Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
FRANÇAIS
CLIMATISEUR CENTRAL SPLIT A CONTROLE
ELECTRONIQUE – SERIE MD
ENGLISH
CENTRAL AIR CONDITIONER SPLIT SYSTEM WITH
ELECTRONIC CONTROL – SERIES MD
DEUTSCH
ZENTRALE KLIMAANLAGE SPLIT-SYSTEM MIT
ELEKTRONISCHER STEUERUNG – MD-SERIE
ACONDICIONADOR DE AIRE CENTRAL DEL TIPO "SPLIT"
ESPAÑOL
CONTROL ELECTÓNICO – SERIE MD
ITALIANO
CONDIZIONATORE D'ARIA CENTRALIZZATO SISTEMA
SPLIT A CONTROLLO ELECTRONICO – SERIE MD
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Airwell MD 33
Inhaltszusammenfassung für Airwell MD 33
- Seite 1 FRANÇAIS CLIMATISEUR CENTRAL SPLIT A CONTROLE ELECTRONIQUE – SERIE MD ENGLISH CENTRAL AIR CONDITIONER SPLIT SYSTEM WITH ELECTRONIC CONTROL – SERIES MD DEUTSCH ZENTRALE KLIMAANLAGE SPLIT-SYSTEM MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG – MD-SERIE ACONDICIONADOR DE AIRE CENTRAL DEL TIPO "SPLIT" ESPAÑOL CONTROL ELECTÓNICO – SERIE MD ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA CENTRALIZZATO SISTEMA SPLIT A CONTROLLO ELECTRONICO –...
-
Seite 2: Mit Elektronischer Steuerung Md-Serie
ZENTRALE KLIMAANLAGE SPLIT-SYSTEM MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG MD-SERIE INSTALLATIONSANLEITUNG... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1. Liste des mit der Klimaanlage gelieferten Zubehörs..............1 2. Allgemein ............................ 2 2.1 Abmessungen der MD-Inneneinheit - alle Typen ............... 3 2.2 Abmessungen der MD 33 - Ausseneinheit ................. 4 2.3 Abmessungen der Ausseneinheiten: MD 38, MD 50..............5 3. Hinweise bezüglich der Wahl des Installationsortes..............6 3.1 Relative Plazierung der Einheiten.................... -
Seite 4: Liste Des Mit Der Klimaanlage Gelieferten Zubehörs
INSTALLATIONSANLEITUNG Liste des mit der Klimaanlage gelieferten Zubehörs Beschreibung Menge Name Benutzung Installationshandbuch für Installationsanweisungen Techniker Bedienungshandbuch für Bedienungsanweisungen für Fernbedienung Fernbedienung Bedienungshandbuch für Bedienungsanweisungen Benutzer Fernbedienung Bedienung der Klimaanlage einschliesslich Batterien Klammer für Aufhängen der Fernbedienung an der Fernbedienung Wand Zentrale Kontrollanzeige Bedienungs- und... -
Seite 5: Allgemein
INSTALLATIONSANLEITUNG Allgemein Nur ein Fachmann, der von der Firma entsprechend ausgebildet wurde, kann die Klimaanlage installieren. Die Installation muß den Spezifikationen der Firma unter Beachtung des Elekrizitätsgesetzes entsprechen, und nur die Standard-Bauteile der Firma wie Rohre, Luftführungen, Stromkabel und andere benötigte Zubehörteile dürfen benutzt werden. Die Installationsanweisungen beziehen sich auf MD-Klimaanlagen, die aus zwei Komponenten bestehen: die Inneneinheit und die Ausseneinheit. -
Seite 6: Abmessungen Der Md-Inneneinheit - Alle Typen
INSTALLATIONSANLEITUNG Abmessungen der MD-Inneneinheit - alle Typen 1. Ansaugrohranschlußteil (konisch erweitert) 2. Flüssigrohranschlußteil (konisch erweitert) 3. Pumpenauslaß ∅ 16 mm 4. Entwässerungsbecken-Stopfen (nur für Warungszwecke) 5. 8” Luftzufuhr-Öffnung 6. Montageklammer 7. Stromkasten 8. Frischluftöffnung Abb. 1. Allgemeine Abmessungen der MD-Inneneinheit Deutsch 3... -
Seite 7: Abmessungen Der Md 33 - Ausseneinheit
INSTALLATIONSANLEITUNG Abmessungen der MD 33 - Ausseneinheit 1. Drahtverbindungen 2. Ansaugrohranschlußteil (konisch erweitert) 3. Flüssigrohranschlußteil (konisch erweitert) 4. Wartungsventil 5. Luftzufuhr 6. Luftabfuhr Abb. 2. Allgemeine Abmessungen der MD 33 - Ausseneinheit Deutsch 4... -
Seite 8: Abmessungen Der Ausseneinheiten: Md 38, Md 50
INSTALLATIONSANLEITUNG Abmessungen der Ausseneinheiten: MD 38, MD 50 1. Drahtverbindungen 2. Ansaugrohranschlußteil (konische erweitert) 3. Flüssigrohranschlußteil (konisch erweitert) 4. Wartungsventil 5. Wartungstaps 6. Luftzufuhr 7. Luftabfuhr Abb. 3. Allgemeine Abmessungen der MD 38, MD 50 - Ausseneinheiten Deutsch 5... -
Seite 9: Hinweise Bezüglich Der Wahl Des Installationsortes
INSTALLATIONSANLEITUNG Hinweise bezüglich der Wahl des Installationsortes Relative Plazierung der Einheiten Die Ausseneinheit muss so nah wie möglich an der Inneneinheit installiert werden, um die Leistung nicht zu beeinträchtigen. Um den maximal erlaubten Abstand zwischen den Einheiten zu bestimmen, siehe Tabelle Nr. 1 in Kapitel 7.2. Für den Fall, dass der in Tabelle 1 beschriebene Abstand überschritten werden muss - muß... -
Seite 10: Hinweise Bezüglich Der Wahl Des Installationsortes Für Die Inneneinheit
INSTALLATIONSANLEITUNG • Hängen Sie die Ausseneinheit möglichst nicht an Schlafzimmerwänden auf. • Die Ausseneinheit darf nicht an Orten installiert werden, die nur über das Betreten von dünnen Dächern wie Schindeldächern oder Asbestdächern erreichbar sind. Ausseneinheiten, die an solchen Orten installiert wurden, werden nicht gewartet. Hinweise bezüglich der Wahl des Installationsortes für die Inneneinheit •... -
Seite 11: Installation Der Inneneinheit
INSTALLATIONSANLEITUNG Installation der Inneneinheit Es gibt zwei typische Installationsmöglichkeiten der Inneneinheit: Installation der Einheit mit MD-Rückluftpanel und Abhängung der Decke auf die Höhe der Einheit. 1. Abgehängte Decke 2. Rückluftpanelrahmen 3. Filterzugriff-Panel Abb. 4. Installation der Einheint mit MD-Rückluftpanel Installation der Einheit mit Wartungspanel und konventionellem Rückluftgitter und Abhängung der Decke auf einen Abstand von mindestens 80 mm unter der Einheit. -
Seite 12: Aufhängen Der Inneneinheit
INSTALLATIONSANLEITUNG Aufhängen der Inneneinheit Es gibt zwei Möglichkeiten, die Inneneinheit aufzuhängen: Mit Hilfe einer Montageplatte. Mit Hilfe der Montageklammern. 4.1.1. Aufhängen der Inneneinheit mit Hilfe der Montageplatte Wählen Sie die Lage für die Inneneinheit unter Beachtung der Anweisungen aus Kapitel 3.3. Montieren Sie mit Hilfe von je 3 Schrauben zwei Montageschienen auf der Einheit (siehe Abb. -
Seite 13: Aufhängen Der Inneneinheit Mit Hilfe Der Montageklammern
INSTALLATIONSANLEITUNG Abb. 7. Verlegung der Gasrohre bei Benutzung einer Montageplatte 4.1.2. Aufhängen der Inneneinheit mit Hilfe der Montageklammern Wählen Sie die Lage der Inneneinheit unter Beachtung der Anweisungen in Kapitel 3.3 Wählen Sie die Lage für die Montageklammern der Einheit. Markieren Sie die Lage der Hängestäbe. -
Seite 14: Installation Des Md-Rückluftpanels
INSTALLATIONSANLEITUNG Installation des MD-Rückluftpanels Entnehmen Sie vorsichtig das gesamte Rückluftpanel aus der Verpackung.. Nehmen Sie das Filterzugriff-Panel durch Drücken der zwei Knöpfe in kreisender Bewegung ab und lösen Sie die Befestigungsdrähte (siehe Abb. 9). Verbinden Sie den Rahmen mit Hilfe der vier Schrauben und Unterlegscheiben mit dem Rahmen. -
Seite 15: Frischluftzufuhr (Optional)
INSTALLATIONSANLEITUNG Frischluftzufuhr (optional) Schneiden Sie mit Hilfe eines Messers eine Öffnung in den Plastik-Lufteinlass (siehe Abbildung 10). Schneiden Sie mit Hilfe eines Messers die Isolierung in der Frischluftöffnungs- Verbindung ab (siehe Abb. 11). Installieren Sie einen speziellen Adapter und befestigen Sie ihn mit vier Schrauben. Frischluft-Adapter können über die Service-Zentren der Firma erworben werden. -
Seite 16: Anschluss Des Entwässerungsrohrs
INSTALLATIONSANLEITUNG Anschluss des Entwässerungsrohrs Es wird empfohlen, in der Nähe der Inneneinheit durch einen professionellen Klempner ein Entwässerungsrohr aus hartem PVC mit einem Durchmesser von 32 installieren zu lassen. Um den Abfluß des Kondenswassers sicherzustellen, muß die Führung des Entwässerungsrohr im voraus mit einem Gefälle von mindestens 1% geplant und darauf geachtet werden, daß... -
Seite 17: Installation Flexibler Luftführungen
Zusätzliche Öffnungen können leicht mit Hilfe eines Schneidemessers geöffnet werden. Ausserdem enthält die Verpackung einen Satz von Adaptern für flexible Luftführungen: 8" Adapter - 4 Einheiten (bei MD 33 - Modelle - 3 Einheiten) 12" Adapter - eine Einheit 12" bis 10" Adapter - eine Einheit Installationsanweisungen Wählen Sie die benötigten Öffnungen und öffnen Sie sie. - Seite 18 INSTALLATIONSANLEITUNG Abb. 15. Installation des manuellen Schiebers Deutsch 15...
-
Seite 19: Installation Der Ausseneinheit
INSTALLATIONSANLEITUNG Installation der Ausseneinheit Die Ausseneinheit muß auf einer erhöhten und nivellierten Betonplatte oder einem Metallgestell in einer Höhe von 100 mm über dem Boden installiert werden. Beachten Sie: Vergewissern Sie sich, daß die geschlitzten Gummipolster sich unter den Stützen der Ausseneinheit befinden, anderenfall können Vibrationen auftreten, die als Lärm in das Gebäude übertragen werden. -
Seite 20: Installation Der Zwischen Innen- Und Ausseneinheit Verbindenden Rohre
INSTALLATIONSANLEITUNG Installation der zwischen Innen- und Ausseneinheit verbindenden Rohre Allgemein Zum Verlegen der zwischen der Aussen- und Inneneinheit verbindenden Rohre bereiten Sie einen Durchlass für eine PVC-Röhre mit 60 mm Durchmesser (siehe Abb. 18) vor. Vergewissern Sie sich über folgendes: •... -
Seite 21: Relative Plazierung Der Innen- Und Ausseneinheiten
INSTALLATIONSANLEITUNG Tabelle 1. Empfohlener Durchmesser für die Verbindungsrohre (Aussendurchmesser in Inch) Model Rohrart Länge der Rohre bis zu (Meter) Maximaler Höhenunterschied MD 33 Absaug 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” Flüssigkeit 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” MD 38 Absaug 3/4” 3/4”... - Seite 22 INSTALLATIONSANLEITUNG 1. Absaugrohr 2. Ölabscheider, alle 5 Meter 3. Flüssigkeitsrohr 4. Inneneinheit 5. Ausseneinheit Abb. 19. Ausseneinheit, die über der Inneneinheit installiert wurde Abb. 20. Der Radius der Kurve in Ölabscheidern 1. Ausseneinheit 2. Flüssigkeitsrohr 3. Absaugrohr 4. Inneneinheit Abb. 21. Ausseneinheit, die unter der Inneneinheit installiert wurde 1.
-
Seite 23: Isolierung Der Gasrohre
INSTALLATIONSANLEITUNG Isolierung der Gasrohre Isolieren Sie jedes Rohr getrennt mit Hilfe einer 6 mm dicken Isolation für Rohre mit einem Durchmesser von 3/8” - 5/8” und einer 9 mm dicken Isolation für Rohre mit einem Durchmesser von ¾”. Umwickeln Sie die Kühlrohre und Kabel mit einem weissen Klebeband (Ultraviolett- geschützt). -
Seite 24: Vorbereitung Der Klimaanlage Für Den Betrieb
INSTALLATIONSANLEITUNG Tabelle 2. Festlegen der Höhe „A“ des Rohrvorsprungs (Aussendurchmesser in Inch) A (mm) Aussendurchmesser des Rohrs (Inch) 3/8“ 1/2” 5/8” 3/4“ Vorbereitung der Klimaanlage für den Betrieb Die Schritte zur Vorbereitung der Klimaanlage für den Betrieb sind äußerst wichtig, um den problemlosen Betrieb der Klimaanlage für einen langen Zeitraum zu garantieren. - Seite 25 INSTALLATIONSANLEITUNG Schliessen Sie die zwei Wartungszapfen der Rohrverzweigungen auf der Absaugseite und der Druckseite an und stoppen Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass in dieser Phase die Drucklehre stabil bleibt und für die nächsten 5 Minuten den angezeigten Wert nicht ändert. Entfernen Sie die Laderohre von den Pumpe und den zwei Wartungszapfen.
-
Seite 26: Anziehen Der Muttern
INSTALLATIONSANLEITUNG Anziehen der Muttern Warnung: Beim Öffnen oder Schliessen der Gaszapfen, wie in den folgenden Schritten beschrieben, dürfen Sie Ihr Gesicht nicht in Richtung der Wartungsöffnungen und /oder anderer Öffnungen wenden, während Sie versuchen, den Innensechskantschlüssel anzusetzen. Denken Sie daran, dass das System unter Druck steht. Entfernen Sie mit Hilfe des Innensechskantschlüssels die Kappen von den zwei Zapfen. -
Seite 27: Elektrische Und Rohrinstallation
INSTALLATIONSANLEITUNG Elektrische und Rohrinstallation Vergewissern Sie sich, dass die Stromkabel, die die Innen- und Ausseneinheiten verbinden, von der NYY-Art sind (dreifache Isolierung). Vergewissern Sie sich, dass das Kabel durchgehend ist und Erdungsdrähte besitzt. Der elektrische Anschluss an die Ausseneinheit wird mit Hilfe eines mitgelieferten Schnellanschlusses ausgeführt. -
Seite 28: 1Ph Einheiten
INSTALLATIONSANLEITUNG 1PH Einheiten Es liegt an dem Kunden, eine passende Stromquelle mit folgenden Zusätzen zur Verfügung zu stellen: • Ein zeitverzögerten, einphasigen automatischen C-Typ-Überlastschalter, der am Anfang der Stromleitung im Haupt-Anschlusspanel installiert werden muss. Die Kapazität des automatischen Überlastschalters kann gemäß des Typenschilds eingestellt werden. •... -
Seite 29: Fernbedienung
INSTALLATIONSANLEITUNG 1. Ausseneinheit 2. Terminalblock 3. Verbindungskabel zwischen Einheiten 4. Inneneinheit 5. Kontrollanzeige 6. Drahtlose Fernbedienung 7. Verdrahtete Fernbedienung (optional) 8. Stromversorgung 9. Zwei-Draht- Kontrollkabel 10. Sicherheitsschalter in Ausseneinheit, wasserdicht (durch einen Techniker installiert) 11. Sicherheitsschalter in Inneneinheit, 10A Abb. 31. Elektrisches Schaltbild - Dreiphasen-Einheit Fernbedienung •... - Seite 30 INSTALLATIONSANLEITUNG Testen der Inneneinheit - Alle Fernbedienungsbefehle erreichen das Kontrollpanel der Klimaanlage. - Die Lichter auf dem Kontrollpanel funktionieren richtig. - Die Klimaanlage führt alle Befehle der Fernbedienung aus. Testen der Ausseneinheit - Es gibt keinen aussergewöhnlichen Lärm oder Vibrationen während des Betriebs der Klimaanlage.
- Seite 31 MD/CAT.NO 433261 /MULTILANGUAGE24/02/03...