de IR afstandsbediening tot
ongewenste schakelingen komen.
Om dit te vermijden kunnen de ontvangerkanalen van de betreffen-
de aanwezigheidsmelder verschillend vooringesteld worden.
Voorbeeld:
Aanwezigheidsmelder 1: kanaal 1 IR-afstandsbediening: kanaal 1
Aanwezigheidsmelder 2: kanaal 2 IR-afstandsbediening: kanaal 2
Met slechts één IR-afstandsbediening kunnen beide aanwezigheids-
melders 1 en 2 bediend worden.
Hiervoor telkens vóór de bediening de kanaalschakelaar op de
IR-afstandsbediening aan de kanaalinstelling van de aan te sturen
aanwezigheidsmelder aanpassen.
1
F
Introduction
Vous avez choisi un produit de haute qualité, préparé avec grand
soin. Seules une installation et une mise en service correctes assure-
ront une longue utilisation, fiable et sans problème.
• Veuillez s'il vous plaît vous familiariser avec les instructions avant
l'installation
• Conservez ce manuel pour toute consultation future
Avertissements de sécurité
Installation uniquement par des personnes ayant des connaissances
électro-techniques pertinentes et de l'expérience.
Avec une mauvaise installation vous mettrez en danger :
• Votre propre vie
• La vie de l'utilisateur de l'installation électrique
Avec une mauvaise installation, vous risquez de graves dommages,
par exemple, un incendie. Cela menace votre responsabilité per-
sonnelle pour les dommages corporels et les dommages matériels.
Consultez un électricien qualifié !
Les compétences suivantes sont particulièrement nécessaires pour
l'installation :
• Les "cinq règles de sécurité" applicables sont : débloquer; sécuriser
contre toute remise en marche intempestive; bloquer l'absence
de tension; mise à la terre et en court circuit; couvrir ou protéger
les parties sous tension à proximité.
• Sélection de l'outil approprié, des instruments de mesure et,
éventuellement, des équipements de protection individuelle
• Evaluation des résultats de mesure
• Choix du matériel d'installation électrique pour assurer la sécurité
des conditions de débranchement
• Protection IP
• Pose du matériel d'installation électrique
• Nature du réseau d'alimentation (système TN, système IT, système
TT) et les conditions de raccordement qui en découlent (mise à
zéro classique, mise à la terre de protection, mesures supplémen-
taires nécessaires, etc...)
Pour la connexion de la protection d'installation, prendre compte
des schémas de câblage joints. Les appareils endommagés ou par-
tiellement endommagés ne peuvent être raccordés ni utilisés.
Avant l'installation, assurez vous que les connecteurs à raccorder et
déjà raccordés à l'appareil soient hors tension. Assurez-vous que la
boîte dans laquelle l'appareil est installé, après la pose de la protec-
tion d'installation, exclue tout contact accidentel avec les bornes.
Observer les règles de l'électro-technique et DIN VDE 0100.
Réglage du canal
1
Il est possible de choisir entre deux canaux de réception IR
(canal 1 – canal 2).
Le réglage du canal sur le détecteur de présence doit concorder avec
le réglage du canal sur la télécommande à IR.
Exemple :
Détecteur de présence : canal 2
Télécommande à IR : canal 2
Si des détecteurs sont installés l'un près de l'autre dans l'espace,
la diffusion du signal IR émis par la télécommande à IR risque de
provoquer des déclenchements intempestifs.
Pour l'éviter , les canaux de réception des détecteurs de présence
respectifs peuvent être préréglés différemment.
Exemple :
Détecteur de présence 1 : canal 1 Télécommande à IR : canal 1
Détecteur de présence 2 : canal 1 Télécommande à IR : canal 2
Une seule télécommande à IR permet d'utiliser les deux détecteurs
de présence 1 et 2.
Avant tout emploi, il convient d'ajuster à cette fin le sélecteur de
canal disposé sur la télécommande à IR en fonction du réglage du
canal du détecteur de présence à activer.
D NL F