Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AirgoPro 8
Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
DE
Operating manual – Odour Neutraliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
EN
– Neutraliseur d'odeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
FR Manuel d'utilisation
– Koku Giderici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
TR Kullanım Kılavuzu
TROTEC GmbH & Co. KG
Tel.: +49 2452 962-400
www.trotec.de
E-Mail: info@trotec.de
•
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
•
•
Fax: +49 2452 962-200
•
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Trotec AirgoPro 8
Inhaltszusammenfassung für Trotec AirgoPro 8
- Seite 1 – Koku Giderici ........D - 1 TR Kullanım Kılavuzu TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
• Benutzerhandbuch Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen In- 3. Garantiebestimmungen formationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung des Geruchsneutralisators AirgoPro 8 benötigen. Die Gewährleistung für den Geruchsneutralisator be- trägt 12 Monate. Sie bietet Ihnen Unterstützung beim Betrieb des Ge- rätes und für das Beheben möglicher Probleme sowie... -
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bereich eingesetzt werden. Der AirgoPro 8 kann somit bei der professionellen Beseitigung von Gerü- Nehmen Sie den AirgoPro 8 nicht in Betrieb, wenn of- chen nach Brand- und Wasserschäden zum Einsatz fene Fragen zu Anwendung und Bedienung bestehen. -
Seite 4: Gerätebeschreibung
Transportes stets gegen Er- schütterung bzw. Verrutschen. Lagerung Lagern Sie den AirgoPro 8 trocken und vor Witte- rungseinflüssen geschützt. Wählen Sie einen staub- freien Lagerungsort. Trennen Sie das Gerät bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 5: Aufstellung Und Inbetriebnahme
Schalten Sie den Geruchsneutralisator ein, indem Sie die Zeitschaltuhr auf eine beliebige Zeit stellen und die grüne Taste des Netzschalters (1) drücken. Die Kontrollanzeige (2) leuchtet auf. Die Zeitschaltuhr blinkt. Nach dem Einschalten beginnt das Gerät sofort mit Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 6: Einstellen Der Behandlungsdauer
Dieser ist auf der Skala (2) ablesbar. Durchführen der Geruchsneutralisation Gehen Sie bei der Durchführung eines Reinigungszy- klusses wie folgt vor: Platzieren Sie den AirgoPro 8 in der Mitte des Raumes. Überprüfen Sie, ob das Gerät und die An- Abbildung: Zeitschaltuhr schlusskabel unbeschädigt sind! -
Seite 7: Betriebsparameter
• Lautstärke des Ventilators ist erhöht neutralisator vor. • stark verschmutzter Luftfilter Lassen Sie alle Reparaturen aus- • verschmutzte Elektrode (Merkmal: das wäh- schließlich von einer Fachwerk- rend der Produktion des Singulette-Sauer- statt ausführen! stoffs erzeugte Zischgeräusch wird leiser) Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 8: Reinigung
Innere des Gerätes eindringt bzw. dort Beschädigung des Gerätes verbleibt. durch fehlende Elektrode! Betreiben Sie den Geruchs- Setzen Sie das Gehäuse wieder ordnungsgemäß ein. neutralisator nur mit einge- Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschalter (1) setzter Elektrode. geschlossen ist. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 9: Ersatzteile
Ventilator Mikroschalter Erdungsbolzen 14. Service und Reparatur Bevor Sie sich zur Lösung eines bestehenden tech- nischen Problems an unseren Kundendienst wenden, versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“ zu beseitigen. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 10: Entsorgung
Geruchsneutralisator bzw. eine sei- Lassen Sie das Gerät von einer zertifi- nach Abschluss des Rei- ner Baugruppen (z.B. Elektrode) ist zierten Fachwerkstatt reparieren. nigungsvorgangs mit glei- defekt. Es wird kein Singulettsauer- cher Intensität fort. stoff produziert. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8... -
Seite 11: Elektrischer Schaltplan
17. Elektrischer Schaltplan Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator AirgoPro 8 A-10... -
Seite 12: Scope Of Delivery
Any damage to the device resulting from non-com- formation on disposal and customer service. pliance with the instructions contained in this manual shall be excluded from the guarantee. Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 13: General Safety Instructions
Do not operate the AirgoPro 8 if there are any unan- Any use by private persons or in a domestic/private swered questions regarding the use and operation environment shall be explicitly excluded! of the device. -
Seite 14: Structure And Assemblies
Storage Store the AirgoPro 8 in a dry place where it is pro- tected from adverse weather effects. Choose a stor- age location that is free of dust. Always disconnect the device from the mains supply... -
Seite 15: Installation And Commissioning
(1). The control indicator (2) lights up. The timer starts flashing. The device will immediately start producing singlet oxygen after being switched on. Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 16: Setting The Duration Of Treatment
It can be read off the scale (2). Carrying out the odour neutralisation When carrying out a cleaning cycle, please proceed as follows: Place the AirgoPro 8 in the centre of the room. Make sure that the device and the connect- Figure: Timer... -
Seite 17: Operating Parameters
• heavily-polluted air filters Have all repairs carried out by • polluted electrode (typical sign: the hissing a specialist workshop only! sound produced during the singlet oxygen generation is only barely audible) Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 18: Cleaning
Mount the housing back on correctly. Make sure that Only operate the odour neu- the safety switch (1) is closed. traliser with an inserted elec- trode. Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 19: Spare Parts
Micro switch Ground bolt 14. Service and repair Before contacting our customer service in order to solve an existing technical problem, please try remov- ing the error by following the instructions described in Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 20: Disposal
Have the device repaired by a certified to persist with the same its assemblies (e.g. electrode) is de- specialist workshop. intensity even after the fective. No singlet oxygen is being cleaning process has been produced. completed. Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser... -
Seite 21: Electrical Circuit Diagram
17. Electrical circuit diagram Operating manual – AirgoPro 8 odour neutraliser B-10... -
Seite 22: Remarques Relatives À L'utilisation Du Manuel
Sont exclus de la garantie les dommages sur l'appa- Il vous aidera lors de l'utilisation de l'appareil et pour la reil survenant en raison du non-respect des informa- résolution de possibles problèmes, et vous fournit des Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 23: Consignes Générales De Sécurité
De plus, il convient particulièrement bien pour la désinfection Ne pas mettez en service l'AirgoPro 8 s'il existe des de pièces (élimination de virus, de bactéries et de questions non encore réglées concernant son utilisa- moisissures ainsi que de microorganismes cancéro-... -
Seite 24: Description De L'appareil
Stockage Stockez l'AirgoPro 8 dans un endroit sec et à l'abri d'intempéries. Choisissez un lieu de stockage exempt de poussière. Lorsqu'il n'est pas utilisé, toujours débrancher l'ap- Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 25: Installation Et Mise En Service
Vous trouverez des indications quant au choix ainsi qu'à la combinaison de la puissance du net- toyage et du niveau de ventilation dans le chapitre «Paramètres de service». Le réglage peut être effectué en cours de fonction- nement. Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 26: Réglage De La Durée De Traitement
(2). Réalisation de la neutralisation des odeurs Procédez comme suit pour réaliser un cycle de neu- tralisation: Installez l'AirgoPro 8 au centre de la pièce. Vérifiez que l'appareil et le câble d'alimenta- tion ne sont pas endommagés! Illustration: Minuterie Branchez le câble d'alimentation et connec-... -
Seite 27: Paramètres De Service
Débranchez enfin le neutralisateur d'odeurs. un entretien. Dans des environnements secs tels que p.ex. les hôtels ou dans le cadre de l'entretien de véhicules, on peut s'attendre à des intervalles d'entretien de plusieurs mois. Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 28: Critères Pour La Détermination De L'intervalle D'entretien
• Dévissez les vis d'arrêt (2). le dépoussiérer. • Retirez l'électrode (3) en exerçant une légère S'il est plus fortement encrassé, nettoyez-le en utili- traction. sant une solution savonneuse. Après son nettoyage, installez le filtre uniquement en Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 29: Pièces De Rechange
Compteur d'heures de service 7140000899 Connecteur de raccordement - Fusible. 3.15 mA Transformateur Électrode 7140000432 Minuterie 7140000422 Réglage du niveau de ventilation 7140000372 Réglage du niveau de puissance 7140000373 Interrupteur secteur On/Off 7140000430 Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 30: Mise Au Rebut
Le neutralisateur d'odeurs ou l'un de Faites réparer l'appareil par un atelier inchangée après la fin de la ses sous-ensembles (p.ex. électrode) spécialisé certifié. neutralisation. est défectueux. Aucun oxygène sin- gulet n'est produit. Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8... -
Seite 31: Schéma Électrique
17. Schéma électrique Mode d'emploi – Neutralisateur d'odeurs AirgoPro 8 C-10... -
Seite 32: Teslimat Kapsamı
3. Garanti koşulları 1. Manuelin kullanımına ilişkin notlar Koku giderici için garanti süresi 12 aydır. Bu kullanım kılavuzu, AirgoPro 8 koku gidericiyi gü- Bu el kitabında yazan bilgiler dikkate alınmadığı için venli bir şekilde işletime almak ve kullanmak için ihti- cihazda hasar olması... -
Seite 33: Genel Güvenlik Notları
üzere tasarlanmıştır. da olmalıdır. Sadece endüstriyel ve ticari alanlarda kullanılmalıdır. Cihazı kullanmadan önce kılavuzu eksiksiz bir şekilde AirgoPro 8 böylece yangın ve su hasarları sonrasın- okuyun. Cihazı sadece burada bulunan talimatlara uy- da kokuların profesyonel bir şekilde giderilmesinde gun şekilde kullanın! kullanılabilir. -
Seite 34: Cihazın Açıklaması
Bu yüzden nakliye sırasında koku gidericiyi sarsıntılara veya kaymaya karşı emniyete alın. Depolama AirgoPro 8 cihazını kuru ve hava koşullarına maruz kalmayacak şekilde depolayın. Tozsuz bir depolama yeri seçin. Cihazı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden çekin. Birden çok cihaz üst üste istiflenebilir. -
Seite 35: Kurulum Ve İşletime Alma
Zaman saatini herhangi bir zamana ayarlayarak ve güç şalterinin (1) yeşil düğmesine basarak koku gi- dericiyi çalıştırabilirsiniz. Kontrol göstergesi (2) yanar. Zaman saati yanıp söner. Çalıştırıldıktan sonra cihaz, derhal singlet oksijen üretmeye başlar. Şekil: Zaman saati Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 36: Koku Gidermeyi Uygulama
AirgoPro 8 cihazını mekanın ortasına ko- • Mekan büyüklüğü ve sıcaklığı numlandırın. • Koku kaynağının malzeme bileşimi Cihazın ve bağlantı kablosunda hasar olup • Koku kaynağının etkime süresi ve etkime de- rinliği olmadığını kontrol edin! Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 37: Devre Dışına Çıkarma
Eğer sadece hafif kirlenmişse, silkeleyebilir veya içine çökelir. elektrikli süpürge ile temizleyebilirsiniz. Yüksek toz ve kir oranına sahip mekanlarda veya yan- gın sonrası işlemlerde (yüksek nem oranı), az sayıda Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 38: Yedek Parçalar
Zaman saati 7140000422 Elektrodun çıkartılması gerekliyse, şu şekilde hareket Vantilatör kademesi re- 7140000372 edin (üstteki şekil): gülatörü • Emniyet vidalarını (2) sökün. Yoğunluk kademesi re- 7140000373 • Elektrodu (3) hafifçe çekerek çıkartın. gülatörü Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 39: Servis Ve Onarım
Başvurularınız için: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400 Faks: 49 (0) 2452 / 962 - 200 E-Posta: info@trotec.de www.trotec.de Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 40: Atığa Çıkartma
Fan veya bunun yatağı hasar görmüş. Cihazı sertifikalı bir servisin kontrol et- mesini sağlayın. Temizlik işlemi sonrasında Koku giderici veya yapı gruplarından Cihazı sertifikalı bir servisin onarmasını koku yükü aynı yoğunlukla biri (örn. elektrot) arızalı. Singlet ok- sağlayın. devam ediyor. sijen ozon üretilmiyor. Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8... -
Seite 41: Elektrik Devre Şeması
17. Elektrik devre şeması Kullanım Kılavuzu – Koku giderici AirgoPro 8 D-10... - Seite 42 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg ® • • Tel.: +49 2452 962 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 • www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de •...