Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DK
GB
DE
РУС Руководство пользователя
Diesel motor - Diesel Engine
ВАЖНО!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗАЛИТЬ
МОТОРНОЕ МАСЛО SAE-30
ПЕРЕД ПУСКОМ!
ВАЖНО!
ДОБАВЬТЕ 130 МЛ МОТОРНОГО
МАСЛА SAE 30
В ФИЛЬТР С МАСЛЯНОЙ ВАННОЙ
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE
MOTOROLIE SAE-30
FØR START!
VIGTIGT !
HÆLD 130 ML SAE 30 MOTOROLIE I
OLIEBADSFILTER
FØR START
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Betjeningsvejledning
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Двигатель дизельный
TD420 / TD420E
TD600 / TD600E
TD900 / TD900E
REMEMBER TO FILL WITH
ENGINE OIL SAE-30
BEFORE START!
ADD 130 ML SAE 30 ENGINE OIL
INTO OIL BATH FILTER
IMPORTANT !
IMPORTANT !
BEFORE START
WICHTIG!
DENKEN SIE AN DAS BEFÜLLEN MIT
MOTORÖL SAE-30
VOR DEM START!
WICHTIG!
GEBEN SIE 130 ML SAE 30 MOTORÖL
IN DEN ÖLBADFILTER
VOR DEM START
Version 15.1
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Texas TD420
Inhaltszusammenfassung für Texas TD420
- Seite 1 ADD 130 ML SAE 30 ENGINE OIL OLIEBADSFILTER INTO OIL BATH FILTER IN DEN ÖLBADFILTER VOR DEM START FØR START BEFORE START Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 15.1 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Dimension af PTO og ydelse ......................8 PTO Størrelse ........................... 9 Læs altid betjeningsvejledningen før brug af din motor. Følg altid de retningslinjer, din lokale Texas Power Line forhandler giver med hensyn til Texas Power Line. Stop altid din motor før opfyldning af brændstof. -
Seite 3: Montering
En skæv PTO vil resultere i at motoren ikke trækker ordentlig, og vil blive beskadiget. SPØRGSMÅL Hvis der opstår problemer eller spørgsmål omkring montering af din Texas Power Line Motor, er du altid velkommen til at kontakte din Lokale forhandler. -
Seite 4: Brændstof
4. Dette gøres ved at fjerne oliepinden og hælde den rigtige mængde olie på. Brændstof BRÆNDSTOF Brug altid kun diesel brændstof på din motor. Samt den rigtige kapacitet. Overfyld aldrig din motor. TD420 - TD420E TD600 - TD600E TD900 - TD900E 2,5 Liter 3,5 Liter... -
Seite 5: Start
Ved montering, vær da altid sikker på at alle dele slutter tæt. Utætheder kan resultere i at der kommer snavs ind i motoren, hvilket vil forkorte levetiden. Der findes to slags luftfiltre: • Papir element, som skal skiftes for hver 500 driftstime. •... -
Seite 6: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse • BEMÆRK • Formålet med vedligeholdelsen er at holde motoren i bedst mulig stand. • Reparationer bør altid blive udført på et autoriseret Texas Power Line værksted. Interval For hver For hver For hver For hver Hver gang driftstimer... -
Seite 7: Specifikationer
Specifikationer Model TD420 TD600 TD900E Type 4 takt, luftkølet OHV, 1 4 takt, luftkølet OHV, 1 4 takt, luftkølet OHV, 1 cylinder, diesel motor cylinder, diesel motor cylinder, diesel motor Boring x slaglængde 70 x 55 78 x 64 86 x 70... -
Seite 8: Dimension Af Pto Og Ydelse
Dimension af PTO og ydelse... -
Seite 9: Pto Størrelse
PTO Størrelse... - Seite 10 Grundet fortsat produkt udvikling, forbeholder Texas Andreas Petersen A/S sig ret til at ændre produktet, uden at være forpligtiget til at ændre allerede solgte modeller.
-
Seite 11: Assembly
English - "Original instructions” Assembly ............................11 Use of the engine ..........................12 Oil / changing oil ..........................12 Fuel ..............................13 Air filter ............................13 Start ..............................14 Operation ............................14 Stop ..............................14 Maintenance ........................... 15 Specification ............................ 16 Electrical diagram –... -
Seite 12: Use Of The Engine
OIL CAPACITY • Always check the oil level when the engine is placed in a horizontal position. • Always check the oil level without fastening the oil stick. TD420 - TD420E TD600- TD600E TD900- TD900E 0,75 Liter 1,1 Liter 1,65 Liter CHANGING OIL Oil should be changed in accordance with the user manual for the machine. -
Seite 13: Fuel
Fuel FUEL • Only use diesel fuel on your engine and the right capacity. • Never overflow the tank with gasoline. TD420 - TD420E TD600 - TD600E 2,5 Liter 3,5 Liter TD900 - TD900E 5,5 Liter Air filter AIR FILTER Please inspect and clean the air filter on a regular basis. -
Seite 14: Start
Start PROCEDURE Open the fuel tap. 1. Turn the engines gas control to ”start”. 2. Turn the decompression lever down, (it returns automatically after start) 3. Pull the engine’s starting cord slowly until you feel resistance. Thereafter pull in one long draw. -
Seite 15: Maintenance
Maintenance NOTE The purpose of maintenance is to keep the engine in its best possible shape. Repairs should always be carried out by an authorized Power Line dealer. Interval For every For every For every For every Every time 20 running 50 running Part running hrs... -
Seite 16: Specification
Specification TD420 TD600 TD900E 4 stroke, air-cooled 4 stroke, air-cooled 4 stroke, air-cooled Type OHV, 1 cylinder, diesel OHV, 1 cylinder, diesel OHV, 1 cylinder, diesel engine engine engine Drilling x length of 70 x 55 78 x 64 86 x 70... -
Seite 18: Electrical Diagram - Electric Start
Electrical diagram – electric start... - Seite 19 Texas Andreas Petersen A/S reserves the right to change the product without being obligated to change already sold models.
-
Seite 20: Montage
Deutsch - „Originale Betriebsanleitung“ Montage ............................20 Einsatz des Motors ......................... 21 Öl / Ölwechsel ..........................21 Kraftstoff ............................22 Luftfilter ............................22 Start ..............................23 Betrieb ............................. 23 Stoppen ............................23 Wartung ............................24 Technische Daten ........................... 25 Elektrisches Schaubild ........................27 Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Motor benutzen. -
Seite 21: Einsatz Des Motors
Benutzen Sie das für die jeweilige Jahreszeit geeignete Öl. ÖLFASSUNGSVERMÖGEN • Prüfen Sie immer den Ölstand, wenn der Motor in eine horizontale Lage gebracht wird. • Prüfen Sie den Ölstand immer ohne Befestigen des Ölpeilstabs. TD420 - TD420E TD600- TD600E TD900- TD900E 0,75 Liter 1,1 Liter 1,65 Liter ÖLWECHSEL... -
Seite 22: Kraftstoff
Kraftstoff KRAFTSTOFF • Verwenden Sie in Ihrem Motor ausschließlich Diesel in der richtigen Menge. • Überfüllen Sie den Tank nie mit Benzin. TD420 - TD420E TD600 - TD600E 2,5 Liter 3,5 Liter TD900 - TD900E 5,5 Liter Luftfilter LUFTFILTER Bitte untersuchen und reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wurde der Luftfilter über längere Zeit nicht gereinigt, macht sich dies bei der Kraftabnahme oder in den Abgasen des Motors bemerkbar (schwarzer Rauch wird ausgestoßen). -
Seite 23: Start
Es gibt zwei verschiedene Filterarten: • Das Papierelement, das nach jeweils 500 Betriebsstunden ersetzt werden muss. • Der Schaumstofffilter, der mit Motoröl getränkt, gereinigt und alle 500 Betriebsstunden ersetzt werden muss. • Wird der Motor in staubigen Umgebungen eingesetzt, ist es unter Umständen erforderlich, den Luftfilter häufiger zu ersetzen. -
Seite 24: Wartung
Wartung HINWEIS Zweck der Wartung ist es, den Motor in bestmöglichem Zustand zu halten. Reparaturen sind immer von einem zugelassenen Power Line Händler durchzuführen. Intervall Alle 20 Alle 50 Alle 100 Alle 500 Jedes Mal Betriebsstu Betriebsstu Betriebsstu Betriebsstu Teil nden nden nden... -
Seite 25: Technische Daten
Technische Daten TD420 TD600 TD900E Viertakt-OHV mit Viertakt-OHV mit Viertakt-OHV mit Luftkühlung, 1 Luftkühlung, 1 Luftkühlung, 1 Zylinder, Dieselmotor Zylinder, Dieselmotor Zylinder, Dieselmotor Bohrung x Hublänge 70 x 55 78 x 64 86 x 70 Hubvolumen l 211 cc 305 cc 406 cc Max. -
Seite 27: Elektrisches Schaubild
Elektrisches Schaubild... - Seite 28 Texas Andreas Petersen A/S behält sich das Recht vor, ohne Verpflichtung in Bezug auf bereits verkaufte Modelle Produktänderungen vorzunehmen.
-
Seite 29: Порядок Действий
Руководство по эксплуатации Монтаж ............................29 Эксплуатация двигателя ....................... 30 Масло/замена масла ........................30 Топливо ............................31 Воздушный фильтр ........................31 Запуск ............................. 33 Эксплуатация ..........................33 Остановка ............................33 Обслуживание ..........................34 Технические характеристики ......................35 Ознакомьтесь с руководством перед использованием двигателя. Следуйте... -
Seite 30: Эксплуатация Двигателя
ЕМКОСТЬ МАСЛЯНОГО КАРТЕРА • Всегда проверяйте уровень масла, когда двигатель установлен на горизонтальной поверхности. • Всегда проверяйте уровень масла, вставив, но не вкручивая маслощуп. TD420 – TD420E TD600 – TD600E TD900 – TD900E 0,75 л 1,1 л 1,65 л ЗАМЕНА МАСЛА... -
Seite 31: Топливо
Топливо ТОПЛИВО • Данный двигатель следует заправлять только требуемым количеством дизельного топлива. • Не заливайте в бак топливо сверх установленного предела. TD420 – TD420E TD600 – TD600E 2,5 л 3,5 л TD900 – TD900E 5,5 л Воздушный фильтр ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР... - Seite 32 • С бумажным фильтрующим элементом, который следует заменять каждые 500 часов наработки. • Фильтр из пеноматериала, пропитанный моторным маслом, необходимо очищать и заменять каждые 500 часов наработки. • Если двигатель эксплуатируется в очень пыльной среде, то фильтр может потребовать более частой очистки.
-
Seite 33: Запуск
Запуск ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ Откройте топливный кран. Запуск при помощи механического стартера: 11. Поверните переключатель дроссельной заслонки в положение «start». 12. Сдвиньте рычаг декомпрессионного механизма вниз (после запуска он вернется в исходное положение) 13. Медленно потяните пусковой шнур, пока не почувствуете сопротивление. Затем потяните... -
Seite 34: Обслуживание
Обслуживание ПРИМЕЧАНИЕ Целью обслуживания является продление срока службы двигателя. Все ремонтные работы должны производиться сотрудниками авторизованного центра Power Line. Интервал Каждые 20 Каждые 50 Каждые 100 Каждые 500 часов часов часов часов Деталь Каждый раз наработки наработки наработки наработки Проверка болтов и гаек Проверка... -
Seite 35: Технические Характеристики
Технические характеристики Model TD420 TD600 TD900E 4-хтактный, 4-хтактный, 4-хтактный, воздушного воздушного воздушного охлаждения, охлаждения, охлаждения, Тип верхнеклапанный, верхнеклапанный, верхнеклапанный, 1-цилиндровый 1-цилиндровый 1-цилиндровый дизельный дизельный дизельный двигатель двигатель двигатель Диаметр Х ход 70 x 55 78 x 64 86 x 70 поршня, мм...