Britax DUALFIX Gebrauchsanleitung

PRODUKTÜBERSICHT
03
04
05
06
07
08
09
13 14
01 02
ISOFIX-Befestigungspunkte (Auto)
Schultergurte
01 06
ISOFIX-Einschiebeführungen
Gurtschloss
02
07
Bezug
Verstelltaste
03
08
Kopfstütze
Verstellgurt
04
09
Schulterpolster
Neigungsverstelltaste
05
10
• Der Auto-Kindersitz wurde gemäß den Anforderungen der Europäischen Norm für Kinderrückhaltesysteme
Nach ECE* R 44/04 geprüft
(ECE R 44/04) entwickelt, geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer
BRITAX RÖMER
und zugelassen
befinden sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett (Klebeetikett am Auto-Kindersitz).
Auto-Kindersitz
• Diese Zulassung verliert ihre Gültigkeit, wenn Sie irgendwelche Änderungen am Auto-Kindersitz vornehmen.
• Der Auto-Kindersitz DUALFIX darf nur zum Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden.
Gruppe Körpergewicht
Er darf niemals als Sitz oder Spielzeug im Haushalt verwendet werden.
• Bei unzulässigen Änderungen besteht Verletzungsgefahr! Unzulässige technische Änderungen können die Schut-
DUALFIX 0+ & 1 0 bis 18 kg
zeigenschaften des Kindersitzes beeinträchtigen oder ganz zunichte machen. Nehmen Sie AUF KEINEN FALL
irgendwelche technischen Änderungen am Babysitz vor.
• Verwenden Sie den Babysitz ausschließlich wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben.
*ECE = Europäische Norm für Kinderrückhaltesysteme
EIN-/AUSSTIEGSFUNKTION
Hierbei handelt es sich um die 360°-Sitzdrehung des DUALFIX, die es Ihnen erleichtert, Ihr
Kind in den Kindersitz einsteigen bzw. daraus aussteigen zu lassen (Ein-/Ausstiegsfunktion).
Der DUALFIX hat eine graue Sicherheitstaste 20 , die beim Wechseln zwischen Gruppe
0+ und Gruppe 1 gedrückt werden muss. Die graue Sicherheitstaste 20 verhindert eine
versehentliche Verwendung des Auto-Kindersitzes in der für Ihr Kind falschen Gruppe.
Bei Verwendung in vorwärtsgerichteter
Bei Verwendung in rückwärtsgerichteter
Stellung: Stellung:
Gruppe 0+ (0 bis 13 kg) Gruppe 1 (9 bis 18 kg)
1.Greifen Sie die Neigungsverstelltaste 10 1. Greifen Sie die Neigungsverstelltaste 10
und drücken Sie den Kindersitz in seine am und schieben Sie den Kindersitz in seine
weitesten zurückgelehnte Position. aufrechteste Position.
2.Drücken Sie die graue Drehungstaste 23 2. Drücken Sie die graue Drehungstaste 23
und drehen Sie den Sitz um 90° in die Ein-/
und drehen Sie den Sitz um 90° in die Ein-/
Ausstiegsstellung. Ausstiegsstellung.
ACHTUNG! ACHTUNG! Stellen Sie vor jeder
Stellen Sie vor jeder
Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des
Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie
prüfen, ob der Kindersitz sich in einer festen versuchen, den Kindersitz in beide Richtun-
Position befindet. gen zu drehen.
Gruppe 1 (9 bis 18 kg)
1. Greifen Sie die Neigungsverstelltaste 10
und drücken Sie den Kindersitz, während
Sie die graue Sicherheitstaste 20 gedrückt
halten, in seine aufrechteste Position.
2.Drücken Sie die graue Drehungstaste 23
und drehen Sie den Sitz um 90° in die Ein-/
Ausstiegsstellung.
ACHTUNG! Stellen Sie vor jeder
Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des 10
Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie
versuchen, den Kindersitz in beide Richtun-
gen zu drehen.
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West Tel.: +44 (0) 1264 333343
Andover Fax: +44 (0) 1264 334146
Hampshire SP10 3UW eMail: helpline@uk.britaxeurope.com
United Kingdom www.britax.eu
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH Tel.: +49 (0) 731 9345-199/-299
Blaubeurer Straße 71 Fax: +49 (0) 731 9345-210
D-89077 Ulm eMail: info@de.britaxeurope.com
Germany www.roemer.eu
15
16
10
17
18
11
12
19
Stoffschlaufe DUALFIX-Unterteil
11 16
Verriegelungsarme Stützbein
12
17
Entriegelungstaste Verstelltasten
13
18
ISOFIX-Anzeiger Stützbeinanzeiger
14
19
Staufach
15
VERWENDUNG IM FAHRZEUG
Bitte beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen in der
Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Der Sitz kann in allen mit ISOFIX-Verankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen verwen-
det werden. Bitte entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs die Informationen
über die Sitze, welche für Auto-Kindersitze in der Gewichtsklasse 0 bis 18 kg zugelassen sind.
Die Befestigung mit ISOFIX und Stützbein beruht auf einer halbuniversalen Zulassung. Der
Kindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden, die in der beiliegenden Fahrzeugtypen-
liste aufgeführt sind. Diese Typenliste wird ständig auf dem neuesten Stand gehalten. Die
neueste Version erhalten Sie bei uns oder über www.britax.eu / www.roemer.eu.
So können Sie Ihren Auto-Kindersitz verwenden:
In Fahrtrichtung
Entgegen der Fahrtrichtung
Mit 2-Punkt- oder 3-Punkt-Sicherheitsgurt
Auf Sitzen mit:
ISOFIX-Befestigungen (zwischen Sitzfläche und Rückenlehne)
(Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften)
1) In Fahrtrichtung 9–18 kg / Entgegen der Fahrtrichtung 0–18 kg
2) Bei Vorhandensein eines Beifahrer-Airbags: Schieben Sie den Beifahrersitz weit zurück und befolgen Sie
etwaige Anweisungen in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.
0–18 kg
23
9–18 kg
3) Die Verwendung ist nur auf einem rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitz (z.B. in einem Van oder
20 Kleinbus) zulässig, der auch für den Transport von Erwachsenen zugelassen ist. Es darf kein
Airbag auf den Sitz wirken.
FOLGESITZE
BRITAX RÖMER Auto-Kindersitze
Rückwärtsgerichtet Vorwärtsgerichtet Gruppe
MAX-WAY 1 – 2
MULTI-TECH 2 1 – 2
KIDFIX /KIDFIX SICT 2 – 3
KID / KID plus 2 – 3
PFLEGE UND WARTUNG
Pflege des Gurtschlosses
Eine Voraussetzung für die Sicherheit Ihres Kindes ist, dass das Gurtschloss richtig funktio-
niert. Funktionsstörungen des Gurtschlosses rühren gewöhnlich von Schmutzansammlungen
oder Fremdkörpern her. Funktionsstörungen sind unter anderem:
• Die Schlosszungen werden nach Drücken der roten Entriegelungstaste nur langsam
ausgestoßen.
• Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (d.h. sie werden wieder ausgestoßen, wenn Sie
versuchen, sie hineinzudrücken).
• Die Schlosszungen rasten ohne ein hörbares „Klick" ein.
• Die Schlosszungen lassen sich nur schwer hineindrücken (Sie spüren einen Widerstand).
• Das Schloss lässt sich nur noch mit hohem Kraftaufwand öffnen.
Abhilfe
Spülen Sie das Gurtschloss aus, damit es wieder einwandfrei funktioniert.
Reinigen des Bezugs
Bitte verwenden Sie unbedingt ausschließlich Original BRITAX RÖMER Ersatz-Sitzbezü-
ge. Der Sitzbezug ist ein integraler Bestandteil des Auto-Kindersitzes und erfüllt wichtige
Funktionen zur Sicherstellung des einwandfreien Funktionierens des Systems. Ersatz-
Sitzbezüge erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne seinen Sitzbezug verwendet werden.
• Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Waschmittel im Feinwaschpro-
gramm der Waschmaschine (30° C) gewaschen werden. Bitte beachten Sie die Hinweise
auf dem Waschetikett des Bezugs.
• Die Kunststoffteile können mit Seifenlauge gereinigt werden. Verwenden Sie keine schar-
fen Reinigungsmittel (wie Lösemittel).
• Die Gurte können in lauwarmer Seifenlauge gewaschen werden.
• Die Schulterpolster können in lauwarmer Seifenlauge gewaschen werden.
ACHTUNG! Niemals die Schlosszungen 21 von den Gurten entfernen.
ACHTUNG!
Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne seinen Sitzbezug verwendet werden.
Abnehmen des Bezugs
26
10
1. Greifen Sie die Neigungsverstelltaste
unten in die aufrechte Position.
PFLEGEANLEITUNG
Zur Sicherstellung der vollen Schutzwirkung des Auto-Kindersit-
zes:
• Im Fall eines Unfalls mit einer Aufprallgeschwindigkeit über 10
km/h kann der Auto-Kindersitz unter Umständen beschädigt
werden, ohne dass der Schaden dann unmittelbar offensichtlich
ist. In diesem Fall muss der Auto-Kindersitz ersetzt werden. Bitte
entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
Ja 1)
• Prüfen Sie alle wichtigen Teile regelmäßig auf Beschädigungen.
Ja 1)
Stellen Sie sicher, dass insbesondere alle mechanischen Bauteile
Nein
einwandfrei funktionieren.
Ja • Um Beschädigungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der
2)
Auto-Kindersitz nicht zwischen harten Gegenständen (Autotür, Sitz-
schienen usw.) eingeklemmt wird.
• Lassen Sie den Auto-Kindersitz grundsätzlich überprüfen, wenn er
beschädigt wurde (z.B. wenn er zu Boden gefallen ist).
• Schmieren oder ölen Sie niemals Teile des Kindersitzes.
• Damit er Ihr Kind richtig schützen kann, ist es zwingend erforder-
lich, dass Sie den DUALFIX genau wie in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben einbauen und verwenden.
Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften.
Entsorgung der Verpackung
Bezug
Kunststoffteile
Prüfung und Zulassung
nach ECE R 44/04
Körpergewicht
Metallteile
9 – 25 kg
Gurtbänder
9 – 25 kg
Schloss & Zunge
15 – 36 kg
15 – 36 kg
2. Lösen Sie die Gurtbänder so weit, wie es möglich ist.
3. Öffnen Sie das Gurtschloss 07 (drücken Sie die rote Taste).
4. Schieben Sie die Kopfstütze 04 in ihre niedrigste Position.
6. Nehmen Sie den Bezug der Kopfstütze 04 ab.
7. Öffnen Sie die Druckknöpfe links und rechts am hinteren Teil des Bezugs.
8. Hängen Sie die elastische Naht des Bezugs unter dem Rand der Sitzschale aus.
TIPP: Beginnen Sie bei den Griffen auf der Seite und am oberen Rand der Sitzschale.
9. Ziehen Sie den Bezug nach oben und über die Einfassung des Gurtverstellers.
10. Führen Sie das Gurtschloss 07 und das Ende des Gurtbands aus dem Bezug heraus.
11. Ziehen Sie den Bezug ein wenig nach oben und legen Sie ihn dann mit dem Ausschnitt
über die Kopfstütze 04 .
Wiederanbringen des Bezugs:
Befolgen Sie diese Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Gurtbänder nicht verdrillt werden und dass sie
richtig in die Gurtschlitze am Bezug gesteckt werden.
Abnehmen der Schulterpolster:
28
1. Lösen Sie den 5-Punkt-Gurt des Auto-Kindersitzes so weit, wie es möglich ist. Hängen
Sie die Schultergurte 06 auf der Rückseite des Kindersitzes aus dem Verbindungsstück
aus 28 .
2.
Ziehen Sie sowohl die Schulterpolster 05 als auch die zwei Schultergurte 06 durch die
Schlitze 29 zur Vorderseite hin hinunter. (Vorderseite des Kindersitzes)
3. Schieben Sie die Gurtschlaufen 32 von den Kunststoffzapfen 30 des Schultergurt-
Höhenverstellers 31 herunter.
04
4. Ziehen Sie die Schulterpolster 05 durch die Schlitze 29 nach vorn.
5. Nehmen Sie die Schulterpolster 05 von den Schultergurten 06 ab.
21
07
Wiederanbringen der Schulterpolster:
Befolgen Sie diese Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Auto-Kindersitz niemals ohne richtig angebrachte
Schulterpolster.
und drücken Sie die Sitzschale 26 nach
10
0 – 18 kg
9 – 18 kg
0 ~ 4 J.
DUALFIX
Gebrauchsanleitung
Container für Kartonagen
Restmüll, thermische Verwertung
Entsprechend der Kennzeichnung in den
entsprechenden Container
Container für Metalle
Container für Polyester
Restmüll
www.britax.eu
31 30 05 29
32
06