Seite 1 SCD530...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
EngliSh 6 DanSk 21 DEutSCh 36 Ελληνικα 52 ESpañol 74 Suomi 86 FrançaiS 101 italiano 116 nEDErlanDS 131 norSk 146 portuguêS 161 SvEnSka 177 türkçE 192...
Seite 6: English
EngliSh introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome. Philips AVENT is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance they need.
Seite 7 EngliSh C Display $ = temperature alert Ñ° = room temperature indication g = sound alert r = humidity indication s = paging symbo K = lullaby symbol Q = nightlight symbol T = battery symbol Volume/microphone sensitivity indications: g = volume off h = minimum sensitivity/volume i = maximum sensitivity/volume Other display indications (not shown):...
Seite 8: Electromagnetic Fields (Emf)
It cannot be used to control or adjust the temperature and humidity in the baby room. Electromagnetic fields (EMF) This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
Seite 9: Using The Appliance
EngliSh Note: If the rechargeable battery pack is completely empty, the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit. Remove the lid of the compartment for the rechargeable battery pack (Fig. 6). Insert the rechargeable battery pack (Fig. 7). Reattach the lid (Fig.
Seite 10: Positioning The Baby Monitor
EngliSh If no connection is established, the LINK light on the parent unit stops flashing and lights up red. The parent unit beeps from time to time and the message ‘Not Linked’ appears on the display. (Fig. 20) positioning the baby monitor Place the baby unit at least 1 metre/3 feet away from your baby (Fig.
Seite 11: Nightlight
EngliSh Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone from a distance of 15- 30cm (Fig. 24). The green LINK light starts flashing and the message ‘Talk’ appears on the display. Release the TALK button when you have finished talking. Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby´s room and the sound level lights let you know if there is any activity.
Seite 12: Menu Options
The Philips AVENT Ultrasonic Humidifier can help you improve the air quality and maintain a comfortable humidity level in your baby’s room. Contact your local Philips Consumer Care Centre for stockists.
Seite 13: Adjusting Microphone Sensitivity
EngliSh nightlight on/off Select ‘Light’ with the + and - buttons. Press the OK button to confirm. If the nightlight is off, the display shows ‘On?’. Press the OK button to switch on the nightlight. If the nightlight is on, the display shows ‘Off?’. Press the OK button to switch off the nightlight.
Seite 14 EngliSh Sound alert on/off Note: You can only switch the sound alert on and off in the menu of the parent unit. This feature allows you to monitor your baby silently. It enables you to switch off the volume on your parent unit and still be alerted if your baby cries.
Seite 15: Setting Display Language
EngliSh Select ‘Temperature’ with the + and - buttons. Press the OK button to confirm. Select ‘Alert’ with the + and - buttons. Press the OK button to confirm. If the alert is off, the display shows ‘On?’. Press the OK button to switch on the alert. If the alert is on, the display shows ‘Off?’.
Seite 16: Accessories
EngliSh Baby unit Loudspeaker volume: 3 Nightlight: off Lullaby: 1 accessories Belt clip and neck strap If the battery pack of the parent unit is sufficiently charged, you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt clip or if you hang it around your neck with the neck strap.
Seite 17 If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
Seite 18 EngliSh Question Answer Perhaps the non-rechargeable batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to the mains. Replace the non- rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains. Then press the on/off button to establish connection with the parent unit. The baby unit and the parent unit may be out of range of each other.
Seite 19 EngliSh Question Answer The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low. Set the microphone sensitivity level to a higher level in the menu of the parent unit. The baby unit and the parent unit may be out of range of each other. Reduce the distance between the units.
Seite 20 EngliSh Question Answer What happens during a If the parent unit is sufficiently charged, it continues to operate during power failure? a power failure, both inside and outside the charger. If there are batteries in the baby unit, it also continues to operate during a power failure.
Seite 21: Dansk
DanSk introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips AVENT tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT sætter en ære i at producere pålidelige produkter, der kan give forældre den tryghed, de har brug for.
Seite 22 DanSk 18 Låg på rum til ikke-genopladelige batterier C Display $ = Temperaturalarm Ñ° = Rumtemperatur-indikator g = Lydalarm r = fugtighedsindikator s = søgesymbol K = vuggevisesymbol Q = natlyssymbol T = batterisymbol Indikatorer for lydstyrke/mikrofons følsomhed: g = lydstyrke fra h = minimum følsomhed/lydstyrke i = maksimum følsomhed/lydstyrke Andre indikatorer i display (ikke vist):...
Seite 23: Elektromagnetiske Felter (Emf)
Sæt det store apparatstik i babyenheden og sæt adapteren i en stikkontakt (fig. 2). Kontrollampen lyser. Brug med ikke-genopladelige batterier Babyenheden benytter fire 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife-batterier. Anvend ikke genopladelige batterier, da babyenheden ikke har nogen ladefunktion.
Seite 24: Sådan Bruges Apparatet
DanSk bipper). Forældreenheden begynder at indikere lavt batteriniveau, 30 minutter før batteripakken er helt afladet. Bemærk: Hvis den genopladelige batteripakke er fuldstændigt afladt, slukkes forældreenheden automatisk, og kontakten til babyenheden afbrydes. Fjern låget over rummet til den genopladelige batteripakke (fig. 6). Isæt den genopladelige batteripakke (fig.
Seite 25 DanSk Første gang forældreenheden tændes, vises meddelelsen “Sprog” i displayet. Vælg det ønskede sprog (se kapitlet “Menuindstillinger”, afsnittet “Indstilling af displaysprog”). (fig. 19) Hvis der ikke er etableret forbindelse, holder LINK-indikatoren på forældreenheden op med at blinke og lyser rødt. Forældreenheden bipper fra tid til anden, og meddelelsen “Not linked” (Ikke forbundne) vises i displayet.
Seite 26: Søgning Efter Forældreenheden
DanSk Tryk på TALK-tasten, og hold den inde, og tal tydeligt ind i mikrofonen på 15-30 cm afstand (fig. 24). Det grønne LINK-lys begynder at blinke, og meddelelsen “Talk” (Tal) vises i displayet. Slip TALK-tasten, når du er færdig med at tale. lys, som indikerer lydniveau Forældreenheden overvåger kontinuerligt lydniveauet i babyens værelse, og vha.
Seite 27 Dette øger risikoen for, at dit barn bliver forkølet eller får influenza og nedsætter dit barns modstandsdygtighed over for bakterieangreb. Den ultrasoniske Philips AVENT luftfugter kan hjælpe dig med at forbedre luftkvaliteten og opretholde et behageligt luftfugtighedsniveau i børneværelset. Kontakt dit lokale Philips Kundecenter for at få...
Seite 28 DanSk Tryk på OK-tasten for at fortsætte. Hvis natlyset er slukket, vises “On?” (Til) på displayet. Tryk på OK for at tænde natlyset. Hvis natlyset er tændt, vises “Off?” (Fra) på displayet. Tryk på OK for at slukke for natlyset. vuggevisefunktion valg af vuggevise Vælg “Lullaby”...
Seite 29: Indstilling Af Rumtemperatur
DanSk Denne funktion gør det muligt for dig at holde lydløst øje med din baby. Du får mulighed for at slukke for lyden på forældreenheden samtidig med, at du stadig får besked, hvis din baby græder. Hvis lydalarmen er tændt, bipper forældreenheden, så snart den fjerde lydniveauindikator lyser, mens der er slukket for lyden.
Seite 30: Reset-Funktion
DanSk Vælg “Temperature” (Temperatur) med tasterne + og -. Tryk på OK-tasten for at fortsætte. Vælg “Alert” (Alarm) med tasterne + og -. Tryk på OK-tasten for at fortsætte. Hvis alarmen er slået fra, vises “On?” (Til) på displayet. Tryk på OK for at slå alarmen til. Hvis alarmen er slået til, vises “Off?”...
Seite 31 Opbevar forældre- og babyenhederne, opladeren til forældreenheden og adapterne i det medfølgende rejseetui. udskiftning Babyenhed Batterier Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i babyenheden med fire 1,5 V R6 AA-batterier. Bemærk: Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.
Seite 32: Reklamationsret Og Service
Philips-forhandler. ofte stillede spørgsmål Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål om apparatet. Hvis du ikke kan finde svar på dit spørgsmål, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Spørgsmål Svar Hvorfor lyser både...
Seite 33 DanSk Spørgsmål Svar Babyenheden og forældreenheden er måske uden for rækkevidde. Flyt forældreenheden tættere på babyenheden, men ikke tættere end 1 meter. Hvis LINK-indikatoren på forældreenheden stadig ikke begynder at blinke, skal du anvende reset-funktionen til at genindstille enhederne til deres standardindstillinger.
Seite 34 DanSk Spørgsmål Svar Mikrofonfølsomheden på babyenheden er måske indstillet for lavt. Indstil mikrofonfølsomheden til et højere niveau på forældreenhedens menu. Baby- og forældreenheden er muligvis placeret for langt fra hinanden. Gør afstanden mellem enhederne mindre. Hvorfor reagerer Babyenheden opfanger også andre lyde end dem fra dit barn. Flyt forældreenheden alt for babyenheden tættere på...
Seite 35 DanSk Spørgsmål Svar Hvad sker der Hvis forældreenheden er tilstrækkeligt opladet, vil den fortsætte med at ved strømsvigt? fungere under et strømsvigt, både med og uden opladeren. Hvis der er batterier i babyenheden, vil den automatisk fortsætte med at fungere i tilfælde af strømsvigt.
Seite 36: Deutsch
Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Eltern von Babys und Kleinkindern zuverlässige Produkte zu bieten, die ihnen die beruhigende Gewissheit verschaffen, die sie brauchen. Sie können diesem Babyphone vertrauen –...
Seite 37 DEutSCh 17 Batteriefach 18 Batteriefachabdeckung C Display $ = Temperatursignal Ñ° = Zimmertemperaturanzeige g = Geräuschsignal r = Luftfeuchtigkeitsanzeige s = Rufsignal K = Schlaflied-Symbol Q = Nachtlicht-Symbol T = Batteriesymbol Lautstärke/Mikrofonempfindlichkeitsanzeigen: g = Stummschaltung h = niedrigste Empfindlichkeit/Lautstärke i = höchste Empfindlichkeit/Lautstärke Weitere Display-Anzeigen (nicht dargestellt): ”Hoch”...
Seite 38: Allgemeines
Kinderzimmer zu regulieren oder anzupassen. Elektromagnetische Felder (EmF; Electro magnetic Fields) Dieses Philips AVENT Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Seite 39: Das Gerät Benutzen
DEutSCh Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf. (Abb. 5) Elterneinheit akkubetrieb Im Lieferumfang der Elterneinheit ist ein Pack 1000-mAh-Li-Ionen-Akkus enthalten. Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme, oder wenn die Ladeanzeige an der Elterneinheit anzeigt, dass die Akkus fast leer sind (das leere Batteriesymbol blinkt auf dem Display und an der Elterneinheit ertönt ein Signal).
Seite 40: Aufstellen Des Babyphones
DEutSCh Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 an der Elterneinheit gedrückt, bis die Geräuschpegelanzeigen kurz aufleuchten. (Abb. 14) Das Display wird eingeschaltet, und das Batteriesymbol wird angezeigt (Abb. 15). Die LINK-Lampe blinkt rot, und die Meldung “Suchen” erscheint auf dem Display. (Abb. 16) Wenn eine Verbindung zwischen der Eltern- und der Babyeinheit hergestellt wurde, wird die LINK-Lampe an der Elterneinheit grün und leuchtet konstant.
Seite 41: Die Lautsprecherlautstärke Einstellen
DEutSCh Die lautsprecherlautstärke einstellen Drücken Sie die Lautstärketasten + oder - an der Babyeinheit, bis die gewünschte Lautsprecherlautstärke für die Babyeinheit erreicht ist (Abb. 22). Drücken Sie die Lautstärketasten + oder - an der Elterneinheit, bis die gewünschte Lautsprecherlautstärke für die Elterneinheit erreicht ist (Abb. 23). Folgende Anzeigen im Display geben Aufschluss über die Lautstärkeneinstellungen an den Einheiten: g = Lautstärke der Elterneinheit ausgeschaltet/Baby stumm überwachen...
Seite 42: Schlaflied-Funktion
Der Philips AVENT Luftbefeuchter mit Schallwellentechnologie verbessert die Luftqualität im Kinderzimmer, und erzeugt so einen angenehmen Luftfeuchtigkeitsgrad. Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land, um den Fachhändler vor Ort zu erfahren. Hinweis: Das Babyphone misst die Luftfeuchtigkeit lediglich. Es kann nicht dafür verwendet werden, die Luftfeuchtigkeit zu regulieren oder anzupassen.
Seite 43: Menüoptionen
DEutSCh menüoptionen Die meisten Funktionen können von der Baby- und der Elterneinheit aus aktiviert werden. Einige können jedoch nur über das Menü der Elterneinheit eingestellt werden. menübedienung - allgemeine Erläuterungen Hinweis: Menüfunktionen können nur genutzt werden, wenn eine Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit hergestellt worden ist.
Seite 44: Die Mikrofonempfindlichkeit Einstellen
DEutSCh Stoppen eines Schlaflieds Drücken Sie die Taste + zur Auswahl von “Stopp” aus der Liste Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Die Mikrofonempfindlichkeit einstellen Hinweis: Die Mikrofonempfindlichkeit kann nur über das Menü der Elterneinheit angepasst werden. Sie können die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit nach Wunsch einstellen. Dazu muss eine Verbindung zwischen Baby- und Elterneinheit bestehen.
Seite 45: Das Temperatursignal Ein-/Ausschalten
DEutSCh Hinweis: Die Temperatur im Kinderzimmer wird auf dem Display beider Einheiten angezeigt, wenn sie miteinander verbunden sind. Wählen Sie über die Tasten + und - die Option “Temperatur” aus. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Wählen Sie über die Tasten + und - die Option “Bereich” aus. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.
Seite 46: Standardeinstellungen
DEutSCh Die Displaysprache einstellen Wählen Sie über die Tasten + und - die Option “Sprache” aus. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Wählen Sie die gewünschte Sprache über die Tasten + und - aus. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. reset-Funktion Mithilfe dieser Funktion im Menü...
Seite 47: Das Halstrageband Abnehmen
Ersetzen Sie die Akkus der Elterneinheit nur durch 1000-mAh-Li-Ionen-Akkus. adapter Der Adapter des Ladegeräts der Elterneinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden. Neue Adapter können Sie bei Ihrem Händler oder bei einem Philips Service-Center bestellen. Nur GB: SSA-5W-09 UK 075050F...
Seite 48: Umweltschutz
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. Häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enthält die am häufigsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Frage Antwort Warum leuchten die Möglicherweise sind die Akkus der Elterneinheit leer, und die...
Seite 49 DEutSCh Frage Antwort Die Babyeinheit wird möglicherweise ausgeschaltet. Schalten Sie sie wieder ein. Weshalb leuchtet das Die Batterien der Babyeinheit sind fast leer. Tauschen Sie sie aus, oder Batterie-Symbol im schließen Sie die Babyeinheit an das Stromnetz an (siehe Kapitel “Für Display der Babyeinheit? den Gebrauch vorbereiten”).
Seite 50 DEutSCh Frage Antwort Warum reagiert die Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist möglicherweise zu Elterneinheit zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit über das langsam, wenn mein Menü der Elterneinheit auf einen höheren Wert ein. Kind weint? Weshalb entleeren sich Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist möglicherweise zu die Batterien in der hoch eingestellt, was dazu führt, dass die Babyeinheit häufiger sendet.
Seite 51 DEutSCh Frage Antwort Die Betriebszeit der Nach dem erstmaligen Laden der Akkus in der Elterneinheit beträgt die Elterneinheit wird mit Betriebsdauer weniger als 24 Stunden. Die Akkus erreichen ihre volle mindestens 24 Stunden Kapazität erst nach mindestens vier Lade- und Entladevorgängen. angegeben.
Seite 52: Ελληνικα
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips AVENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips AVENT, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Η Philips AVENT είναι αφοσιωμένη στη δημιουργία αξιόπιστων προϊόντων φροντίδας που...
Seite 53 Ελληνικα 16 Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται) 17 Θήκη για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 18 Καπάκι θήκης για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες C Οθόνη $ = ειδοποίηση θερμοκρασίας Ñ° = ένδειξη θερμοκρασίας δωματίου g = ειδοποίηση ήχου r = ένδειξη υγρασίας s = σύμβολο εντοπισμού K = σύμβολο...
Seite 54: Μονάδα Μωρού
θερμοκρασίας και της υγρασίας στο δωμάτιο του μωρού. ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips AVENT συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των...
Seite 55 Ελληνικα Αποσυνδέστε τη μονάδα μωρού από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και η μονάδα είναι στεγνά όταν τοποθετείτε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. (Εικ. 3) Τοποθετήστε τέσσερις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (Εικ. 4). Σημείωση: Βεβαιωθείτε...
Seite 56: Χρήση Της Συσκευής
Ελληνικα Χρήση της συσκευής Τοποθετήστε τη μονάδα γονέα και τη μονάδα μωρού στο ίδιο δωμάτιο για να ελέγξετε τη σύνδεση (Εικ. 10). Φροντίστε ώστε η μονάδα μωρού να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου/3 ποδιών από τη μονάδα γονέα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί on/off 3 στη μονάδα μωρού μέχρι να ανάψει η...
Seite 57 Ελληνικα Στεγνά υλικά Πάχος υλικών Απώλεια εμβέλειας Τούβλο, κοντραπλακέ < 30 εκ./12 ίν. 5-35% Ενισχυμένο τσιμέντο < 30 εκ./12 ίν. 30-100% Μεταλλικές γρίλιες ή μπάρες < 1 εκ./0,4 ίν. 90-100% Φύλλα μετάλλου ή αλουμινίου < 1 εκ./0,4 ίν. 100% Για υγρά υλικά, η απώλεια εμβέλειας ενδέχεται να φτάνει το 100%. Χαρακτηριστικά...
Seite 58: Νυχτερινό Φως
Ελληνικα νυχτερινό φως Σημείωση: Μπορείτε επίσης να ανάψετε και να σβήσετε το νυχτερινό φως από το μενού της μονάδας γονέα (δείτε το κεφάλαιο ‘Επιλογές μενού’, ενότητα ‘Νυχτερινό φως’). Πατήστε το κουμπί νυχτερινού φωτός Q στη μονάδα μωρού για να ανάψετε το νυχτερινό φως.
Seite 59 πιθανότητα να κρυολογήσει ή να κολλήσει γρίπη και μειώνει την αντοχή του μωρού σε λοιμώξεις από μούχλα και βακτήρια. Ο υπερηχητικός υγραντήρας Philips AVENT μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε την ποιότητα του αέρα και να διατηρήσετε ένα ικανοποιητικό επίπεδο υγρασίας στο δωμάτιο του...
Seite 60 Ελληνικα Εάν το νυχτερινό φως είναι απενεργοποιημένο, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ‘On?’ (Ενεργοποίηση;). Πατήστε το κουμπί OK για να ενεργοποιήσετε το νυχτερινό φως. Εάν το νυχτερινό φως είναι ενεργοποιημένο, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ‘Off?’ (Απενεργοποίηση;). Πατήστε το κουμπί OK για να απενεργοποιήσετε το νυχτερινό φως. λειτουργία...
Seite 61 Ελληνικα Σημείωση: Όταν η ευαισθησία του μικροφώνου της μονάδας μωρού έχει ρυθμιστεί σε υψηλό επίπεδο, ανιχνεύει περισσότερους ήχους, με αποτέλεσμα να εκπέμπει πιο συχνά. Συνεπώς, η μονάδα καταναλώνει περισσότερη ισχύ. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ειδοποίησης ήχου Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση ήχου μόνο από το...
Seite 62 Ελληνικα Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία στο δωμάτιο του μωρού πέσει κάτω από ή υπερβεί το εύρος θερμοκρασίας που έχετε ρυθμίσει, η οθόνη παραμένει συνεχώς αναμμένη. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η μονάδα να καταναλώνει περισσότερη ενέργεια. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ειδοποίησης θερμοκρασίας Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση θερμοκρασίας μόνο από...
Seite 63: Λειτουργία Επαναφοράς
Ελληνικα λειτουργία επαναφοράς Η συγκεκριμένη λειτουργία του μενού της μονάδας γονέα σάς δίνει τη δυνατότητα να επαναφέρετε ταυτόχρονα και τη μονάδα γονέα και τη μονάδα μωρού στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία εάν παρουσιαστούν προβλήματα που δεν μπορείτε να επιλύσετε ακολουθώντας τις προτάσεις του κεφαλαίου ‘Συχνές ερωτήσεις’.
Seite 64 Μπαταρίες Αντικαθιστάτε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της μονάδας μωρού μόνο με τέσσερις μπαταρίες R6 AA 1,5V. Σημείωση: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Philips. Μετασχηματιστής Αντικαθιστάτε τον μετασχηματιστή της μονάδας μωρού μόνο με γνήσιο. Μπορείτε να παραγγείλετε ένα νέο μετασχηματιστή από τον αντιπρόσωπό σας ή από ένα εξουσιοδοτημένο...
Seite 65 Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips AVENT στη διεύθυνση www.philips.com/AVENT ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης...
Seite 66 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Γιατί η λυχνία LINK Η μονάδα μωρού και η μονάδα γονέα είναι εκτός εμβέλειας η μια στη μονάδα γονέα από την άλλη. Μετακινήστε τη μονάδα γονέα πιο κοντά στη μονάδα ανάβει συνεχώς μωρού. κόκκινη και γιατί το μήνυμα...
Seite 67 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Γιατί δεν ακούγεται Ενδέχεται η ένταση του ήχου στη μονάδα γονέα να έχει ρυθμιστεί σε ήχος/Γιατί δεν πολύ χαμηλό επίπεδο ή ο ήχος να έχει απενεργοποιηθεί. Αυξήστε ακούγεται το κλάμα την ένταση ήχου στη μονάδα γονέα. του μωρού μου; Ενδέχεται...
Seite 68 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Γιατί ο χρόνος Ενδέχεται η μονάδα γονέα να έχει ενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση. φόρτισης της Απενεργοποιήστε τη μονάδα γονέα κατά τη διάρκεια της φόρτισης. μονάδας γονέα υπερβαίνει τις 4 ώρες; Η καθορισμένη Η καθορισμένη εμβέλεια ισχύει μόνο για υπαίθριους εξωτερικούς εμβέλεια...
Seite 69 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Ενδέχεται το επίπεδο ευαισθησίας του μικροφώνου της μονάδας μωρού να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα η μονάδα γονέα να καταναλώνει περισσότερη ενέργεια. Μειώστε το επίπεδο ευαισθησίας του μικροφώνου από το μενού της μονάδας γονέα. Γιατί...
Seite 70 ESpañol introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece, registre su producto en www.philips.com/ welcome. Philips AVENT se dedica a la fabricación de productos fiables para el cuidado del bebé, que proporcionan a los padres la tranquilidad que necesitan.
Seite 71 ESpañol 17 Compartimento para pilas no recargables 18 Tapa del compartimento para pilas no recargables C pantalla $ = alerta de temperatura Ñ° = indicador de temperatura de la habitación g = alerta sonora r = indicación de humedad s = símbolo de localización K = símbolo de nana Q = símbolo de luz de compañía T = símbolo de la pila...
Seite 72: Campos Electromagnéticos (Cem)
Campos electromagnéticos (CEm) Este aparato Philips AVENT cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Seite 73: Uso Del Aparato
ESpañol unidad de padres Funcionamiento con una batería recargable La unidad de padres viene con una batería recargable de iones de litio de 1000 mAh. Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez o cuando ésta indique que tiene poca carga (el símbolo de la pila vacía parpadea en la pantalla y la unidad de padres emite un pitido).
Seite 74: Español
ESpañol Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado 3 de la unidad de padres hasta que los pilotos de nivel de sonido se enciendan brevemente. (fig. 14) La pantalla se ilumina y aparece el símbolo de la pila (fig. 15). El piloto LINK parpadea en rojo y el mensaje ‘Buscando’ aparece en la pantalla. (fig. 16) El piloto LINK de la unidad de padres cambia a color verde y se queda encendido de forma continua cuando se ha establecido una conexión entre la unidad del bebé...
Seite 75 ESpañol ajuste del volumen del altavoz Pulse los botones de volumen + o – de la unidad del bebé hasta alcanzar el nivel deseado (fig. 22). Pulse los botones de volumen + o – de la unidad de padres hasta alcanzar el nivel deseado (fig.
Seite 76 El humidificador ultrasónico Philips AVENT ayuda a mejorar la calidad del aire y a mantener un nivel de humedad confortable en la habitación del bebé. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país.
Seite 77: Opciones Del Menú
ESpañol opciones del menú La mayoría de las funciones se pueden seleccionar tanto en la unidad del bebé como en la unidad de padres, excepto algunas que sólo se pueden utilizar a través del menú de la unidad de padres. Funcionamiento del menú: descripción general Nota: Las funciones del menú...
Seite 78 ESpañol Cómo detener una nana Pulse el botón + para seleccionar la opción ‘Detener’ de la lista. Pulse el botón OK para confirmar. ajuste de la sensibilidad del micrófono Nota: Sólo puede ajustar la sensibilidad del micrófono en el menú de la unidad de padres. Puede ajustar la sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé...
Seite 79 ESpañol Pulse el botón OK para confirmar. Seleccione ‘Rango’ con los botones + y -. Pulse el botón OK para confirmar. Establezca la temperatura mínima deseada con los botones + y -. Pulse el botón OK para confirmar. Establezca la temperatura máxima deseada con los botones + y -. Pulse el botón OK para confirmar.
Seite 80: Función De Reinicio
ESpañol Pulse el botón OK para confirmar. Función de reinicio Esta función del menú de la unidad de padres le permite restablecer los ajustes predeterminados tanto en la unidad de padres como en la unidad del bebé al mismo tiempo. Puede utilizar esta función si se produce algún problema que no puede solucionar siguiendo las sugerencias que aparecen en el capítulo “Preguntas más frecuentes”.
Seite 81: Limpieza Y Mantenimiento
Sustituya el adaptador de la unidad del bebé únicamente por otro del modelo original. Puede solicitar un adaptador nuevo a su distribuidor o a un centro de servicio Philips. Sólo en el Reino Unido: SSA-5S-09 UK 075040F En otros países: SSA-5W-09 EU 075040F unidad de padres Batería...
Seite 82: Garantía Y Servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips AVENT en www.philips.com/AVENT, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local de Philips.
Seite 83 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué la unidad de Si la unidad de padres emite un pitido mientras el piloto LINK padres emite un permanece encendido en rojo y el mensaje ‘Sin conexión’ aparece en la pitido? pantalla, esto indica que se ha perdido la conexión con la unidad del bebé.
Seite 84 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué se agotan tan Es posible que el ajuste del nivel de sensibilidad del micrófono de la rápidamente las pilas unidad del bebé sea demasiado alto y esto hace que la unidad del bebé no recargables de la transmita más frecuentemente.
Seite 85 ESpañol Pregunta Respuesta Se supone que el Al cargar por primera vez la batería recargable de la unidad de padres, el tiempo de tiempo de funcionamiento será inferior a 24 horas. La batería recargable funcionamiento de la sólo alcanza su capacidad máxima después de haberla cargado y unidad de padres es descargado al menos cuatro veces.
Seite 86: Suomi
AVENTin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Philips AVENT on sitoutunut valmistamaan turvallisia tuotteita, joihin vanhemmat voivat luottaa. Tämän Philips AVENT -itkuhälyttimen ansiosta voit olla rauhallisin mielin kellon ympäri, sillä kuulet lapsesi selvästi ilman häiriöääniä. DECT-tekniikka takaa, ettei laite ota häiriöitä muista langattomista laitteista, vaan lapsen ja vanhemman yksikön välinen signaali on erittäin selkeä.
Seite 87 Suomi C näyttö $ = lämpötilahälytys Ñ° = huonelämpötilan ilmaisin g = äänihälytys r = kosteuden ilmaisin s = hakukuvake K = kehtolaulukuvake Q = yövalokuvake T = akkukuvake Äänenvoimakkuuden/mikrofonin herkkyyden ilmaisimet: g = äänetön h = pienin herkkyys/äänenvoimakkuus i = suurin herkkyys/äänenvoimakkuus Muut näyttöilmaisimet (ei kuvassa): High (Korkea) = huonelämpötila korkeampi kuin valikossa määritetty Low (Matala) = huonelämpötila matalampi kuin valikossa määritetty...
Seite 88: Käyttöönotto
Kosteus- ja lämpötilatunnistin mittaa vain lastenhuoneen lämpötilaa tai ilmankosteutta, eikä sillä voi säätää huoneen lämpötilaa. Sähkömagneettiset kentät (EmF) Tämä Philips AVENT -laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.
Seite 89 Suomi Poista akkulokeron kansi (Kuva 6). Aseta akku akkulokeroon (Kuva 7). Aseta kansi takaisin paikalleen (Kuva 8). Liitä laitteen pieni liitin laturiin ja laturi pistorasiaan. Laita vanhemman yksikkö laturiin (Kuva 9). Laturin latausvalo syttyy Näytön akun lataussymboli osoittaa, että vanhemman yksikköä ladataan. Anna vanhemman yksikön olla laturissa, kunnes akku on latautunut täyteen.
Seite 90: Itkuhälyttimen Sijoittaminen
Suomi itkuhälyttimen sijoittaminen Aseta lapsen yksikkö vähintään 1 metrin etäisyydelle lapsesta (Kuva 21). Sijoita vanhemman yksikkö lapsen yksikön kuuluvuusalueelle. Varmista, että se on vähintään 1 metrin etäisyydellä lapsen yksiköstä akustisen palautteen välttämiseksi. (Kuva 10) Lisätietoja kuuluvuusalueesta on jäljempänä kohdassa Kuuluvuusalue. kuuluvuusalue Itkuhälyttimen kuuluvuusalue on enintään 330 metriä...
Seite 91: Vanhemman Yksikön Haku
Suomi Äänenvoimakkuuden merkkivalot Vanhemman yksikkö valvoo lastenhuoneen äänitasoa, ja äänen tasovalo syttyy, jos jotain ääntä kuuluu. Jos lapsi itkee, äänen tasovalo syttyy vanhemman yksikössä. Niin kauan kuin lapsen yksikkö ei havaitse ääntä, vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden merkkivalot eivät pala. Kun lapsen yksikkö havaitsee äänen, vanhemman yksilössä palaa yksi äänen tasovalo tai useita valoja.
Seite 92: Valikon Asetukset
ärtymistä sekä ihon, huulten ja kurkun kuivumista ja ärsytystä. Jos lapsen limakalvot eivät toimi, kuten niiden pitäisi, lapsi on alttiimpi erilaisille bakteereille. Tämä lisää vilustumisriskiä ja heikentää hänen vastustuskykyään homeille ja bakteereille. Philips AVENT -ultraääni-ilmankostutin auttaa parantamaan lapsen huoneen ilmanlaatua ja säilyttämään mukavan ilmankosteustason. Tietoja jälleenmyyjistä saat paikallisesta Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta.
Seite 93: Mikrofonin Herkkyyden Säätäminen
Suomi kehtolaulutoiminto kehtolaulun valitseminen Valitse plus- tai miinuspainikkeella Lullaby (Kehtolaulu). Vahvista OK-painikkeella. Selaa viiden kehtolaulun luetteloa painamalla +-painiketta tai valitse Play All (Toista kaikki). Vahvista OK-painikkeella. Kun olet valinnut jonkin viidestä kehtolaulusta, sitä toistetaan yhtäjaksoisesti. kehtolaulun vaihtaminen Valitse luettelosta toinen kehtolaulu painamalla +-painiketta. Vahvista OK-painikkeella.
Seite 94 Suomi Valitse plus- tai miinuspainikkeella Sound Alert (Äänihälytys). Vahvista OK-painikkeella. Jos hälytys ei ole käytössä, näytössä on teksti On? (Käyttöön?). Ota hälytys käyttöön painamalla OK-painiketta. Jos hälytys on käytössä, näytössä on teksti Off? (Pois käytöstä?). Poista hälytys käytöstä painamalla OK-painiketta. Jos olet asettanut äänihälytyksen käyttöön, vanhemman yksikön näyttöön tulee äänihälytyksen symboli ( g).
Seite 95 Suomi Vahvista OK-painikkeella. Jos hälytys ei ole käytössä, näytössä on teksti On? (Käyttöön?). Ota hälytys käyttöön painamalla OK-painiketta. Jos hälytys on käytössä, näytössä on teksti Off? (Pois käytöstä?). Poista hälytys käytöstä painamalla OK-painiketta. värinähälytyksen kytkentä ja sammutus Huomautus: voit ottaa värinähälytyksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä vain vanhemman yksikön valikosta.
Seite 96 Suomi lisätarvikkeet vyöpidike ja kaulahihna Jos vanhemman yksikön akussa on riittävästi virtaa, voit kuljettaa yksikköä mukanasi kotona niin sisällä kuin ulkonakin kiinnittämällä sen vyöpidikkeellä vyöhösi tai ripustamalla sen kaulahihnalla kaulaasi. Näin voit kuunnella lastasi silloinkin, kun olet itse liikkeellä. vyöpidikkeen kiinnittäminen Kiinnitä...
Seite 97: Vanhemman Yksikkö
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philips AVENT -verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com/AVENT tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä...
Seite 98 Suomi Kysymys Vastaus Miksi vanhemman Lapsen yksikkö ja vanhemman yksikkö ovat kuuluvuusalueen yksikön yhteyden LINK- ulkopuolella. Siirrä vanhemman yksikkö lähemmäs lapsen yksikköä. merkkivalo vilkkuu punaisena ja näytössä näkyy viesti Not Linked (Ei yhteyttä)? Lapsen yksikön virta saattaa olla katkaistu. Kytke virta lapsen yksikköön. Miksi paristokuvake Lapsen yksikön paristojen virta on vähissä.
Seite 99 Suomi Kysymys Vastaus Miksi vanhemman Lapsen yksikön mikrofonin herkkyystaso on ehkä asetettu liian yksikkö reagoi liian matalaksi. Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman hitaasti lapsen ääniin? yksikön näytön avulla. Miksi lapsen yksikön Lapsen yksikön mikrofonin herkkyystaso on ehkä asetettu liian paristot tyhjenevät korkeaksi, jolloin lapsen yksikkö...
Seite 100 Suomi Kysymys Vastaus Lapsen yksikön mikrofonin herkkyystaso on ehkä asetettu liian korkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän virtaa. Aseta mikrofonin herkkyystaso matalammaksi vanhemman yksikön avulla. Miksi vanhemman Kuvake saattaa tulla näkyviin vanhemman yksikössä vasta muutaman yksikön näytössä ei näy minuutin kuluttua, kun yksikköä ladataan ensimmäistä kertaa tai kun paristokuvaketta, kun laite on ollut pitkään käyttämättä.
Seite 101: Description Générale (Fig. 1)
Philips AVENT, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Philips AVENT s’engage à fabriquer des produits pour bébé fiables afin de fournir aux parents toute l’assurance dont ils ont besoin. Ce babyphone Philips AVENT permet une surveillance 24 heures sur 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant, sans bruits parasites.
Seite 102 FrançaiS 18 Couvercle du compartiment des piles non rechargeables C Écran $ = alerte de température Ñ°= température de la pièce g = alerte sonore r = taux d’humidité s = symbole d’appel K = symbole de berceuse Q = symbole de veilleuse T = symbole de batterie Indications de volume/sensibilité...
Seite 103: Avant Utilisation
Champs électromagnétiques (CEm) Cet appareil Philips AVENT est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Seite 104: Utilisation De L'appareil
FrançaiS unité parents Fonctionnement sur batterie L’unité parents est fournie avec une batterie Li-ion rechargeable de 1 000 mAh. Chargez l’unité parents avant la première utilisation ou lorsque l’unité parents indique un état de batterie faible (le symbole de batterie vide clignote sur l’afficheur et l’unité parents émet un signal sonore).
Seite 105: Emplacement Du Babyphone
FrançaiS Le voyant LINK clignote en rouge et le message « Searching » (Recherche) apparaît sur l’afficheur. (fig. 16) Lorsque la liaison est établie entre les unités bébé et parents, le voyant LINK de l’unité parents reste allumé en vert. Le message « Linked » (Reliée) apparaît sur l’afficheur. (fig. 17) Au bout de 2 secondes, le message «...
Seite 106: Fonction Parler
FrançaiS g = volume de l’unité parents désactivé/babyphone en mode silencieux h = volume au minimum (unité parents et unité bébé) i = volume au maximum (unité parents et unité bébé) Remarque : Si volume est trop élevé, l’unité consomme plus d’énergie. Fonction parler Utilisez le bouton TALK de l’unité...
Seite 107: Options De Menu
Il risque plus facilement de s’enrhumer ou d’attraper la grippe et est moins résistant aux infections par les moisissures et les bactéries. L’Humidificateur à ultrasons Philips AVENT contribue à améliorer la qualité de l’air et à réguler le taux d’humidité dans la chambre de bébé. Contactez le Service Consommateurs Philips le plus proche de chez vous pour obtenir la liste des revendeurs.
Seite 108 FrançaiS Appuyez sur le bouton OK pour confirmer (fig. 31). Sélectionnez le réglage souhaité à l’aide des boutons + et -. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le nouveau paramètre clignote deux fois et disparaît de l’afficheur. Appuyez de nouveau sur le bouton MENU pour quitter le menu. veilleuse activée/désactivée Sélectionnez «...
Seite 109 FrançaiS Sélectionnez la sensibilité de microphone souhaitée pour l’unité bébé à l’aide des boutons + et -. h = sensibilité minimale i = sensibilité maximale Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le message « Saved » (Enregistré) apparaît sur l’afficheur. Remarque : Lorsque la sensibilité...
Seite 110: Fonction De Réinitialisation
FrançaiS Remarque : Lorsque la température de la chambre de bébé dépasse la limite inférieure ou supérieure, l’afficheur reste constamment allumé et l’unité consomme davantage. alerte de température activée/désactivée Remarque : L’alerte de température ne peut s’activer ou se désactiver que dans le menu de l’unité parents.
Seite 111: Fixation Du Clip Ceinture
FrançaiS Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. L’unité parents s’éteint, puis se rallume. Les réglages par défaut des unités sont désormais rétablis. réglages par défaut Unité parents Alerte de vibration : désactivée Langue : anglais Volume du haut-parleur : 1 Sensibilité...
Seite 112 Remplacez l’adaptateur de l’unité bébé par un adaptateur du même type. Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur auprès de votre revendeur ou d’un Centre Service Agréé Philips. Royaume-Uni uniquement : SSA-5S-09 UK 075040F Autres pays : SSA-5W-09 EU 075040F unité...
Seite 113: Foire Aux Questions
FrançaiS Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Question Réponse Pourquoi le voyant La batterie de l’unité...
Seite 114 FrançaiS Question Réponse Si vous avez défini la température de la pièce sur l’unité parents et que l’alerte de température est activée, l’unité parents émet un signal sonore lorsque la température est inférieure au niveau minimum défini ou à 14 °C, ou lorsqu’elle est supérieure au niveau maximum défini ou à...
Seite 115 FrançaiS Question Réponse Pourquoi la durée de L’unité parents est peut-être restée allumée pendant le chargement. charge de l’unité parents Éteignez-la lors du chargement. dépasse-t-elle les 4 heures ? La portée nominale du La portée indiquée n’est valable qu’en plein air, à l’extérieur. Elle est babyphone est de limitée chez vous par le nombre et le type de murs et/ou de 330 mètres.
Seite 116 Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti totalmente affidabili, così mamma e papà possono stare sempre tranquilli. Questo baby monitor di Philips AVENT vi consente di ascoltare in maniera chiara e continuata i suoni emessi dal vostro bambino escludendo i rumori di fondo. La tecnologia DECT assicura infatti la totale assenza di interferenze generate da altri apparecchi senza fili e una trasmissione ottimale del segnale fra unità...
Seite 117: Italiano
italiano 18 Coperchio del vano per batterie non ricaricabili C Display $ = allarme temperatura Ñ° = indicazione temperatura stanza g = allarme acustico r = indicazione umidità s = simbolo localizzazione unità K = simbolo ninnananna Q = simbolo luce notturna T = simbolo della batteria Indicazioni sul livello del volume/sensibilità...
Seite 118 Campi elettromagnetici (EmF) Questo apparecchio Philips AVENT è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.
Seite 119: Modalità D'uso Dell'apparecchio
italiano unità genitore Funzionamento con batteria ricaricabile L’unità genitore è dotata di una batteria ricaricabile Li-ion da 1000 mAh. Caricate l’unità genitore prima di utilizzarla per la prima volta o quando le batterie sono scariche (il simbolo di batteria scarica lampeggia sul display e viene emesso un segnale acustico). Sull’unità genitore viene indicato che la batteria è...
Seite 120: Posizionamento Del Baby Monitor
italiano La spia LINK lampeggia in rosso e sul display compare il messaggio “Searching” (Ricerca in corso). (fig. 16) La spia LINK sull’unità genitore diventa verde e rimane accesa quando si stabilisce una connessione tra l’unità bambino e l’unità genitore. Sul display compare il messaggio “Linked”...
Seite 121: Luce Notturna
italiano Il display delle due unità visualizzano le impostazioni del volume: g = volume dell’unità genitore disattivato/monitoraggio silenzioso del bambino h = volume al minimo (unità genitore e bambino) i = volume al massimo (unità genitore e bambino) Nota Se impostate il volume su un livello alto, le unità consumeranno più energia. Funzione talk Per parlare con il bambino e confortarlo, potete utilizzare il pulsante TALK dell’unità...
Seite 122: Opzioni Del Menu
L’Umidificatore Philips AVENT aiuta a migliorare la qualità dell’aria e a mantenere un giusto livello di umidità nella cameretta del bambino. Contattate il vostro Centro Assistenza Clienti Philips locale per un elenco dei venditori.
Seite 123: Regolazione Della Sensibilità Del Microfono
italiano Premete il pulsante OK per confermare (fig. 31). Per scegliere l’impostazione desiderata, utilizzate i pulsanti – e +. Premete il pulsante OK per confermare. La nuova impostazione lampeggia due volte e poi scompare dal display. Per uscire dal menu, premete nuovamente il pulsante MENU. accensione e spegnimento della luce notturna Selezionate “Luce”...
Seite 124 italiano Regolate il livello di sensibilità desiderata del microfono dell’unità bambino tramite i pulsanti + e -. h = livello minimo di sensibilità i = livello massimo di sensibilità Premete il pulsante OK per confermare. Sul display compare il messaggio “Saved” (Salvato). Nota Quando la sensibilità...
Seite 125: Impostazione Della Lingua Del Display
italiano Sul display compare il messaggio “Saved” (Salvato). Nota Se la temperatura nella stanza del bambino va al di sotto o supera l’intervallo di temperatura impostato, il display rimane sempre acceso e consuma ulteriormente la batteria. attivazione e disattivazione dell’allarme di temperatura Nota L’allarme della temperatura può...
Seite 126: Impostazioni Predefinite
italiano Premete il pulsante OK per confermare. Sul display dell’unità genitore compare il messaggio “Confirm?” (Confermare?). Premete il pulsante OK per confermare. L’unità genitore si spegne e si riaccende. Entrambe le unità sono tornate alle impostazioni predefinite di fabbrica. Impostazioni predefinite Unità...
Seite 127: Tutela Dell'ambiente
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips AVENT all’indirizzo www.philips.com/AVENT oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono per il vostro paese, consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Seite 128 italiano Domanda Risposta Perché la spia di È possibile che la batteria ricaricabile dell’unità genitore sia scarica e accensione dell’unità che l’unità non sia inserita nel caricabatterie. Collegate la presa bambino e la spia LINK dell’apparecchio al caricabatterie e l’adattatore a una presa di corrente, dell’unità...
Seite 129 italiano Domanda Risposta L’unità bambino potrebbe essere spenta. Accendete l’unità bambino. Perché l’unità genitore Le due unità potrebbero essere troppo vicine. Accertatevi che le due produce un rumore unità si trovino ad almeno 1 metro di distanza l’unità dall’altra. acuto? Il volume dell’unità...
Seite 130 italiano Domanda Risposta La portata specificata La portata specificata vale solo all’esterno e all’aperto. In casa, la per il baby monitor è di portata effettiva è limitata dal numero e dal tipo di pareti e/o soffitti 330 metri. Perché il mio che s’interpongono tra le due unità.
Seite 131: Algemene Beschrijving (Fig. 1)
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Philips AVENT spant zich in om zorgzame, betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben.
Seite 132 nEDErlanDS 18 Deksel van vak voor niet-oplaadbare batterijen C Display $ = temperatuuralarm Ñ° = kamertemperatuurindicatie g = geluidsalarm r = vochtigheidsindicatie s = oproepsymbool K = slaapliedjessymbool Q = nachtlampsymbool T = batterijsymbool Volume-/microfoongevoeligheidsindicatie: g = volume uit h = minimum gevoeligheid/volume i = maximum gevoeligheid/volume Andere aanduidingen op het display (niet afgebeeld): ’Hoog’...
Seite 133 Elektromagnetische velden (Emv) Dit Philips AVENT-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Seite 134: Het Apparaat Gebruiken
nEDErlanDS ouderunit gebruik van het accupak De ouderunit wordt geleverd met een Li-ionaccupak van 1000 mAh. Laad de ouderunit op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt of wanneer de ouderunit aangeeft dat het accupak bijna leeg is (het ‘batterij leeg’-symbool knippert op het display en de ouderunit piept).
Seite 135: Luidsprekervolume Instellen
nEDErlanDS Het display licht op en het batterijsymbool verschijnt op het display (fig. 15). Het LINK-lampje knippert rood en het bericht ‘Zoekt’ verschijnt op het display. (fig. 16) Het LINK-lampje op de ouderunit wordt groen en brandt ononderbroken wanneer er tussen de ouderunit en de babyunit verbinding tot stand is gebracht.
Seite 136 nEDErlanDS Op de displays wordt het luidsprekervolume aangegeven: g = het geluid van de ouderunit is uitgeschakeld/de baby wordt geluidloos in de gaten gehouden h = laagste volume (ouderunit en babyunit) i = hoogste volume (ouderunit en babyunit) Opmerking: Als het volume hoog wordt gezet, verbruiken de units meer energie. terugspreekfunctie Met behulp van de TALK-knop op de ouderunit kunt u tegen uw baby praten (bijvoorbeeld om uw baby te troosten).
Seite 137: Menuopties
De Philips AVENT-ultrasone luchtbevochtiger verbetert de luchtkwaliteit voor een aangename vochtigheidsgraad in de babykamer. Neem contact op met het plaatselijke Philips Consumer Care Centre voor verkoopadressen. Opmerking: De babyfoon meet alleen de vochtigheidsgraad. U kunt de vochtigheidsgraad niet regelen met de babyfoon.
Seite 138: In-/Uitschakelen Van Het Nachtlampje
nEDErlanDS Druk op de MENU-knop om het menu te openen (fig. 29). De eerste menuoptie verschijnt op het display. Gebruik de – en + knoppen om de gewenste menuoptie te kiezen (fig. 30). Opmerking: De pijl geeft aan in welke richting u kunt navigeren. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen (fig.
Seite 139 nEDErlanDS U kunt de microfoongevoeligheid van de babyunit op het gewenste niveau instellen. U kunt alleen de microfoongevoeligheid wijzigen als er verbinding is tussen de babyunit en de ouderunit, d.w.z. als het LINK-lampje op de ouderunit continu groen brandt. Kies ‘Gevoeligheid’ met de + en - knoppen. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.
Seite 140: Resetfunctie
nEDErlanDS Stel de gewenste maximumtemperatuur in met de + en - knoppen. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Het bericht ‘Opgeslagen’ verschijnt op het display. Opmerking: Wanneer de temperatuur in de babykamer onder het ingestelde temperatuurbereik zakt of het bereik overschrijdt, wordt het display continu verlicht.
Seite 141: Schoonmaken En Onderhoud
nEDErlanDS Kies ‘Resetten’ met de + en - knoppen. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Het bericht ‘Bevestigen?’ verschijnt op het display van de ouderunit. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. De ouderunit schakelt uit en daarna weer in. De standaardfabrieksinstellingen van de units zijn nu hersteld.
Seite 142: Garantie En Service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips AVENT- website op www.philips.com/AVENT, of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen...
Seite 143: Veelgestelde Vragen
nEDErlanDS veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat. Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden, neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land. Vraag Antwoord Waarom gaan het aan- Mogelijk is het accupak van de ouderunit leeg en zit de ouderunit niet lampje van de babyunit in de op netspanning aangesloten oplader.
Seite 144 nEDErlanDS Vraag Antwoord Als u het temperatuurbereik op de ouderunit hebt ingesteld en het temperatuuralarm is ingeschakeld, piept de ouderunit wanneer de temperatuur onder het ingestelde niveau of onder de 14°C zakt of wanneer de temperatuur boven het ingestelde niveau of boven de 30°C komt.
Seite 145 nEDErlanDS Vraag Antwoord Waarom duurt het De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen. Schakel opladen van de de ouderunit uit tijdens het opladen. ouderunit langer dan 4 uur? Het opgegeven bereik Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht. Binnen wordt het van de babyfoon is 330 effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en/of meter.
Seite 146 Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips AVENT! Du kan få enda større nytte av støtten fra Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT er svært opptatt av å produsere pålitelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger.
Seite 147: Norsk
norSk 18 Lokk til rom for ikke-oppladbare batterier C Skjerm $ = temperaturvarsel Ñ° = indikator for romtemperatur g = lydvarsel r = indikator for luftfuktighet s = søkesymbol K = vuggevisesymbol Q = nattlyssymbol T = batterisymbol g = volum av h = laveste følsomhet/lydnivå...
Seite 148: Elektromagnetiske Felt (Emf)
Koble det store apparatstøpselet til babyenheten, og koble adapteren til veggkontakten (fig. 2). På-lampen tennes. Drift med ikke-oppladbare batterier Babyenheten drives på fire 1,5 V R6 AA-batterier (følger ikke med). Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife-batterier. Ikke bruk oppladbare batterier. Babyenheten har ingen ladefunksjon.
Seite 149: Bruke Apparatet
norSk Merk: Hvis den oppladbare batteripakken er helt tom, slås foreldreenheten automatisk av og mister kontakten med babyenheten. Ta av lokket til rommet for den oppladbare batteripakken (fig. 6). Sett inn den oppladbare batteripakken (fig. 7). Fest lokket igjen (fig. 8). Sett den lille kontakten inn i laderen, koble adapteren til et strømuttak, og sett foreldreenheten i laderen (fig.
Seite 150 norSk plassere babymonitoren Plasser babyenheten minst én meter fra babyen (fig. 21). Plasser foreldreenheten innenfor driftsrekkevidden til babyenheten. Pass på at den står minst én meter fra babyenheten, for å unngå akustisk tilbakekobling (fig. 10). Hvis du vil ha mer informasjon om driftsrekkevidden, kan du se avsnittet Driftsrekkevidde nedenfor. Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden for babymonitoren er 330 meter.
Seite 151: Søke Foreldreenheten
norSk lydnivålys Foreldreenheten overvåker kontinuerlig lydnivået på barnerommet, og ved hjelp av lydnivået vet du om det er noen aktivitet. Hvis babyen gråter, ser du at lydnivålysene begynner å lyse på foreldreenheten. Når babyenheten ikke registrerer noen lyder, er alle lydnivålys på foreldreenheten slukket. Når babyenheten registrerer en lyd, lyser ett eller flere lydnivålys på...
Seite 152 Dermed blir babyen mer utsatt for forkjølelse eller influensa, og motstandsdyktigheten mot infeksjoner fra sopp og bakterier svekkes. Philips AVENT ultrasonisk luftfukter kan hjelpe deg med å forbedre luftkvaliteten og opprettholde et behagelig fuktighetsnivå på barnerommet. Ta kontakt med din lokale Philips-forbrukerstøtte for en liste over forhandlere.
Seite 153 norSk vuggevisefunksjon velge en vuggevise Velg Lullaby (Vuggevise) med knappene + og -. Trykk på OK-knappen for å bekrefte. Trykk én eller flere ganger på plussknappen (+) for å velge én av de fem vuggevisene fra listen, eller velg Play all (Spill alle). Trykk på...
Seite 154 norSk Velg Sound Alert (Lydvarsel) med knappene + og -. Trykk på OK-knappen for å bekrefte. Hvis varselet er slått av, viser displayet On? (På?). Trykk på OK-knappen for å slå på varselet. Hvis varselet er slått på, viser displayet Off? (Av?). Trykk på OK-knappen for å slå av varselet. Hvis du har angitt lydvarselet til On (På), vises lydvarselsymbolet (g) på...
Seite 155 norSk vibrasjonsvarsel av/på Merk: Du kan kun slå vibrasjonsvarselet av og på fra menyen på foreldreenheten. Hvis vibrasjonsvarselet er slått på, vibrerer foreldreenheten så snart det fjerde lydnivålyset begynner å lyse når volumet er slått av. Velg Vibration (Vibrasjon) med knappene + og -. Trykk på...
Seite 156 Merk: Vi anbefaler at du bruker ikke-oppladbare batterier fra Philips. adapter Adapteren til babyenheten må bare byttes ut med en adapter av samme type som originalen. Du kan bestille en ny adapter fra din lokale Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter. Kun Storbritannia: SSA-5S-09 UK 075040F Andre land: SSA-5W-09 EU 075040F...
Seite 157: Garanti Og Service
Adapteren til laderen til foreldreenheten må bare byttes ut med en adapter av samme type som originalen. Du kan bestille en ny adapter fra din lokale Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter. Kun Storbritannia: SSA-5W-09 UK 075050F Andre land: SSA-5W-09 EU 075050F miljø...
Seite 158 norSk Spørsmål Svar Hvorfor lyser LINK- Babyenheten og foreldreenheten er utenfor rekkevidde av hverandre. lampen på Beveg foreldreenheten nærmere babyenheten. foreldreenheten rødt, og hvorfor vises meldingen Not linked (Ikke tilkoblet) på displayet? Babyenheten kan være slått av. Slå på babyenheten. Hvorfor blinker Batterinivået på...
Seite 159 norSk Spørsmål Svar Mikrofonfølsomhetsnivået på babyenheten er kanskje satt for høyt. Senk mikrofonfølsomhetsnivået i menyen på foreldreenheten. Hvorfor reagerer Mikrofonfølsomhetsnivået på babyenheten er kanskje satt for lavt. Hev foreldreenheten sakte på mikrofonfølsomhetsnivået i menyen på foreldreenheten. at babyen gråter? Hvorfor lades de ikke- Mikrofonfølsomhetsnivået på...
Seite 160 norSk Spørsmål Svar Volumet på foreldreenheten kan være stilt inn for høyt, noe som gjør at foreldreenheten bruker mye strøm. Senk volumet på foreldreenheten. Mikrofonfølsomhetsnivået på babyenheten er kanskje satt for høyt. Det fører til at foreldreenheten bruker mye strøm. Senk mikrofonfølsomhetsnivået i menyen på...
Seite 161: Português
Philips AVENT, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A Philips está empenhada em produzir produtos fiáveis, para o cuidado do bebé, que dão aos pais a tranquilidade de que necessitam. Este intercomunicador para bebé Philips AVENT proporciona um suporte vinte e quatro horas por dia, garantindo que pode sempre ouvir nitidamente o seu bebé,...
Seite 162 portuguêS 18 Tampa do compartimento para pilhas não recarregáveis C visor $ = alerta de temperatura Ñ° = indicação da temperatura ambiente g = alerta sonoro r = indicação de humidade s = símbolo de comunicação K = símbolo de canção de embalar Q = símbolo de luz nocturna T = símbolo das pilhas Indicações de sensibilidade do microfone/volume:...
Seite 163 Campos Electromagnéticos — EmF (Electro magnetic Fields) Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções deste manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.
Seite 164: Utilizar O Aparelho
portuguêS unidade dos pais Funcionamento com pilhas recarregáveis A unidade dos pais é fornecida com pilhas de iões de lítio de 1000 mAh. Carregue a unidade dos pais antes da primeira utilização ou quando surgir a indicação de pilhas fracas (o símbolo de pilhas sem carga fica intermitente no visor e a unidade dos pais emite um sinal sonoro).
Seite 165: Colocação Do Intercomunicador Para Bebé
portuguêS Mantenha sob pressão o botão de ligar/desligar 3 da unidade dos pais até as luzes do nível de som se iluminarem durante alguns segundos. (fig. 14) O visor desvanece-se e o símbolo das pilhas surge no visor (fig. 15). A luz LINK fica intermitente a vermelho e a mensagem “Searching”...
Seite 166: Ajustar O Volume Do Altifalante
portuguêS ajustar o volume do altifalante Prima os botões + e – do volume na unidade do bebé até atingir o volume pretendido para o altifalante da unidade do bebé (fig. 22). Prima os botões + e – do volume na unidade dos pais até atingir o volume pretendido para o altifalante da unidade dos pais (fig.
Seite 167 O Humidificador Ultrasónico Philips AVENT pode ajudá-lo a melhorar a qualidade do ar e a manter um nível de humidade confortável no quarto do seu bebé. Contacte o Serviço de Apoio ao Consumidor da Philips da sua área para obter informações sobre armazenistas.
Seite 168: Opções Do Menu
portuguêS opções do menu A maior parte das funções pode ser utilizada a partir das duas unidades; no entanto, algumas funções apenas podem ser controladas a partir do menu da unidade dos pais. Funcionamento do menu - explicação geral Nota: As funções do menu podem ser operadas apenas quando é estabelecida uma ligação entre a unidade do bebé...
Seite 169 portuguêS parar uma canção de embalar Prima o botão + para seleccionar “Stop” a partir da lista. Prima OK para confirmar. ajustar a sensibilidade do microfone Nota: A sensibilidade do microfone apenas pode ser ajustada no menu da unidade dos pais. Pode definir a sensibilidade do microfone da unidade do bebé...
Seite 170 portuguêS Nota: Quando as unidades estão ligadas, a temperatura do quarto do bebé é apresentada nos respectivos visores. Seleccione “Temperature” (Temperatura) utilizando os botões + e -. Prima OK para confirmar. Seleccione “Range” (Intervalo) com os botões + e -. Prima OK para confirmar.
Seite 171 portuguêS Definir o idioma do visor Seleccione “Language” (Idioma) utilizando os botões + e -. Prima OK para confirmar. Seleccione o idioma pretendido com os botões + e -. Prima OK para confirmar. Função de reiniciação Esta função do menu da unidade dos pais permite-lhe repor em simultâneo as predefinições das unidades dos pais e do bebé.
Seite 172 Substitua o adaptador da unidade do bebé apenas por adaptadores de origem. Pode encomendar um novo adaptador a partir do seu fornecedor ou de um centro de assistência Philips. Apenas no Reino Unido: SSA-5S-09 UK 075040F Outros países: SSA-5W-09 EU 075040F...
Seite 173: Garantia E Assistência
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips AVENT em www.philips.com/AVENT ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor do seu país (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial).
Seite 174 portuguêS Pergunta Resposta Por que razão a unidade Se a unidade dos pais emitir um bip quando a luz LINK ficar dos pais emite um bip? intermitente a vermelho e a mensagem “Not Linked” (Não ligada) aparecer no visor, perdeu-se a ligação com a unidade do bebé. Aproxime a unidade dos pais da unidade do bebé.
Seite 175 portuguêS Pergunta Resposta O volume da unidade do bebé pode estar demasiado alto, o que faz com que a unidade do bebé consuma muita energia. Diminua o volume da unidade do bebé. Poderá ter configurado um valor de temperatura máxima inferior à temperatura ambiente ou de temperatura mínima superior à...
Seite 176 portuguêS Pergunta Resposta O tempo de Quando as pilhas da unidade dos pais são carregadas pela primeira funcionamento da vez, o tempo de funcionamento é inferior a 24 horas. As unidade dos pais deve ser pilhas apenas atingem a sua capacidade total depois de as ter pelo menos de 24 horas.
Seite 177: Svenska
SvEnSka introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips AVENT! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Serien Philips AVENT är dedikerad för produktion av omsorgsprodukter som är pålitliga och ger föräldrar den säkerhet de behöver.
Seite 178 SvEnSka 18 Lock till fack för ej laddningsbara batterier C teckenfönster $ = temperaturvarning Ñ° = indikator för rumstemperatur g = ljudvarning r = indikator för luftfuktighet s = söksymbol K = vaggvisesymbol Q = symbol för nattlampa T = batterisymbol Indikeringar för volym-/mikrofonkänslighet: g = volym av h = lägsta känslighet/volym...
Seite 179: Elektromagnetiska Fält (Emf)
De kan inte användas för att reglera eller justera temperaturen eller luftfuktigheten. Elektromagnetiska fält (EmF) Den här apparaten från Philips AVENT uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Seite 180: Använda Apparaten
SvEnSka Ta bort locket från facket för det laddningsbara batteriet (Bild 6). Sätt i det laddningsbara batteriet (Bild 7). Sätt tillbaka locket (Bild 8). Sätt in den lilla kontakten i laddaren, sätt in adaptern i ett vägguttag och placera föräldraenheten i laddaren (Bild 9). Laddningslampan på...
Seite 181 SvEnSka Placera föräldraenheten inom babyenhetens räckvidd. Se till att den är minst en meter från babyenheten för att undvika rundgång (Bild 10). Mer information om räckvidd finns i avsnittet Räckvidd nedan. räckvidd Babyvaktens räckvidd är 330 meter utomhus. Beroende på omgivningen och andra störande faktorer kan den faktiska räckvidden bli kortare.
Seite 182: Sökning Av Föräldraenheten
SvEnSka Så länge babyenheten inte känner av något ljud lyser ingen av ljudnivålamporna på föräldraenheten. När babyenheten fångar upp ett ljud tänds en eller fler ljudnivålampor på föräldraenheten. Antalet lampor som tänds beror på ljudstyrkan som babyenheten fångar upp. nattlampa Obs! Du kan också...
Seite 183 Med Philips AVENT Ultraljudsluftfuktare kan du förbättra luftkvaliteten och bibehålla en passande luftfuktighetsnivå i din babys rum. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land för information om lagerstatus. Obs! Babyvakten mäter endast luftfuktigheten. Du kan inte justera luftfuktighetsnivån med babyvakten.
Seite 184: Justera Mikrofonens Känslighet
SvEnSka vaggvisefunktion välja en vaggvisa Välj Lullaby (vaggvisa) med knapparna + och -. Bekräfta genom att trycka på OK-knappen. Tryck på knappen + en eller flera gånger för att välja en av de fem vaggvisorna i listan eller för att välja Play all (spela upp alla). Bekräfta genom att trycka på...
Seite 185 SvEnSka Välj Sound Alert (ljudvarning) med knapparna + och -. Bekräfta genom att trycka på OK-knappen. Om varningen är avstängd visas On? (på) i teckenfönstret. Tryck på OK-knappen om du vill slå på varningen. Om varningen är påslagen visas Off? (av) i teckenfönstret. Tryck på OK- knappen om du vill stänga av varningen.
Seite 186 SvEnSka Om varningen är avstängd visas On? (på) i teckenfönstret. Tryck på OK-knappen om du vill slå på varningen. Om varningen är påslagen visas Off? (av) i teckenfönstret. Tryck på OK- knappen om du vill stänga av varningen. vibrationsvarning på/av Obs! Du kan bara slå...
Seite 187 Batterier Ersätt bara babyenhetens ej laddningsbara batterier med fyra 1,5 V R6 AA-batterier. Obs! Vi rekommenderar att du använder ej laddningsbara batterier från Philips. adapter Ersätt adaptern till babyenheten endast med en adapter av originaltyp. Du kan beställa en ny adapter från din återförsäljare eller ett Philips-serviceombud.
Seite 188: Garanti Och Service
Om du behöver service eller information eller har problem med termometrarna kan du besöka Philips AVENT-webbplatsen på www.philips.com/AVENT eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare.
Seite 189 SvEnSka Fråga Svar Varför lyser LINK-lampan Baby- och föräldraenheten är för långt ifrån varandra. Flytta på föräldraenheten rött föräldraenheten närmare babyenheten. hela tiden och varför visas meddelandet Not Linked (ej länkade) i teckenfönstret? Babyenheten kanske är avstängd. Slå på babyenheten. Varför blinkar De ej laddningsbara batterierna i babyenheten börjar ta slut.
Seite 190 SvEnSka Fråga Svar Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för hög nivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en lägre nivå i menyn för föräldraenheten. Varför reagerar Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för låg föräldraenheten långsamt nivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en högre nivå i menyn för på...
Seite 191 SvEnSka Fråga Svar Volymen på föräldraenheten kan vara inställd på hög ljudnivå och det gör att föräldraenheten drar mycket energi. Minska volymen på föräldraenheten. Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för hög nivå vilket gör att föräldraenheten drar mycket ström. Ställ in mikrofonkänsligheten på...
Seite 192 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips AVENT’e hoş geldiniz! Philips AVENT tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için ürününüzü kaydettirin: www.philips.com/welcome. Philips AVENT, ebeveynlere ihtiyaçları olan güvenceyi sağlayacak güvenilir ürünler üretmektedir. Philips AVENT bebek monitörü, bebeğinizi dikkat dağıtıcı herhangi bir gürültü olmaksızın, her zaman net bir biçimde duyabilmenize olanak sağlayarak, günün her saati destek sunmaktadır.
Seite 193: Türkçe
türkçE C Ekran $ = sıcaklık uyarısı Ñ°= oda sıcaklığı göstergesi g = sesli uyarı r = nem göstergesi s = çağrı simgesi K = ninni simgesi Q = gece ışığı simgesi T = pil simgesi Ses seviyesi/mikrofon hassasiyeti göstergeleri: g = ses kapalı...
Seite 194: Bebek Ünitesi
Büyük cihaz fişini bebek ünitesine ve adaptörü de bir prize takın (Şek. 2). Güç lambası yanar. Şarj edilemeyen pillerle çalıştırma Bebek ünitesi, dört adet 1,5V R6 AA pil (birlikte verilmemektedir) ile çalışır. Philips LR6 PowerLife pillerini kullanmanızı şiddetle öneririz. Bebek ünitesinin şarj etme fonksiyonu olmadığından, şarj edilebilir pil kullanmayın.
Seite 195: Cihazın Kullanımı
türkçE Şarj edilebilir pil paketi bölmesi kapağını çıkarın (Şek. 6). Şarj edilebilir pil paketini takın (Şek. 7). Kapağı tekrar takın (Şek. 8). Küçük cihazın fişini şarj cihazına, adaptörü prize takın ve ana üniteyi şarj cihazına yerleştirin (Şek. 9). Şarj cihazındaki şarj ışığı yanar. Ekran, ana ünitenin şarj edildiğini göstermek için şarj edilen pil simgesini görüntüler.
Seite 196: Konuşma Fonksiyonu
türkçE Çalışma menzili Bebek monitörünün çalışma menzili açık havada 330 metre/1000 feet’tir. Çevreye ve diğer engelleyici faktörlere bağlı olarak bu menzil daha kısa olabilir. İç mekanlarda çalışma menzili 50 metre/150 feet’e kadardır. Kuru malzemeler Malzeme kalınlığı Menzil kaybı Ahşap, plaster, karton, cam (metal, <...
Seite 197: Ninni Fonksiyonu
türkçE Bebek ünitesi bir ses aldığında, ana ünitedeki bir ya da daha fazla ses seviyesi ışığı yanar. Yanan ışık sayısı, bebek ünitesi tarafından alınan sesin yüksekliğiyle ilgilidir. Gece ışığı Not: Ayrıca, ana ünitedeki menüden gece ışığını açıp kapatabilirsiniz. (bkz. ‘Menü seçenekleri’ bölümü, ‘Gece Işığı’...
Seite 198 Philips AVENT Ultrasonik Nemlendirici, bebeğinizin odasındaki havanın kalitesini artırmanıza ve uygun nem seviyesini korumanıza yardımcı olur. Stok listesi için yerel Philips Müşteri Destek Merkeziyle iletişim kurun. Not: Bebek monitörü sadece nem seviyesini ölçer. Nem seviyesini, bebek monitörüyle ayarlayamazsınız.
Seite 199 türkçE Onaylamak için OK düğmesine basın. Beş ninniden birini seçtiğinizde, bu ninni sürekli olarak çalar. Bir başka ninniye geçme Listeden bir başka ninni seçmek için + düğmesine basın. Onaylamak için OK düğmesine basın. Ninninin duraklatılması OK düğmesine basın. Ekranda ‘Duraklatıldı’ mesajı belirir. Ninniye devam etmek için OK düğmesine tekrar basın.
Seite 200 türkçE Oda sıcaklık aralığının ayarlanması Not: Sıcaklık aralığını sadece ana ünitenin menüsünde ayarlayabilirsiniz. Bebek, 16 C° - 20 C° arasında ısıtılmış bir odada rahat bir şekilde uyuyacaktır. Bir bebek vücut ısısını bir yetişkin gibi ayarlayamadığından bu önemlidir. Bebeğin, sıcaklık değişikliklerine uyum sağlaması için zamana ihtiyacı...
Seite 201 türkçE Onaylamak için OK düğmesine basın. Titreşimli uyarı kapalıysa, ekranda ‘Aç?’ mesajı gösterilir. Titreşimli uyarıyı açmak için OK düğmesine basın. Titreşimli uyarı açıksa, ekranda ‘Kapat?’ mesajı gösterilir. Titreşimli uyarıyı kapatmak için OK düğmesine basın. Ekran dilini ayarlamak + ve - düğmeleriyle ‘Dil’ seçin. Onaylamak için OK düğmesine basın.
Seite 202 Bebek ünitesinin şarj edilmez pilleri yerine sadece dört adet 1,5V R6 AA pil kullanın. Not: Philips şarj edilemeyen pillerini kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz. adaptör Bebek ünitesinin adaptörünü yalnızca orijinaliyle değiştirin. Yeni adaptörü, bayinizden ya da bir Philips servis merkezinden sipariş edebilirsiniz. Sadece İngiltere: SSA-5S-09 UK 075040F Diğer ülkeler: SSA-5W-09 EU 075040F...
Seite 203: Garanti Ve Servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com/AVENT adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.
Seite 204 türkçE Soru Cevap Ana ünite bip sesi çıkarırsa ve ekrandaki pil simgesi boşsa, ana ünitenin pil paketi zayıflıyor demektir. Şarj edilebilir pil paketini şarj edin. Sesli uyarı açık durumdayken sesi kapattıysanız, bebek ünitesi bir ses aldığı için dördüncü ses seviyesi ışığı yandığında ana ünite bip sesi çıkarır.
Seite 205 türkçE Soru Cevap Ana ünitenin şarj olması Ana ünite şarj etme sırasında açık durumda olabilir. Ana üniteyi şarj neden 4 saatten fazla işlemi sırasında kapatın. sürüyor? Bebek Belirtilen menzil sadece açık havadaki dış mekanlar için geçerlidir. monitörünün belirtilen Evinizin içinde çalışma menzili, aradaki duvar ve/veya tavan sayısı ve çalışma menzili 330 türüne göre azalır.
Seite 212 /avEnt 4222.002.7034.4...

Diese Anleitung auch für:

Avent scd530Avent scd530/00

Philips SCD530 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips SCD530

Inhaltszusammenfassung für Philips SCD530

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis