Finfin 2017/02_1 Gebrauchsanleitung

Liebe Girlies
Liebe Eltern
Wir begrüssen Sie ganz herzlich in der Welt der starken
Girlies ! Mit dem Kauf dieser Fashion-Doll haben Sie
sich für ein hochwertiges und pädagogisch wertvolles
Spielzeug entschieden. Wir bedanken uns dafür und
wünschen viel Freude mit unseren Produkten !
Inhaltsbeschreibung
In der Verpackung der Fashion-Doll sind zusätzlich ein
toller Schlüsselanhänger mit einem silbrigen Herz und
spannende Freundschaftskarten zum Sammeln auf
Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch ent-
halten. Ebenfalls ist der erste Teil unserer I'm a Girly
Geschichte «Die Erbin des Geisterhauses» der Schwei-
zer Autorin Mirjam Hüberli in den oben genannten vier
Sprachen in Form von Sammelkarten mit in der Verpa-
ckung beigelegt.
Qualitätsrichtlinien
Wir entwerfen alle unsere qualitativ hochwertigen
I'm a Girly Produkte in der Schweiz zusammen mit Gi-
rlies zwischen 9 und 13 Jahren und lassen diese nur zu
den höchsten Standards produzieren.
Unsere Produkte entsprechen allen derzeitig gültigen
Spielzeugnormen von EN-71 Teil 1-3 und Schweis-
sechtheit nach EN ISO 105-E04:2013. Sämtliche Pro-
dukte sind frei von AZO-Farbstoffen und enthalten
keine schädlichen Weichmacher. Die Verpackung be-
steht zu 100 % aus wiederverwertbaren Materialien und
können zur Aufbewahrung für die Fashion-Doll genutzt
werden.
WICHTIGER HINWEIS :
1. ACHTUNG ! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren,
wegen Erstickungsgefahr durch verschluckbare Klein-
teile.
Das I'm a Girly Team hilft Ihnen gerne !
Sie können uns jederzeit kontaktieren, falls Sie Proble-
me mit einem I'm a Girly Produkt haben oder sonstige
Unterstützung benötigen. Senden Sie uns einfach eine
Email an info@imagirly.com mit der Artikelnummer,
einer Beschreibung des Problems sowie der Chargen-
nummer.
Auf unserer Website imagirly.com fi nden Sie Informati-
onen und nützliche Hinweise zu unseren Produkten. In
unseren FAQs steht Ihnen eine Auswahl an Fragen zur
Verfügung, inklusive ersten Antworten, die unkompli-
ziert weiterhelfen.
Wir gewähren eine Garantie von zwei Jahren ab dem
Kauf des Produktes. Sie haben Anspruch auf ein män-
gelfreies I'm a Girly Produkt. Melden Sie sich hierzu bei
unserem I'm a Girly Fachteam. Wir stehen Ihnen gerne
zur Verfügung.
Wichtige Information: Bitte beachten Sie, dass Schä-
den, die durch das Anmalen oder Ausreissen von
Haaren oder Körperteilen entstehen, nicht unter die
Garantie fallen. Die Reinigungs- und Pfl egeanleitung
hilft Ihnen dabei, das Aussehen der Fashion-Doll zu
bewahren, damit Ihr Kind lange Freude damit hat.
Pfl ege- und Anwendungshinweise der
I'm a Girly Fashion-Doll
Alle I'm a Girly Hartkörper-Dolls sind aus 100% Vinyl
hergestellt.
Wir empfehlen, dass eine erwachsene Person dem
Kind bei der Reinigung der Fashion-Doll hilft. Am bes-
ten eignet sich eine einfache Reinigung mit Wasser.
• Bei Verschmutzungen kann die Fashion-Doll jeder-
zeit mit einem weichen Tuch und lauwarmem Was-
ser gereinigt werden.
• Im Gegensatz zu hartem Kunststoff ist dieses Vinyl
ein poröses Material. Starke Textilfarbstoffe, Ma-
ke-up, Make-up-Entferner, farbige Marker, Stifte und
Tinte sind für das hochwertige Vinyl nicht geeignet.
Die Fashion-Doll kann sonst beschädigt werden.
• Achten Sie drauf, dass die Augen nicht mit Wasser in
Berührung kommen. Die Fashion-Doll darf nicht ins
Wasser gelegt oder eingetaucht werden, da sie sonst
beschädigt oder verformt werden könnte.
• Verzichten Sie bei der Reinigung zudem auf jegliche
Art von Reinigungsmittel, Alkohol, Ammoniak oder
die Waschmaschine und den Wäschetrockner.
• Trocknen Sie die Fashion-Doll mit einem Handtuch.
Finfi n AG, Ltd, SA, Weinbergstrasse 10, CH-8807 Freienbach
Telefon +41 (0)44 281 92 93
UID CHE-466.515.395
info@imagirly.com, imagirly.com
Dear Girlies,
Dear parents,
We warmly welcome you to the world of Girlies ! By
purchasing this doll, you have chosen a high-quality
educational toy. We are very grateful and we hope that
you will enjoy our products !
Content Description
Within the packaging of the Fashion-Doll you will fi nd
additionally a silver heart-shaped keychain and some
fun #friendship collectible cards in English, German,
French and Italian. Moreover, you will fi nd the fi rst part
of our I'm a Gilrly ! Story, «The Girl from the Haunted
House», written by the Swiss author Mirijam Hüberli,
in the above mentioned languages and included in the
package as a set of collecting cards.
Quality guidelines
We design all of our high-quality I'm a Girly products in
Switzerland, together with girls from 9 to 13, and pro-
duce them in China according to only the highest manu-
facturing standards.
Our products comply with all current toy standards of
EN-71 part 1-3 and durability to perspiration according
to EN ISO 105-E04:2013. All products are free of AZO
dyes and do not contain any harmful softeners. The
packaging is made of 100% recyclable materials and
can be used as well to store the Fashion-Doll.
IMPORTANT NOTE :
1. WARNING ! Not suitable for children under 3 years,
contains small parts that may be swallowed and there
is a risk of choking for children.
The I`m a Girily Team is here to
help you !
If you have any problems with our I'm a Girly products
or need any other assistance, feel free to contact us any
time. Please send us an Email to info@imagirly.com
with the item and lot number, as well as a short de-
scription of the problem.
On our website imagirly.com you will fi nd further in-
formation and useful tips regarding our products. Our
FAQ section contains many helpful answers to all basic
questions.
We offer 2 years warranty from the day of purchase. You
will receive a new I'm a Girly product. Please contact
our I'm a Girly specialized team. We are always at your
disposal.
Important information: Please note that damage cau-
sed by coloring or pulling hair or body parts is not
covered by the warranty. The care and cleaning inst-
ructions will help you to preserve the appearance of
the doll so that your child can enjoy her I'm a Girly Doll
for a long time.
Care and cleaning instructions for the
I'm a Girly Fashion-Doll
All I'm a Girly dolls are made with 100 % vinyl.
We advise adult support while cleaning the Fashi-
on-Doll. And we do recommend to clean the doll only
with water.
• If the Fashion-Doll is dirty, it can be cleaned any time
with a soft towel and tepid water.
• Unlike hard plastic, your doll is made of high-quali-
ty vinyl, which is a porous material. Dyes, make-up,
make-up remover, markers, pencils, and ink are not
suitable and may damage your doll.
• Please make sure that the doll's eyes do not get wet.
Never submerge your doll in water, as it may deform
or damage it.
• Avoid cleaning with any type of detergent containing
alcohol or ammonia. Your doll should never be was-
hed in a washing machine or dried in the tumbler.
• Please dry the Fashion-Doll with a towel.
Chères Girlies,
Chers parents,
Nous sommes ravis de vous accueillir dans le monde
des top Girlies ! En achetant cette Fashion-Doll, vous
avez fait le choix d'acquérir un jouet de haute qualité,
précieux et à caractère pédagogique. Nous vous remer-
cions de votre achat et vous souhaitons beaucoup de
plaisir avec nos produits !
Description du contenu
Au sein de l'emballage de la Fashion-Doll, vous trou-
verez en addition un magnifi que porte-clé avec un cœur
en argent et une série amusante de #cartes d'amitié à
collectionner en Allemand, Anglais, Français et Italien.
De plus, la première partie de l'histoire I'm a Girly, qui
s'intitule «L'ile de la maison hantée», écrite par l'auteu-
re suisse Mirjam Hüberli, est incluse dans la boîte, sous
forme de cartes à collectionner et ce, dans les quatre
langues susmentionnées.
Exigences de qualité
Nous concevons tous nos produits I'm a Girly en Suisse,
de manière hautement qualitative et en collaboration
avec des Girlies âgées de 9 à 13 ans, ainsi qu'en res-
pectant les standards de qualité de production les plus
stricts. Tous les produits sont produits en Chine.
Nos produits sont conformes à toutes les normes ac-
tuelles en vigueur sur les jouets, selon la partie 1 à 3
de l'EN-71 et répondent à l'exigence de résistance à la
salive et la sueur, d'après l'EN ISO 105-E04:2013. Tous
les produits sont exempts de colorants azoïques et ne
contiennent pas de plastifi ants nuisibles. L'emballage
est composé à 100 % de matériaux recyclables et peut
être utilisé pour conserver la Fashion-Doll.
AVERTISSEMENT IMPORTANT :
1. ATTENTION ! Les produits ne conviennent pas aux
enfants de moins de 3 ans, en raison des petites pièces
pouvant être avalées et du risque d'étouffement.
L'équipe I'm a Girly se tient
à votreentière disposition !
Vous pouvez volontiers nous contacter en tout temps,
pour d'éventuelles questions, besoin de support ou en
cas de problème avec un produit I'm a Girly. Il suffi t
simplement de nous faire parvenir un email à l'adresse
info@imagirly.com en indiquant le numéro d'article et le
numéro de série ainsi qu'une description du problème
rencontré.
Sur notre site internet imagirly.com, vous trouverez de
plus amples informations et les notices explicatives au
sujet de nos produits. Pour vous aider, la rubrique FAQ
comprend une sélection de réponses aux questions les
plus fréquentes et de première nécessité.
Nous offrons une garantie de deux ans dès l'achat du
produit. Vous avez le droit d'obtenir un produit I'm a
Girly sans défaut en échange. Pour ce faire, contactez
simplement notre équipe spécialisée I'm a Girly, nous
sommes à votre entière disposition en tout temps.
Information importante : veuillez noter que les dégâts
liés à la coloration, l'arrachage des cheveux ou de tout
autre pièce du corps, ne sont pas pris en charge par la
garantie. Les instructions d'entretien et d'utilisation
vous aident ainsi à préserver l'apparence de la Fashi-
on-Doll, de sorte à ce que votre enfant puisse en pro-
fi ter longuement.
Instructions d'entretien et d'utilisation
de la Fashion-Doll I'm a Girly
Toutes les parties solides de la Fashion-Doll sont fabri-
quées à 100 % de vinyle.
Nous recommandons qu'un adulte aide l'enfant lors du
nettoyage de la Fashion-Doll. Un simple nettoyage à
l'eau est conseillé.
• Pour toute salissure, la Fashion-Doll peut être net-
toyée en tout temps à l'aide d'un chiffon doux et de
l'eau tiède.
• Au contraire d'un plastique dur, le vinyle utilisé est
une matière poreuse. De ce fait, les colorants texti-
les puissants, le maquillage, les démaquillants, les
marqueurs, les stylos et encres de couleur ne sont
pas adaptés pour ce vinyle de haute qualité. Autre-
ment, la Fashion-Doll risque d'être endommagée.
• Portez une attention particulière au fait que les yeux
ne soient pas en contact avec l'eau. La Fashion-Doll
ne peut en aucun cas être immergée ou plongée dans
l'eau, au risque de la détériorer ou de la déformer.
• Lors du nettoyage, l'utilisation de toutes sortes de
produits de nettoyage, d'alcool, d'ammoniaque est
prohibée, tout comme l'utilisation de la machine à
laver et du sèche-linge.
• Séchez simplement la Fashion-Doll à l'aide d'une
serviette ou d'un essuie-mains.
Care Girlies,
Cari genitori,
Siamo lieti di accogliervi nel mondo delle top Girlies!
Con l'acquisto di questa Fashion-Doll, avete scelto di
comprare un giocattolo di alta qualità, prezioso ed a ca-
rattere pedagogico. Vi ringraziamo del vostro acquisto
e vi auguriamo tanto divertimento con i nostri prodotti!
Descrizione contenuto
All'interno dell'imballaggio della Fashion-Doll, trover-
ete un magnifi co portachiavi con un cuore d'argento e
una serie di #carte dell'amicizia da collezionare, in te-
desco, inglese, francese e italiano.
La prima parte della storia I'm a Girly, «L'erede della
casa infestata», scritta dall'autrice svizzera Mirjam
Hüberli, è anche inclusa nella scatola, sotto forma di
carte da collezionare.
La storia è disponibile nelle 4 lingue sopra indicate.
Esigenze di qualità
I nostri prodotti I'm a Girly sono fatti in Svizzera, in col-
laborazione con delle Girlies da 9 a 13 anni, e sviluppati
con i più alti livelli di qualità, rispettando le rigorose
normative di produzione. Tutti i prodotti sono pordotti
in Cina.
I nostri prodotti rispettono tutte le norme tecniche
applicabili di sicurezza dei giocattoli, dalla parte 1 a 3
EN-71, e sono conformi alle norme di resistenza alla
saliva e al sudore, secondo l'EN ISO 105-E04:2013. Tut-
ti i prodotti non contengono coloranti azoici nemmeno
plastifi canti nocivi. L'imballaggio è composto da mate-
riali 100% riciclabili e può essere anche utilizzato per
conservare la Fashion-Doll.
AVVERTENZA :
ATTENZIONE ! I prodotti non sono adatti ai bambini di
età inferiore ai 3 anni, piccole parti possono essere in-
gerite o inalate causando soffocamento.
Il team I'm a Girly è sempre a vostra
disposizione!
Potete contattarci in ogni momento per qualsiasi in-
formazioni o problema con un prodotto I'm a Girly, vi
aiuteremo volentieri. Contattateci all'indirizzo email
info@imagirly.com con il numero di articolo ed il nume-
ro di serie e con una breve descrizione del problema
incontrato.
Sulla nostra pagina web imagirly.com troverete ulterio-
ri informazioni e anche le istruzioni per l'uso dei nostri
prodotti. Nella sezione FAQ sono contenute le risposte
alle domande di base e più frequenti.
Offriamo una garanzia di due anni dalla data d'ac-
quisito. Avete diritto alla sostituzione del prodotto
I'm a Girly in cambio. Per ricevere istruzioni relative
alla restituzione dei prodotti siete pregati di contattare
i nostri esperti, che sono sempre a vostra disposizione.
Informazione importante: facciamo presente che i
danni relativi alla colorazione dei capelli, parti del
corpo e capelli strapatti, non saranno coperti dalla ga-
ranzia. Le istruzioni di funzionamento e manutenzio-
ne vi aiuteranno a preservare la Fashion-Doll in modo
che i bambini possano goderne più a lungo.
Istruzioni di uso e di manutenzione della
Fashion-Doll I'm a Girly
Tutte le parti solide della Fashion-Doll sono fabbricate
al 100 % di vinile.
Raccomandiamo di lavare la Fashion-Doll sotto la su-
pervisione di un adulto e semplicemente sotto l'acqua.
• Nel caso la Fashion-Doll sia sporca, può essere lava-
ta con un panno morbido ed acqua tiepida.
• Contrariamente ad una plastica dura, il vinile utiliz-
zato è una materia porosa. Di fatto, i coloranti tessili
potenti, il trucco, i detergenti, i pennarelli, le penne
ed inchiostri di colore non sono adatti per questo tipo
di vinile di alta qualità. Se no, la Fashion-Doll rischia
di essere danneggiata.
• Attenzione a non bagnare gli occhi. La Fashion-Doll
non deve assolutamente essere immersa o lasciata
in acqua, si potrebbe deformare o deteriorare.
• È vietato l'uso di tutti tipi di prodotto pulenti, l'alcool,
l'ammoniaca, l'uso della lavatrice e l'asciugabian-
cheria.
• Asciugate delicatamente la Fashion-Doll con un
panno asciutto.
Chargen-Nummer / Badge code / Numéro de lot:
2017/02_1