Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fermer la fermeture. Tourner la fermeture, endroit vers le
haut (la réserve de couture droite doit former un petit pli
sur la ligne de faufilage). Dégager les dents de la
couture. Fixer le pied avec la barrette droite. Rétablir les
réglages machine du point droit ordinaire. En
commençant par le bas, coudre en piquant dans le pli de
la réserve de couture et la bande de la fermeture éclair.
Arrêter juste avant que le pied fermeture éclair n'atteigne
le curseur de la fermeture. Piquer légèrement l'aiguille
dans le tissu. Lever le pied fermeture éclair et ouvrir la
fermeture. Baisser le pied et terminer la couture.
Fermer la fermeture éclair et étaler le tissu endroit
dessus. Faufiler la réserve de couture et la bande de la
fermeture éclair.
Déplacer le pied fermeture à gauche de l'aiguille. Piquer
le tissu et la bande de la fermeture éclair en guidant le
bord du pied le long des dents de la fermeture. S'arrêter
à environ 5 cm du sommet de la fermeture.
Piquer légèrement l'aiguille dans le tissu. Lever le pied,
enlever les points de bâti et ouvrir la fermeture. Baisser
le pied et terminer la couture en veillant à ce que le pli
soit régulier. Enlever les points de bâti.
Den Reissverschluss schliessen. Die rechte Seite des
Reissverschlusses nach oben drehen (die rechte
Nahtzugabe muss an der Heftnaht eine schmale Falte
bilden). Die Zähne von der Naht entfernen. Den
Reissverschlussfuss mit dem rechten Stift befestigen. Die
Maschine wieder auf den normalen Geradstich
einstellen. Von unten nach oben über die gefaltete
Nahtzugabe und das Reissverschluss-Band nähen.
Mit dem Nähen aufhören, kurz bevor der
Reissverschlussfuss den Schieber des
Reissverschlusses erreicht. Die Nadel leicht in den Stoff
senken. Den Nähfuss anheben und den
Reissverschluss öffnen. Den Nähfuss senken und die
Naht beenden.
Den Reissverschluss schliessen und den Stoff mit der
rechten Seite nach oben flach anlegen. Die Nahtzugabe
und das Reissverschlussband heften.
Den Reissverschlussfuss jetzt links an der Nadel
befestigen. Ueber den Stoff und das Reissver-
schlussband nähen indem der Rand des Nähfusses den
Zähnen entlang geführt wird. Etwa 5 cm vor dem oberen
Ende des Reissverschlusses anhalten.
Die Nadel leicht in den Stoff senken. Den Nähfuss
anheben, die Heftfäden entfernen und den
Reissverschluss öffnen. Den Nähfuss senken und die
Naht beenden. Darauf achten, dass die Falte schön glatt
liegt. Alle Heftfäden entfernen.
57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
