Seite 1
Portes de garage sectionnelles plafond Istruzioni di montaggio e d’uso Porte sezionali residenziali Szerélési és kezelési utasítás Ipari szekcionált kapukhoz Navodilo za vgradnjo in vzdrzevanje Sekcijska (lamelna) vrata za garaze Made in Austria Guttmann Torsysteme GmbH, A-7540 Güssing, Wiener Strasse 58, www.guttomat.at...
Seite 2
Deutsch Lesen und beachten Sie diese Anleitung! Sie gibt Ihnen wichtige Informationen zum gefahrlosen Einbau und Betrieb sowie zur fachgerechten Pflege und Wartung Ihres Sektionaltores. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf! Dieses Garagentor ist nur für den privaten Einsatz konstruiert und vorgesehen. Vor Einbau des Tores muß die Toröffnung und der Garagenboden fertig sein.
Seite 3
Italiano Leggete e osservate con cura le seguenti istruzioni! Vi danno importanti informazioni per un’instal- lazione ed un uso sicuri e per una cura e manutenzione a regola d’arte del portone sezionale. Conservate scrupolosamente queste istruzioni! Questo portone sezionale da garage é costruito e destinato esclusivamente all’impiego residenziale. Prima dell’ instal- lazione del portone devono essere ultimati il foro muratura et il pavimento del garage.
Seite 13
Deutsch: Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. English: Technical specifications and printing errors are subject to change. Français: Changements techniques et fautes d’impression réservés. Italiano: Salvo cambiamenti tecnici ed errori di stampa. Magyar: A müszaki változtatások és a nyomdai tévedések jogát fenntartjuk. Slovensko: Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb, napak pri tiskanju.
Seite 14
Deutsch Nachfolgende Prüf- und Wartungsarbeiten mindestens alle 6 Monate von einem Sachkundigen nach dieser Anleitung durchführen lassen! Prüfen Sie durch Sichtkontrolle alle Bauteile und Sicherheitseinrichtungen auf Vollständigkeit, Zustand und Wirksamkeit. Torseile auf Bruchstellen und Beschädigungen prüfen. Schadhafte Torseile auswechseln. Torsionsfederspannung prüfen: Tor auf halbe Höhe öffnen, Tor muß sich in der Position halten! Sackt das Tor deut- lich nach unten ab, Torsionsfedern nachspannen.
Seite 15
Italiano I seguenti lavori di controllo e manutenzione dovranno essere eseguiti ogni 6 mesi da un esperto secondo queste istruzioni! Controllate visivamente tutti i componenti ed i dispositivi di sicurezza nella loro com- pletezza, condizione ed efficacia. Controllare se ci sono punti di rottura o danneggiamenti delle funi. Sostituire le funi danneggiate! Controllare la tensione delle molle: aprire il portone a metà, il portone deve reggersi in questa posizione.