Speedglas 3M 9002 Bedienungsanleitung

Seite von 251

/ 251
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

User Instruction

Bedienungsanleitung

Notice d'instructions

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kasutusjuhend

Vartotojo žinynas

Lietošanas instrukcija

Instrukcja obs³ugi

Uživatelská pøíruèka

Használati utasítás

Instrucţiuni

Navodila za uporabo

Užívatel'ská príruèka

Upute za uporabu

Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå

Kullanýcý Talimatlarý

Oäçãßåò XñÞóçò

K K v v t t y y r r h h t t k k s s m m b b w w v v m m y y w w t t v v a a r r v v h h

™

3 M

S P E E D G L A S

9 0 0 2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Speedglas 3M 9002

Seite 1 User Instruction Bedienungsanleitung Notice d’instructions Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ Instruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kasutusjuhend Vartotojo žinynas Lietošanas instrukcija Instrukcja obs³ugi Uživatelská pøíruèka Használati utasítás Instrucţiuni Navodila za uporabo Užívatel’ská príruèka Upute za uporabu Èíñòðóêöèè...
Seite 3: Parts List
Parts List 16 50 10 16 60 00 16 40 09 16 75 20 16 50 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 40 11 90 40 18 90 40 11 95 40 18 95 17 10 20-23 42 20 00 43 20 00 42 80 00...
Seite 5 User manual 3M Speedglas 9002 0196 Notified body 0196 DIN CERTCO Prüf- und Zertifizierungszentrum Aalen Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany 1 ï User Instruction ..... . . page 5-14 Bedienungsanleitung .
Seite 6 Two lithium batteries (3V CR2032) are used as the power source. Speedglas 9002X has an additional solar panel for extended bat- tery lifetime. The welding filter is automatically switched off appro-...
Seite 7 ï Note! The Speedglas 9000 welding shield should always be used together with original Speedglas spare parts such as inner and outer protection plates, part numbers according to parts list. The use of non Speedglas components might impair protection and will void warranty claims and approvals.
Seite 8 Shade Number, press the Shade button again while the LED is flashing, and then keep pressing the button to increment the flashing LED to the correct Shade Number. Speedglas 9002V, 9002X Five different Shade Number settings are available in the dark state, 9, 10, 11, 12 and 13.
Seite 9 Sensitivity button again while the LED is flas- hing, and continue to press until the LED shows the desired setting. Speedglas 9002V, 9002X Position 1 Least sensitive setting. Used if there is disturbing light from other welders in the vicinity.
Seite 10 Position 1. Speedglas 9002D In order to find a suitable sensitivity setting for the detector, start with the setting, before welding, in – position. This is a normal position that functions in the majority of situations.
Seite 11: Low Battery Indicator
ï Low battery indicator The “low battery” indicator flashes repeatedly when the battery should be replaced. Note! The welding filter will not go to dark position in applications where there is no welding light at all visible for the photo detector system.
Seite 12: Temperature Range
These should be replaced immediately to avoid damage to the eyes. Inspect the complete Speedglas system frequently and replace worn or dama- ged parts. The sensors on the welding filter must be kept clean and uncovered at all times to provide correct functioning.
Seite 13 Keep the helmet clean to minimise this risk. The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding filter or fittings into other welding shields than Speedglas 9000 welding shields. Protection can be seriously impaired if unapproved modifications are made.
Seite 14 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 17 10 21 Magnifying lens 1,5 5 pcs. 17 10 22 Magnifying lens 2,0 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 pcs. 17 10 23 Magnifying lens 2,5 Inside protection plate Speedglas 9000 +2 Shade number...
Seite 15 Verdunkelung führen, sobald der Lichtbogen gezündet ist. Zwei auswechselbare Lithi- umbatterien (3V-CR 2032) dienen als Energiequelle. Speedglas 9002X hat zusätzlich Solarzellen, welche die Batterie- lebensdauer deutlich erhöhen. Ca. 60 Minuten, nachdem der letzte Lichtbogen gezündet wurde,...
Seite 16: Kennzeichnung
Die Speedglas 9000 Schweißschutzmasken müssen immer mit Original-Speedglas-Ersatzteilen, wie inneren und äußeren Vor- satzscheiben benutzt werden. Die Artikelnummern finden Sie in unserer Artikelliste. Der Einsatz von Nicht-Speedglas Originalteilen kann die Schutz- wirkung beeinträchtigen und führt zum Verlust von Gewähr- leistungsansprüchen! Achtung ! Speedglas 9000 Schweißermasken sind für alle Schweißpositio-...
Seite 17: Auswahl Der Schutzstufe
Achtung ! Bei den Ausführungen handelt es sich um ein Beispiel. Die gültige Kennzeichnung befindet sich auf dem Produkt. Das Schweißerkopfteil und die äußere Vorsatzscheibe sind mit Kennbuchstaben gekennzeichnet, welche die Schutzklasse gegen Stoßenergie (umherfliegende Teile) angeben. F steht für niedrige Stoßenergie und B steht für mittlere Stoß- energie.
Seite 18: Einstellung Der Empfindlichkeit
Speedglas 9002V, 9002X Fünf verschiedene Schutzstufen sind verfügbar: 9, 10, 11, 12 und 13. Speedglas 9002D Zwei verschiedene Schutzstufen sind einstellbar. Stufe 9 und 11. Einstellung der Empfindlichkeit Die Einstellung der Detektorempfindlichkeit (Umschalten der Filter auf Verdunkelung) erfolgt über die Taste Sensitivity. Zum Fest- stellen der aktuellen Einstellung die Taste Sensitivity drücken.
Seite 19 Die Wahl der richtigen Empfindlichkeitseinstellung Speedglas 9002V, 9002X Zur Ermittlung der adäquaten Empfindlichkeit den Detektor zunächst in die Position 2 bringen. Es handelt sich um die Nor- malstellung, die für die allermeisten Schweißeinsätze passend ist. Wird der Verdunkelungsmechanismus nicht wie gewünscht ausgelöst, die Empfindlichkeit erhöhen (Position 3 oder 4), bis...
Seite 20 der Bedienschalter solange erneut betätigt werden, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Position- Diese Einstellung wählen, wenn der Schweißfilter in der Normalstellung nach Erlöschen des Licht- bogens zu lange verdunkelt (z.B. beim Punkt- schweißen oder bei anderen Schweißarbeiten, bei denen eine rasche Aufhellung erforderlich ist). Position I Normalstellung Position + Diese Stellung wählen, wenn der Schweißfilter in...
Seite 21: Auswechseln Der Inneren Vorsatzscheibe
Hitzeschildes bündig am Kopfteil ansetzen und gleichzeitig durch Druck mit der Hand die andere obere Ecke einrasten lassen. (Siehe Abbildung C:4-C:6). Achtung ! Das Schweißerkopfteil darf nur mit eingesetztem Hitzeschutzschild benutzt werden ! Auswechseln der inneren Vorsatzscheibe (Abbildung D:1-D:2) Entfernen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe (siehe Abbildung D:1).
Seite 22: Reinigung
Überprüfung Überprüfen Sie regelmäßig und sorgfältig den automatisch abdun- kelnden Speedglas Schweißfilter. Gerissenes, unebenes oder zer- kratztes Filterglas oder Vorsatzscheibe vermindert die Sicht und gefährdet ernsthaft die Schutzwirkung. Es sollte sofort ersetzt wer- den, um Verletzungen der Augen zu vermeiden. Überprüfen Sie das komplette Produkt regelmäßig und ersetzen sie alle ver-...
Seite 23 Halten Sie die Schweißmaske immer sauber um diese Gefahr herabzusetzen. Das vorliegende Schweißerkopfteil schützt nicht vor schweren Schlaggefahren, wie splitternden Mahlrädern, Schleifscheiben, explosiven Stoffen oder ätzenden Flüssigkeiten. Maschinen- schutzvorrichtungen oder zusätzlicher Augenschutz müssen ein- gesetzt werden, wenn diese Gefahren vorhanden sind. Modifizieren oder verändern Sie die vorliegende Schutzausrü- stung niemals (z.B.
Seite 24: Ersatz- Und Zubehörteile
16 91 00 Kopfhaube, “Oma“, 42 80 20 - für Speedglas 9002V/9002D aus TecaWeld* 5er Pack 17 10 20 Vergrößerungslinse 1,0 42 80 30 - für Speedglas 9002X - 5er Pack 17 10 21 Vergrößerungslinse 1,5 17 10 22 Vergrößerungslinse 2,0 Innere Vorsatzscheiben +2 Schutzstufe 17 10 23 Vergrößerungslinse 2,5...
Seite 25 Instructions Speedglas 9002 AVANT DE SOUDER Pour votre sécurité, nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser les masques Speedglas 9002. Monter l'appareil conformément aux illustrations de cette notice. L'appareil complet est illustré par la figure A:1. Ajuster la cagou- le selon vos besoins.
Seite 26 Important ! Le masque de soudage Speedglas 9002 doit toujours être utilisé avec les protections intérieures et externes de marque Speedglas dont les références apparaissent dans la liste des références. L’utilisation de pièces non Speedglas peut nuire à la protection offerte et rendra nulles toute garantie ou homologation.
Seite 27 Shade alors que le témoin lumineux clignote et appuyez ensuite à plusieurs reprises jusqu’à ce que le témoin lumineux correspondant à la teinte souhaitée clignote. Speedglas 9002V, 9002X Il existe cinq teintes différentes pour l’assombrissement, les tein- tes 9, 10, 11, 12 et 13.
Seite 28 Sensitivity alors que le témoin lumineux clignote et appuyez ensuite à plusieurs reprises jusqu’à ce que le témoin lumineux correspondant au réglage souhaité clignote. Speedglas 9002V, 9002X Position 1 Moins sensible que la position normale, à utiliser lorsqu’il y a une lumière gênante provenant par exemple d’un soudeur à...
Seite 29 Pour trouver le bon réglage des détecteurs Speedglas 9002V, 9002X Pour trouver la position qui convient pour les détecteurs, placez celui- ci sur la position 2 avant de commencer le soudage. C’est une posi- tion normale qui fonctionne dans la plupart des situations. Si le filtre ne s’assombrit pas pendant le soudage comme vous le souhaitez,...
Seite 30 Position I Position normale Position + Utilisez cette position si le filtre de soudage en position normale s’éclaircit trop rapidement pour éviter par exemple l’aveuglement provoqué par le bain de fusion lors du soudage avec des courants forts. Voyant de pile déchargée (Low battery) Le voyant de “pile déchargée”...
Seite 31: Remplacement De L'élément Filtrant
Ces éléments doivent être remplacés immédiatement afin d’éviter tout dommage de la vue. Contrôler régulièrement le système Speedglas complet et rem- placer toute pièce usée ou endommagée. Les détecteurs (cellu- les photo-électriques) du filtre de soudage doivent être propres et non masqués pour garantir un bon fonctionnement.
Seite 32: Précautions D'emploi
Nettoyage Nettoyer le masque à l’eau tiède avec un savon doux. Ne pas uti- liser de solvant. Nettoyer l’élément filtrant avec un tissu propre, non pelucheux. Ne pas tremper dans l’eau. Ne pas utiliser de sol- vant pour nettoyer l’élément filtrant. Précautions d’emploi ! Utiliser ce masque uniquement pour la protection du visage et des yeux, contre les rayons nocifs, les étincelles et les projections...
Seite 33 Protections intérieures 16 91 00 Cagoule TecaWeld +1 Numéro de teinte 17 10 20 Lentille grossissante 1,0 42 80 20 – Speedglas 9002V/9002D 17 10 21 Lentille grossissante 1,5 (sachet de 5) 17 10 22 Lentille grossissante 2,0 42 80 30 – Speedglas 9002X...
Seite 34 Speedglas 9002 Ïåðåä ðàáîòîé Â èíòåðåñàõ Âàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü Speedglas 9002. Ïðîèçâåäèòå ñáîðêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêàìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà. Ùèòîê â ñáîðå ïðåäñòàâëåí íà Ðèñ. À:1. Îòðåãóëèðóéòå ñâàðî÷íûé ùèòîê â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè...
Seite 35 Èñïîëüçîâàíèå íå Speedglas êîìïîíåíòîâ ìîæåò ñíèçèòü çàùèòó è ëèøàåò ãàðàíòèé è ñåðòèôèêàòîâ. Âíèìàíèå! Ñâàðî÷íûé ùèòîê Speedglas 9000 íå ïîäõîäèò äëÿ ëàçåðíîé ñâàðêè è ðåçêè. Ñâàðî÷íûé ùèòîê Speedglas 9000 ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ëþáîì ïîëîæåíèè, èñêëþ÷àÿ òÿæåëûå ðàáîòû íàä ãîëîâîé, ñâÿçàííûå ñî ñâàðêîé/ðåçêîé, âåäóùèå ê ðèñêó îæîãà îò ïàäåíèÿ ðàñïëàâëåííîãî...
Seite 36 çàòåìíåíèÿ ñíîâà íàæìèòå êíîïêó Shade è ïðè ìèãàþùåì èíäèêàòîðå íàæèìàéòå åå, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàòîð âîçëå íóæíîãî çíà÷åíèÿ íîìåðà çàòåìíåíèÿ. Speedglas 9002V, 9002X Äëÿ çàòåìíåííîãî ñîñòîÿíèÿ ìîæíî óñòàíîâèòü ïÿòü ðàçëè÷íûõ íîìåðîâ çàòåìíåíèÿ - 9, 10, 11, 12 è 13.
Seite 37 ìîæíî êðàòêîâðåìåííûì íàæàòèåì êíîïêè Sensitivity. Äëÿ âûáîðà äðóãîãî ðåæèìà ñíîâà íàæìèòå êíîïêó Sensitivity è ïðè ìèãàþùåì èíäèêàòîðå íàæèìàéòå åå, ïîêà èíäèêàòîð íå íà÷íåò ìèãàòü âîçëå íóæíîé óñòàíîâêè. Speedglas 9002V, 9002X Ðåæèì 1 Óñòàíîâëåíà ïîíèæåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èãíîðèðîâàíèÿ ñâåòà îò äðóãîé ñâàðî÷íîé äóãè, ãîðÿùåé ïîáëèçîñòè.
Seite 38 áîëüøèíñòâà ñèòóàöèé. Åñëè ïðè ñâàðêå ñâåòîôèëüòð íå çàòåìíÿåòñÿ, ïîâûñüòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü äî Ðåæèìà +. Óñòàíîâêà Çàäåðæêè âîçâðàòà â ñâåòëîå ïîëîæåíèå (Speedglas 9002V, 9002X) Óñòàíîâêà Çàäåðæêè êîíòðîëèðóåò êàê áûñòðî ñâåòîôèëüòð âîçâðàùàåòñÿ â ñâåòëîå ïîëîæåíèå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà. Óçíàòü òåêóùóþ óñòàíîâêó ìîæíî êðàòêîâðåìåííûì...
Seite 39: Òåõíè×Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
Èíäèêàòîð ðàçðÿäà áàòàðååê. Áàòàðåéêè íåîáõîäèìî çàìåíèòü, êîãäà ìèãàåò èíäèêàòîð ðàçðÿäà áàòàðååê. Âíèìàíèå! Ñâàðî÷íûé ôèëüòð íå çàòåìíèòñÿ â ñëó÷àå, êîãäà ñâåò ñâàðî÷íîé äóãè íå ïîïàäàåò íà ôîòî-ñåíñîðû.. Âíèìàíèå! Äðóãèå èñòî÷íèêè ñâåòà ñ áûñòðûì ìèãàíèåì, íàïðèìåð, àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, ìîãóò ïîâëèÿòü íà ôîòî-ñåíñîðû è âûçâàòü ìèãàíèå...
Seite 40 íåðîâíûå èëè ïîöàðàïàííûå ñòåêëà ôèëüòðà èëè çàùèòíûå ïëàñòèíû óõóäøàþò âèäèìîñòü è çíà÷èòåëüíî ñíèæàþò ñòåïåíü çàùèòû. Èõ ñëåäóåò íåçàìåäëèòåëüíî çàìåíÿòü âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ãëàç. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå âåñü êîìïëåêò ñèñòåìû Speedglas, çàìåíÿéòå íåèñïðàâíûå èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè. Äëÿ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôîòî-ñåíñîðû âñåãäà äîëæíû îñòàâàòüñÿ ÷èñòûìè...
Seite 41: Ìåðû Ïðåäîñòîðîæíîñòè
ìèíèìèçàöèè ýòîãî ðèñêà. Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ, âíîñèìûå â ñâàðî÷íûé ñâåòîôèëüòð èëè çà èñïîëüçîâàíèå åãî ñ äðóãèìè ñâàðî÷íûìè ùèòêàìè, îòëè÷íûìè îò Speedglas 9000. Â ñëó÷àå âíåñåíèÿ íåñàíêöèîíèðîâàííûõ èçìåíåíèé ñòåïåíü çàùèòû ìîæåò áûòü çíà÷èòåëüíî ñíèæåíà. Ëèöà, ïîäâåðæåííûå àëëåðãè÷åñêèì êîæíûì ðåàêöèÿì, ïåðåä...
Seite 42 ïëàñòèíà +1 íîìåð TecaWeld çàòåìíåíèÿ 17 10 20 Óâåëè÷èòåëüíûå ëèíçû 1,0 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 5 øò. 17 10 21 Óâåëè÷èòåëüíûå ëèíçû 1,5 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 øò. 17 10 22 Óâåëè÷èòåëüíûå ëèíçû 2,0 Âíóòðåííÿÿ çàùèòíàÿ...
Seite 43 Çâàðþâàëüíèé ô³ëüòð ìàº äâà íåçàëåæíèõ ôîòîñåíñîðè, ÿê³ ñïðàöüîâóþòü, êîëè ïî÷èíàºòüñÿ çâàðþâàëüíà äóãà òà âèêëèêàþòü çàòåìíåííÿ ô³ëüòðà. Ó ÿêîñò³ åëåìåíò³â æèâëåííÿ âèêîðèñòîâóþòüñÿ äâ³ ë³ò³ºâ³ áàòàðåéêè (3V CR2032). Ô³ëüòð Speedglas 9002X ìàº äîäàòêîâó ñîíÿ÷íó áàòàðåþ äëÿ ïîäîâæåííÿ ÷àñó ðîáîòè áàòàðåéîê. Çâàðþâàëüíèé ô³ëüòð âèìèêàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî ÷åðåç ïðèáëèçíî 60...
Seite 44 Óâàãà! Ó çâàðþâàëüíîìó ùèòêó Speedglas 9000 ïîâèíí³ çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòèñü îðèã³íàëüí³ ÷àñòèíè Speedglas, òàê³, ÿê âíóòð³øí³ òà çîâí³øí³ çàõèñí³ ë³íçè (íîìåðè ÷àñòèí äëÿ çàìîâëåííÿ ïåðåë³÷åí³ â ñïèñêó çàïàñíèõ ÷àñòèí). Âèêîðèñòàííÿ íåîðèã³íàëüíèõ ÷àñòèí ìîæå âïëèíóòè íà ð³âåíü áåçïåêè òà àíóëþâàòè ãàðàíò³¿ òà ñåðòèô³êàòè â³äïîâ³äíîñò³ íà...
Seite 45 êîëè ñïðàöüîâóº ñâ³òëîä³îä, íàòèñí³òü ùå ðàç íà êíîïêó Shade òà íàòèñêàéòå ¿¿ äî òèõ ï³ð, äîêè íå çàãîðèòüñÿ ñâ³òëîä³îä íàïðîòè ïîòð³áíîãî ð³âíÿ çàòåìíåííÿ. Ô³ëüòðè Speedglas 9002V òà 9002X Ö³ ô³ëüòðè ìàþòü ï’ÿòü ð³âí³â çàòåìíåííÿ ó “òåìíîìó” ñòàí³: 9, 10, 11, 12 òà 13. Ô³ëüòð Speedglas 9002D...
Seite 46 ñâ³òëîä³îä, íàòèñí³òü ùå ðàç íà êíîïêó Sensitivity òà íàòèñêàéòå ¿¿ äî òèõ ï³ð, äîêè íå çàãîðèòüñÿ ñâ³òëîä³îä íàïðîòè ïîòð³áíîãî ð³âíÿ ÷óòëèâîñò³. Ô³ëüòðè Speedglas 9002V òà 9002X Ïîçèö³ÿ 1 Íàéìåíøèé ð³âåíü ÷óòëèâîñò³. Âèêîðèñòîâóºòüñÿ, êîëè ô³ëüòð íåáàæàíî ñïðàöüîâóº â³ä ³íøèõ çâàðþâàíü, ùî...
Seite 47 íàëåæíî ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â. ßêùî ô³ëüòð ï³ä ÷àñ çâàðþâàííÿ íå çàòåìíþºòüñÿ ÿê ïîòð³áíî, çá³ëüøèòü ÷óòëèâ³ñòü äî Ïîçèö³¿ +. Óñòàíîâêà çàòðèìêè ïîâåðíåííÿ äî «ñâ³òëîãî» Ô³ëüòðè Speedglas 9002V òà 9002X Çàòðèìêà ïîâåðíåííÿ äî “ñâ³òëîãî” âèçíà÷àº, íà ñê³ëüêè øâèäêî çâàðþâàëüíèé ô³ëüòð îñâ³òëþºòüñÿ ïî çàê³í÷åíí³ çâàðþâàííÿ. Ùîá...
Seite 48 ²íäèêàòîð ðîçðÿäó áàòàðåéîê Ïðè ïîòðåá³ çàì³íè áàòàðåéîê ïî÷èíàº áëèìàòè ³íäèêàòîð ðîçðÿäó. Óâàãà! Çâàðþâàëüíèé ô³ëüòð íå áóäå çàòåìíþâàòèñü â óìîâàõ, êîëè ñâ³òëî â³ä çâàðþâàëüíî¿ äóãè íå ïîòðàïëÿº íà ôîòîñåíñîðè. Óâàãà! ²íø³ äæåðåëà ÿñêðàâîãî ñâ³òëà, ùî áëèìàþòü, ìîæóòü âèêëèêàòè çàòåìíåííÿ ô³ëüòðà. ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß Çàì³íà...
Seite 49 îáìåæóþòü ÿê³ñòü çîðó òà ìîæóòü ñóòòºâî âïëèâàòè íà ð³âåíü áåçïåêè. Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ðèçèêó ïîøêîäæåííÿ î÷åé íåîáõ³äíî ñâîº÷àñíî çàì³íþâàòè ïîøêîäæåí³ ÷àñòèíè. ×àñòî ïðîâîäüòå îãëÿäè âñ³õ êîìïîíåíò³â ùèòêà Speedglas òà çàì³íþéòå ÷àñòèíè, ùî âèéøëè ç ëàäó. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ô³ëüòðà àâòîìàòè÷íîãî çàòåìíåííÿ íåîáõ³äíî ïîñò³éíî î÷èùóâàòè ôîòîñåíñîðè â³ä áðóäó òà ñòîðîíí³õ ÷àñòèíîê.
Seite 50 Çâàðþâàëüíèé ùèòîê çðîáëåíèé ç ìàòåð³àëó ñò³éêîãî äî âïëèâó âèñîêèõ òåìïåðàòóð ³ ïðîéøîâ ñòàíäàðòí³ âèïðîáóâàííÿ íà çàéìèñò³ñòü, àëå ìîæå çàéíÿòèñÿ àáî ðîçïëàâèòèñü â³ä âïëèâó â³äêðèòîãî ïîëóì’ÿ àáî êîíòàêòó ç äóæå ãàðÿ÷èìè ïîâåðõíÿìè. Äëÿ çìåíøåííÿ ðèçèêó çàéìàííÿ ðåãóëÿðíî î÷èùóéòå ùèòîê. Âèðîáíèê íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà áóäü-ÿêó øêîäó ÷åðåç íåïðàâèëüíèé...
Seite 51 Ïîçíà÷åííÿ íà ë³íç³ - 42 01 70. 16 60 00 Ô³êñóþ÷³ äåòàë³ äëÿ ñèñòåìè 42 80 00 Âíóòð³øíÿ çàõèñíà ë³íçà êð³ïëåííÿ íà ãîëîâ³. (42x91 ìì) äëÿ Speedglas Íàëîáíà ïðîêëàäêà 9002D/9002V, (5 øò.). 16 75 20 - òêàíèíà, (2 øò.). Ïîçíà÷åííÿ íà ë³íç³ - 42 02 00.
Seite 52 Il filtro è dotato di 2 fotocellule, che reagiscono indipendente- mente allo scoccare dell’arco, facendo oscurare il filtro. L’alimen- tazione è fornita da 2 pile al Litio (3V CR2032). Speedglas 9002X è dotata di un pannello solare addizionale per estendere ulterior- mente la vita delle pile.
Seite 53 Nota Bene ! Lo schermo per saldatura Speedglas 9000 trova il suo utilizzo in molti sistemi di saldatura ad esclusione di saldatura/taglio pro- fessionali sopratesta. Lo schermo Speedglas 9000 non è adatto per operazioni di saldatura Laser e taglio Laser.
Seite 54 Shade mentre la spia lampeggia, quindi premere il pulsante ripetutamente finché non lampeggia la spia posta accanto alla gradazione desiderata. Speedglas 9002V, 9002X Sono disponibili 5 gradazioni di oscuramento: 9, 10, 11, 12 e 13. Speedglas 9002D Sono disponibili due livelli di oscuramento, 9 e 11.
Seite 55 Speedglas 9002V, 9002X Posizione 1 Come la posizione standard ma meno sensibile. Si utilizza se si è disturbati da una luce forte (ad es.
Seite 56 Se il filtro non si oscura nel modo desiderato durante il processo di saldatura,posizionare sulla sensibilità + Impostazione del ritardo nel passaggio alla posizione chiara (Speedglas 9002V, 9002X) L’impostazione Delay controlla la velocità alla quale il filtro torna allo stadio di trasparenza, al termine della saldatura. Per vedere l’impostazione corrente, premere brevemente il tasto Delay.
Seite 57: Indicatore Batterie Scariche
Indicatore batterie scariche Quando le batterie devono essere sostituite I’indicatore “batterie scariche” lampeggia ripetutamente. Note! Il filtro può non andare in posizione di oscuramento in applicazioni dove la luce della saldatura non è visibile ai sen- sori Note! Fonti luminose con veloci flash, come ad esempio luci di pericolo,possono far reagire i sensori e far reagire il filtro in posizione scuro/chiaro come l’intermittenza della luce esterna MANUTENZIONE...
Seite 58: Temperatura Di Funzionamento
-30 °C«+70°C. Controllo Controllare regolarmente ed attentamente il filtro automatico di saldatura Speedglas. Vetro del filtro e lamine di protezione incri- nati, butterati o graffiati riducono la visione e diminuiscono seria- mente la protezione. Tali componenti devono essere sostituiti immediatamente per evitare danni agli occhi. Controllare l’intero sistema Speedglas regolarmente e sostituire le parti usurate e danneggiate.
Seite 59 abrasivo, esplosivi o liquidi corrosivi. Adeguate protezioni vanno usate in questi casi, o come specificato da normative locali. Lo schermo è resistente al calore e approvato secondo i requisi- ti di infiammabilità ma può infiammarsi se a contatto con fiamme libere o può...
Seite 60 16 90 01 Protezione per la gola in 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, TecaWeld 5 pezzi 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 pezzi 16 91 00 Cappuccio gola/testa in TecaWeld Lamine interne di protezione, +2 Numero di Gradazione...
Seite 61 10° – 12° aangeraden (Fig.A:2). Alle Speedglas automatische lasfilters zijn bedoeld voor lasboog – als ook voor snijbrand toepassingen. De lasfilter is geschikt voor alle lasprocessen zoals Electrode, MIG/ MAG, TIG, PLASMA en GUT- SEN.
Seite 62 N.B. ! Speedglas 9000 serie laskappen zijn niet geschikt voor laserlas en- lasersnijprocessen. De Speedglas 9000 serie laskappen zijn zeer geschikt voor alle lasposities behalve voor zware industriële “overhead” snij- en lasprocessen wegens het risico van gesmol- ten metaal.
Seite 63 Shade-knop om een andere kleurinstelling te kiezen en druk vervolgens enige malen totdat het LED knippert bij de gewenste kleurinstelling. Speedglas 9002V, 9002X Er zijn in de donkere stand vijf verschillende kleurinstellingen beschikbaar, nl. 9, 10, 11, 12 en 13.
Seite 64 LED knip- pert, en druk vervolgens enige malen totdat het lampje knippert bij de gewenste instelling. Speedglas 9002V, 9002X Stand 1 Dezelfde als de normale stand, maar minder gevoelig. Wordt gebruikt als er storend licht is, bijv. van lassers in de buurt.
Seite 65 + stand als het filter tijdens het lassen niet in de gewen- ste donkere stand komt. De overgang naar lichte stand instellen Speedglas 9002V, 9002X De Delay stand bepaalt de snelheid waarmee de lasfilter na het lassen van donker naar licht schakelt. Om te kijken op welke stand deze functie staat drukt u even op de Delay knop.
Seite 66 Opmerking! Het lasfilter zal niet donkerkleuren bij toepassingen waarbij de lasboog niet zichtbaar is voor de fotocellen. Opmerking! Op andere lichtbronnen, zoals knipperend licht of waarschuwingslicht, kunnen de fotocellen reageren door donker of licht te flikkeren met dezelfde frequentie als die van de knipperende lichtbron.
Seite 67 Inspecteer het complete Speedglas systeem regelmatig en verwissel beschadigde onder- delen onmiddellijk. De sensoren op het lasfilter moeten schoon gehouden worden en onbedekt blijven om zodoende een correc- te werking te garanderen.
Seite 68 gebruik geinstrueerd bent door een bekwaam instructeur en bekend bent met de werking. Gebruik de laskap uitsluitend voor bescherming van gezicht en ogen, tegen gevaarlijke straling, von- ken en spatten, bij lassen of snijden. De spatglazen van deze kap zijn sterk, maar niet onbreekbaar. Deze laskap beschermt niet tegen rondvliegende objecten, zoals fragmenten van slijp- of afbraamschijven, wegvliegende metaaldelen of bijtende vloei- stoffen.
Seite 69 2 stuks verpakt Beschermruit binnenzijde 16 90 01 Keelbescherming TecaWeld* +1 kleurnummer 16 91 00 Hoofd keel en hoofdbe- 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, scherming TecaWeld* per 5 stuks verpakt 42 80 30 - Speedglas 9002X, 17 10 20 Correctielens 1,0...
Seite 70 El filtro se desconecta automática- mente 60 minutos aproximadamente después del último uso. ¡Advertencia! La pantalla 9000 debe utilizarse siempre con los accesorios ori- ginales de Speedglas tales como las cubiertas de protección inte-...
Seite 71 El uso de componentes que no sean de Speedglas puede impedir la protección e invalida la garantía y la certificación del equipo. ¡Advertencia! Speedglas 9002 resulta adecuada para soldadura en todas las posiciones excepto para trabajos de corte o soldadura intensa en posiciones por encima de la cabeza.
Seite 72 Speedglas 9002V, 9002X El ocular dispone de cinco tonos de oscurecimiento: 9, 10, 11, 12 y 13.
Seite 73 Sensitivity, mientras parpadea el indicador luminoso, y presione las veces que sean necesarias hasta que el indicador luminoso parpadee en la posición que desee. Speedglas 9002V, 9002X Posición 1 La posición menos sensible. Se utiliza cuando existe luz procedente de otros soldadores en los alrededores.
Seite 74 +. Ajuste de la función de Retardo (Speedglas 9002V, 9002X) La funcion de retardo fija la rapidez a la cual el filtro vuelve al estado claro después de que la soldadura haya terminado. Para ver qué...
Seite 75 Posición I Posición normal. Posición + Esta posición prolonga el tiempo de retardo casi al doble en comparación con la posición normal y se utiliza en situaciones en las que el metal fundido que estamos soldando es muy brillante. Indicador de baja batería El indicador de baja batería se enciende repetidamente cuando la batería debe sustituirse.
Seite 76: Rango De Temperatura
Deben cambiarse inmediatamente para evitar daños oculares. Examinar el sistema completo Speedglas frecuentemente y cambiar piezas desgastadas o dañadas. Los sensores del filtro de soldadura deben mantenerse limpios y destapados siempre para propor- cionar el funcionamiento correcto.
Seite 77 Limpieza Limpiar la pantalla con jabón suave y agua tibia. No usar disol- ventes. Limpiar el ocular filtrante con un pañuelo de papel o tela libre de pelusa. No sumergir en agua. ¡Precaución! Usar esta pantalla de soldadura solamente para proteger la cara y los ojos de radiación Los cubre-filtros son resistentes pero no irrompibles.
Seite 78 Marcado 42 02 10 2 unidades Cubre filtro interior, tono +1 16 90 01 Protector de cuello en 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, Teca Weld paquete de 5 uds 16 91 00 Capucha de soldadura en 42 80 30 - Speedglas 9002X,...
Seite 79 A tonalidade em posição escura está marcada no produto e deve ser escolhida segundo a EN 379 (também disponível na EN 169). O Filtro de escurecimento automático Speedglas 9002 fornece protecção permanente (tonalidade13) contra radiação nociva UV- e IR-, independemente do filtro estar no estado claro ou escuro e também no caso de falha electrónica ou bateria.
Seite 80 Nota! A máscara de soldadura Speedglas 9000 deve ser sempre usada com as peças de reposição da Speedglas como as protecções interiores e exteriores, e referências de acordo com a lista de referências. A utilização de componentes que não sejam Speedglas podem prejudicar a protecção e irá...
Seite 81 Shade enquanto o sinal estiver a piscar, e depois continue a pressionar até que o sinal pisque na posição correcta. Speedglas 9002V, 9002X Estão disponíveis cinco níveis de escurecimento, 9, 10, 11, 12 e 13.
Seite 82 (ex solda- dura TIG em baixa amparagem) Ajuste correcto do Detector/Speedglas 9002V, 9002X Para ajustar correctamente o detector, ajuste o detector na posição 2 antes de começar a soldar. Esta é a posição normal...
Seite 83 Se o filtro não escurecer como pretendido, durante a soldadura, aumente a sensibilidade para a posição +. Configurar a função retardamento Speedglas 9002V, 9002X Os botões de retardamento controlam a velocidade a que o filtro volta ao estado normal depois da soldadura estar terminada. Para ver em que posição se encontra, pressione momentaneamente...
Seite 84: Indicador De Bateria Fraca
Indicador de Bateria fraca O indicador de “bateria fraca” pisca repetidamente quando a bateria tiver de ser substituída. Nota! O filtro de soldadura não mudará para a posição escuro em aplicações onde não houver qualquer luz visível para o siste- ma foto-detector.
Seite 85 -30°C e +70°C. Inspecção Inspeccione cuidadosamente o Filtro de escurecimento auto- mático Speedglas regularmente. O vidro do filtro ou placas de protecção se estiverem riscadas ou rachadas podem reduzir a visão e a protecção. Neste caso deve substituir imediatamente para evitar danos nos olhos.
Seite 86 Aviso! Utilize esta máscara de soldadura APENAS para protecção ocular e facial contra raios danosos e salpicos e faíscas de soldadura. A película de protecção é forte mas não inquebrável. Esta máscara não protege contra impactos severos, como por exemplo discos abrasivos ou fragmento, aparelhos explosivos ou líquidos corrosivos.
Seite 87: Lista De Peças
17 10 21 Lentes de aumento com grau 1,5 5 pcs. 17 10 22 Lentes de aumento com grau 2,0 42 80 50 - Speedglas 9002X, 5 pcs. 17 10 23 Lentes de aumento com grau 2,5 43 10 00 Protecção para pilhas.
Seite 88 Sveiseskjermens vinkel i forhold til ansiktet skal også justeres og anbefales til ca. 10° – 12° som vist på Fig A:2. Speedglas automatiske sveiseglass er konstruert for bruk i for- bindelse med lysbuesveising, f.eks. MIG/MAG, TIG, elektro- desveising, plasmasveising/-skjæring, kullbuemeisling og pulver-...
Seite 89 OBS! Speedglas 9000 sveiseskjerm kan brukes i alle posisjoner, unntatt lengre tids under-opp sveising/skjæring. Skjermen skal ikke brukes til lasersveising eller laserskjæring pga. fare for smeltet metall. Merking Sveiseglasset er merket med DIN-nivå området. Klassifiseringen til øye- og ansiktsbeskyttelsen oppfyller kravene i EN 379, EN 166 og EN 175.
Seite 90 For å velge et annet DIN nivå , trykker du igjen på knappen Shade mens lampen blinker og trykk så flere ganger til lampen blinker ved ønsket DIN nivå. Speedglas 9002V, 9002X 5 DIN nivå instillinger i det mørke området, 9, 10, 11, 12 og 13. Speedglas 9002D 2 DIN nivå...
Seite 91 (for eksempel TIG). Riktig innstilling av lysdetektor Speedglas 9002V, 9002X For å finne en hensiktsmessig innstilling for detektoren, stiller du detektoren i posisjon 2 før sveising. Dette er normalinnstillingen som fungerer i de aller fleste situasjoner. Hvis glasset ikke akti- verer under sveising slik du ønsker, stiller du opp følsomheten til...
Seite 92 Forsinkelse Speedglas 9002V, 9002X Posisjon - Bruk denne hvis sveiseglasset i normalinnstillingen forblir mørk lenge etter at lysbuen er slått av, ved for eksempel punktsveising og andre typer av sveising med behov for raskere omstilling. Posisjon I Normalinnstilling Posisjon + Bruk denne hvis sveiseglasset i normalinnstillingen lysner for tidlig, for eksempel for å...
Seite 93: Bytte Av Batterier
ødelagte sveiseglass eller beskyttelsesglass redu- serer sikten og beskyttelsen. Disse skal byttes omgående for å for- hindre skader på øynene. Kontroller også regelmessig Speedglas sveiseskjermen, og bytt ut slitte eller ødelagte deler. Benytt kun ori- ginale deler som beskrevet av produsenten. Sveiseglassets senso- rer skal holdes rene og utildekket for å...
Seite 94 Rengjøring Rengjør skjermen med lunkent vann og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke organiske løsemidler. Sveiseglasset rengjøres med en fuktig, godt oppvridd klut. Skal ikke skylles under vann. Advarsel! Bruk sveiseskjermen KUN som ansikts- og øyebeskyttelse mot skadelig optisk stråling, gnister og sprut fra sveising og skjæring. Beskyttelsesglassene er solide, men kan ødelegges ved ufors- varlig bruk.
Seite 95 16 75 20 Svettebånd i frotté, lilla Indre beskyttelsesglass, pk. á 5 stk. pk. á 2 stk. 42 80 00 - Speedglas 9002V/9002D 16 75 25 Svettebånd i mikrofiber, sort Glassmerking 42 02 00 pk. á 2 stk. 42 80 10 - Speedglas 9002X 16 80 00 Svettebånd i lær...
Seite 96 Täthetsgraden i det mörka läget är markerad på produkten. Täthetsgraden skall väljas enligt rekommendationer i EN 379 (finns även i EN169). Speedglas 9002 automatiska svetsglas ger konstant skydd (täthetsgrad 13) mot skadlig UV och IR-strålning oavsett om svetsglaset är i sitt ljusa eller mörka läge och även i händelse av fel på...
Seite 97 Användning av icke originaldelar kan påverka utrustningens skyddseffekt och ogiltigförklarar dessutom garantier och godkän- nanden. Observera! Speedglas 9000 svetshjälm är inte lämplig att använda vid under- upp svetsning, lasersvetsning eller laserskärning. Märkning Svetsglaset är märkt med gällande täthetsgrader. Ögon- och ansiktsskydd är märkt enligt SS-EN379, SS-EN166, SS-EN169...
Seite 98 Shade medan lampan blinkar och tryck sedan upprepade gånger tills lampan blinkar vid öns- kad täthetsgrad. Speedglas 9002V, 9002X Five different Shade Number settings are available in the dark state, 9, 10, 11, 12 and 13.
Seite 99 Sensitivity medan lampan blinkar och tryck sedan upprepade gånger tills lampan blinkar vid den önskade inställningen. Speedglas 9002V, 9002X Läge 1 Lika normalläge men okänsligare, används om man har störande ljus från t ex en svetsare bredvid.
Seite 100 Om inte glaset mörknar vid svetsning som öns- kas, justera känsligheten till läge +. Inställning av omslag till ljust läge (Speedglas 9002V, 9002X) Delay-funktionen kontrollerar hur snabbt filtret skall skifta från mörkt till ljust när man avslutar svetsen. För att se vilket läge som svetsglaset är inställt på, tryck kort på...
Seite 101: Underhåll
UNDERHÅLL Byte av yttre skyddsglas ( Fig. C: 1- C: 6 ) Tag bort den silverfärgade fronten (Fig. C:1 och C:2). Tag bort det gamla skyddsglaset. Drag av eventuell skyddsfilm från båda sidor av det yttre skyddsglaset. Placera skyddsglaset i de två öglor som finns på...
Seite 102 Spräckta, repade och skadade svetsglas eller skyddsglas reducerar seendet och försämrar skyddet. Dessa skall bytas omgående för att undvika skada på ögonen. Se även över det kompletta Speedglas systemet regelbundet och byt ut slitna eller skadade detaljer. Svetsglasets sensorer skall hållas rena och oskymda.
Seite 103 Svetshjälmen är värmetålig och godkänd enligt gällande standard för flamskydd. Produkten kan dock fatta eld eller smälta vid kon- takt med öppen flamma eller väldigt heta ytor. Håll svetshjälmen ren för att minska risken för detta. Tillverkaren är ej ansvarig för några andra applikationer eller mon- teringar av svetsglaset i andra svetshjälmar än de som är angiv- na i instruktionen.
Seite 104 +1 täthetsgrad 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 17 10 20 Förstoringsglas 1,0 5-pack 17 10 21 Förstoringsglas 1,5 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5-pack 17 10 22 Förstoringsglas 2,0 Inre skyddsglas 17 10 23 Förstoringsglas 2,5 +2 täthetsgrader...
Seite 105 FØR DU GÅR I GANG MED AT SVEJSE Læs for din egen sikkerheds skyld denne brugsanvisning omhyg- geligt, inden du går i gang med at bruge Speedglas™ 9002. Saml udstyrets dele som vist på tegningerne i denne brugsanvis- ning. Det komplette udstyr er vist i fig. A:1. Tilpas svejsehjelmen, så...
Seite 106 Brugen af andre reservedele kan nedsætte beskyttelsen, og garanti og gældende godkendelser vil bortfalde. Bemærk! Speedglas 9000 er egnede til arbejdsopgaver i mange stillinger undtagen til underopsvejsning/skæring. Speedglas 9000 svej- seskærme er ikke egnede til lasersvejsning eller laserskæring. Mærkninger Svejsekassetterne er mærket med DIN indstillingsmulighederne.
Seite 107 Shade. For at vælge en ny tæthedsgrad trykkes på knappen shade og herefter, mens lysdioden blinker, trykkes igen flere gange på Shade-knappen, indtil lysdioden blinker ved den øns- kede tæthedsgrad. Speedglas 9002V, 9002X Fem forskellige tæthedsgrader af mulige mørkeindstillinger, 9, 10, 11, 12 and 13. Speedglas 9002D To forskellige tæthedsgrader er mulige i mørk tilstand, DIN 9...
Seite 108 (f.eks. ved TIG svejsning ved lav strømstyrke). Sådan findes den rigtige indstilling af detektorernes følsomhed / Speedglas 9002V, 9002X Normalt indstilles inden svejsningen påbegyndes på område 2. Dette er den normale indstilling, der passer til de fleste opgaver.
Seite 109 Indstilling af skiftetiden fra mørkt til lyst svejseglas (Speedglas 9002V, 9002X) Der kan indstilles mellem tre skiftetider fra mørkt til lyst svej- seglas, efter en svejsning er ophørt, ved hjælp af knappen Delay. Se hvilket område, der er indstillet på ved kort at trykke på knap- pen Delay, og herefter, mens lysdioden blinker, trykkes flere gange indtil lysdioden blinker i den ønskede stilling.
Seite 110 Vigtigt! Beskyttelsesglasset og sølvfronten skal altid anvendes for at undgå, at der kommer skader på svejseglasset. Kontroller regelmæssigt beskyttelsesglasset for at sikre, at fotocellerne ikke dækkes af snavs. Udskiftning af indvendigt beskyttelsesglas fig. D:1 – D:2 Det gamle indvendige beskyttelsesglas fjernes som vist i fig. D:1. Beskyttelsesfilmen på...
Seite 111 Disse skal straks skiftes for at undgå øjenskader. Undersøg også det samlede Speedglas system med jævne mel- lemrum og udskift slidte og defekte dele. Detektorerne skal holdes rene og må aldrig være tildækkede, ellers fungerer de ikke korrekt.
Seite 112 Fabrikanten er ikke ansvarlig for ændringer, der foretages udover, hvad der er specificeret i brugsanvisningen. Beskyttelsen kan blive alvorligt forringet, hvis der foretages uautoriserede ændrin- ger af produktet. Personer, der lider af hudoverfølsomhed, skal være opmærk- somme på, at vælge hovedstropper af det rigtige materiale, før de bruger produktet.
Seite 113 Glasmærkning 42 02 10 welcrolukning, 2 stk. pr. pk. Indre beskyttelsesglas +1 DIN 16 90 01 Halsbeskytter TecaWeld 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 16 91 00 Hoved/halsbeskytter, hue, 5 stk. pr. pk. TecaWeld 42 80 30 - Speedglas 9002X, 17 10 20 Optisk glas styrke + 1,0 5 stk.
Seite 114 5-6. Tummuusaste on merkitty tuotteeseen. Sopiva tummuusaste valitaan EN379 (myös EN 169), eurooppalaisen standardin mukaisesti. Speedglas 9002 hitsausmaski antaa jatkuvan suojan (tummuus 13) vahingollisilta UV- ja IR-säteiltä. Tämä suoja on pysyvä koko hitsaustyön ajan myös hitsauslasin vaaleassa asen- nossa, sekä...
Seite 115 Käyttämällä muita kuin hyväksyttyjä varaosia ja tarvikkeita voi suojaus heikentyä. Tällöin suojaimelle annetut takuut ja hyväk- synnät mitätöidään. Huom ! Speedglas 9000 hitsausmaski ei sovi käytettäväksi laki- hitsauksessa, laserhitsauksessa eikä laserleikkauksessa. Merkinnät Hitsauslasiin on merkitty tummuudet. Silmien- ja kasvojensuojaus standardien EN 379, EN 166, EN 169 ja EN 175 mukaisesti.
Seite 116 Jos haluat valita toisen tummuusasteen, paina uudelleen Shade-painiketta samalla, kun valo vilkkuu. Jatka painamista, kunnes halutun tummuusasteen valo vilkkuu. Speedglas 9002V, 9002X Tummassa tilassa on valittavissa viisi eri tummuusastetta. Speedglas 9002D Tummassa tilassa on valittavissa kaksi eri tummuusastetta, 9 tai 11.
Seite 117 Sensitivity -painiketta samalla, kun valo vilkkuu. Jatka painamista, kunnes halutun asetuksen valo vilkkuu. Speedglas 9002V, 9002X Tila 1 Sama kuin normaalitila, muttei niin herkkä. Tätä tilaa käytetään, jos esimerkiksi viereisen hitsaajan valo- kaari häiritsee. Tila 2 Normaali -tilaa (oletustilaa) käytetään useimmissa sisä- ja ulko hitsaustöissä.
Seite 118 Jos lasi ei tällöin tummene hitsattaessa toivotulla tavalla, nosta herkkyys asentoon +. Vaalenemisen asetuksen valinta (Speedglas 9002V, 9002X) Delay-toiminto kontrolloi kuinka nopeasti lasi muuttuu tummasta vaaleaksi hitsauksen jälkeen. Voit tarkistaa hitsauslasien asetuk- sen painamalla lyhyesti Delay-painiketta. Jos haluat valita toisen asetuksen, paina uudelleen Delay-painiketta samalla, kunnes valo vilkkuu.
Seite 119: Tarkastus Ja Huolto
Hitsausmaski on varastoitava puhtaassa ja kuivassa tilassa, lämpötila -30°C – +70°C. Tarkastus ja huolto Tarkista säännöllisesti, että automaattisesti tummuva Speedglas hitsausmaski toimii moitteettomasti. Haljennut, roiskeinen tai naarmuinen hitsauslasi tai suojalasi heikentää suojaa ja vahin- goittaa näköä. Vahingoittunut lasi on vaihdettava välittömästi sil- mävammojen välttämiseksi.
Seite 120 uusiin. Hitsauslasin tunnistimet pitää olla puhtaita ja ne eivät saa olla peitettyinä. Huom ! Tarkista paristojen ja elektroniikan toimivuus painamalla näppäi- miä, jolloin LED-valot vilkkuvat. Puhdistus Puhdista maski laimealla saippuavedellä. Älä käytä liuottimia. Puhdista hitsauslasi kostealla, ei märällä, puhdistusliinalla. Älä huuhtele hitsauslasia veden alla.
Seite 121 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 16 91 00 Huppu TecaWeld 5 kpl. 17 10 20 Suurentava lasi 1,0 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 kpl. 17 10 21 Suurentava lasi 1,5 Sisäroiskesuoja +2 DIN 17 10 22 Suurentava lasi 2,0 42 80 40 - Speedglas 9002V/9002D, 5 kpl.
Seite 122 Peavõru tuleb reguleerida nii ümbermõõdus kui ka kõrguses. Nurka näo ja maski vahel tuleb ka reguleerida ja soovitatav on, et see nurk oleks 10 –12° vastavalt joonisele A-2. Kõik Speedglas 9002 automaatselt tumenevad valgusfiltrid on mõeldud kasutamiseks elekterkaarkeevituse või gaasilõikuse juures. Mask sobib kõkidele kaarkeevitusprotsessidele, sellised...
Seite 123 Muude varuosade kasutamine võib vähendada kaitset ja muuta kehtetuks garantiid ja heakskiidud. Märkus! Speedglas 9002 valgusfiltrit tuleb kasutada alati koos originaal- sete Speedglas 9002 sisemiste ja väliste kaitseklaasidega. Koostedetailide numbrid on toodud detailide loetelus. Speedglas 9002 keevitusfiltrit tuleb alati kasutada koos Speedglas 9000 keevitusmaskiga.
Seite 124 Shade nuppu. Tumedusastme muutmiseks vajuta veelkord Shade nuppu vastavalt nii mitu korda kuni on valitud õige tume- dusaste. Tumedusastme muutumisest antakse märku vastavate valgusdioodide vilkumisega. Speedglas 9002V, 9002X Filtri tumedas olekus on viis erinevat võimalikku tumedusastet - 9, 10, 11,12 ja 13. Speedglas 9002D Two different Shade Number settings are available in the dark state, 9 and 11.
Seite 125 Sensitivity nuppu. Valgusdioodi vilkumisega näidatakse valitud režiim. Valgustundlikkuse muutmiseks vajuta dioodi vilkumise ajal niikaua Sensitivity nuppu, kuni oled jõudnud soovitava režiimini. Speedglas 9002V, 9002X Asend 1 Väikseim tundlikkus. Kasutatakse kui maski tööd häirib läheduses keevitamisest tekkiv valgus. Asend 2 Tavaasend.
Seite 126 Kui filter ei tumene keevitades piisavalt, tõstke tundlikkus + asendisse. Tumedast olekust heledasse olekusse Viivituse sättimine. (Speedglas 9002V, 9002X) Viivituse seaded kontrollivad kiirust, mille jooksul keevitusfilter muutub peale keevituse lõppu heledaks. Selleks, et teada saada, milline viivituse asend on hetkel toimiv, vajuta korraks Delay nuppu.
Seite 127 é Patarei tühjenemise indikaator ‘Patarei tühi’ indikaator hakkab vilkuma, kui on vaja patarei välja vahetada. Märkus ! Keevitusfilter ei tumene olukorras, kus fotodetektor ei ’näe’ keevitusvalgust. Märkus ! Muud valgusallikad, millel on sama sagedus, kui kee- vitusvalgusel, nt vilkuvad ohutuled, võivad panna fotodetektori reageerima ja muuta filtri tumedaks.
Seite 128 -30°C kuni +70°C. Kontroll ja hooldus. Kontrolli perioodiliselt, et isetumeneva filtriga keevitusmask Speedglas 9002 töötaks laitmatult. Lõhkine, pritsmetega või kri- imustatud filter vähendab kaitsevõimet ja halvendab nähtavust. Vigastatud filter tuleb koheselt asendada, vältimaks silmakahju- stusi. Kontrolli Speedglas keevitusmaski korrapäraselt ja asenda vigastatud osad uutega.
Seite 129 é Hoiatus! Kasuta keevitusmaski ainult näo ja silmade kaitseks keevitamisel ja lõikamisel tekkivate kahjulike kiirte, sädemete ja pritsmete eest. Kaitseklaasid on küll tugevad aga mitte purustamatud. Antud keevitusmask ei kaitse tugevate löökide eest nagu purunenud lõike- või lihvketaste tükkide eest, plahvatuste eest ega korrodeerivate vedelike eest.
Seite 130 + 1 DIN 16 90 01 Kaelakaitse Tecaweld 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D materjalist (pakis 5tk.) 42 80 30 - Speedglas 9002X (pakis 5tk.) 16 91 00 Keevituskapuuts Tecaweld materjalist Sisemine kaitseklaas/tumen- dusfilter + 2 DIN 17 10 20 Suurendusklaas 1,0...
Seite 131 Speedglas 9002 instrukcija PRIEŠ SUVIRINIM¥ Prieš naudodamiesi Speedglas 9002, dėl savo paèių saugumo atidžiai perskaitykite instrukcijas. Surinkite gaminį, vadovauda- miesi šio vadovo iliustracijomis. Visas gaminys pavaizduota A:1 iliustracijoje. Sureguliuokite suvirinimo šalm¹ pagal individualius poreikius. Nustatykite galvos juostos skersmenį ir aukštį. Sure- guliuokite kamp¹...
Seite 132 Naudojant ne Speedglas dalis gali sumažėti apsauga, o garanti- nis aptarnavimas nebegalioja. Dėmesio! Speedglas 9000 suvirinimo šalmai puikiai tinka visoms pozici- joms, išskyrus ilgai trunkantį pjovim¹/suvirinim¹ „viršuje“. Speed- glas 9000 suvirinimo šalmai netinka atliekant lazerinį suvirinim¹ ar lazerinį pjovim¹. Žymėjimai Ant suvirinimo filtro yra pažymėti užtamsinimo numeriai.
Seite 133 Shade mygtuk¹ ir, mirksint šviesos diodui, spauski- te jį tol, kol mirksintis šviesos diodas atsiduria ant jums reikalingo užtamsinimo numerio. Speedglas 9002V, 9002X Tamsos būsenoje galimi penki skirtingi užtamsinimo numerio nustatymai – 9, 10, 11, 12 ir 13. Speedglas 9002D Tamsos būsenoje galimi du skirtingi užtamsinimo numerio nusta-...
Seite 134 Speedglas 9002V, 9002X Pozicija 1 Mažiausio jautrumo nustatymas. Naudojamas šviesai sklindant nuo kitų netoliese esanèių suvirintojų. Pozicija 2 Normalaus jautrumo nustatymas. Naudojama suvirinant patalpose ir lauke. Pozicija 3 Naudojama virinant žema srove ar kai suvirinimo lankas stabilus. (pvz.: TIG suvirinimas žema srove) Pozicija 4 Didžiausias fotodetektoriaus jautrumas.
Seite 135 Delsimo nustatymas (Speedglas 9002V, 9002X) Delsimo nustatymas reguliuoja greitį, kuriuo filtras grįžta į šviesos būsen¹ baigus suvirinim¹. Norėdami pamatyti, kokia delsimo būsena nustatyta, spauskite Delay mygtuk¹. Norėdami pakeisti nustatym¹, paspauskite Delay mygtuk¹ ir, mirksint šviesos diodui, spauskite jį tol, kol mirksintis šviesos diodas atsidurs ant norimo nustatymo.
Seite 136 -5°C iki +55°C. Suvirinimo filtras turi būti laikomas švarioje ir sausoje vietoje, leistina temperatūra – nuo -30°C iki +70°C. Patikrinimas Reguliariai tikrinkite Speedglas automatiškai tamsėjantį suvirini- mo filtr¹. Įskilês ar įbrėžtas filtro stiklas ar apsauginės plokštelės sumažina matomum¹ ir apsaug¹. Juos nedelsdami pakeiskite,...
Seite 137 Dažnai tikrinkite vis¹ Speedglas sistem¹ ir pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas detales. Kad davikliai, esantys ant suvirinimo filtro, veiktų tiksliai, jie turi būti švarūs ir neuždengti. Pastaba! Norėdami apžiūrėti baterijos ar elektronikos funkcionavim¹ ir mygtukus, paspauskite mygtuk¹ ir įsijungs LED.
Seite 138 17 10 21 Didinamieji lêšiai 1,5 5 vnt. 17 10 22 Didinamieji lêšiai 2,0 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 vnt. 17 10 23 Didinamieji lêšiai 2,5 Vidinė apsauginė plėvelė +2 užtamsinimo numeris Speedglas 9000 Suvirinimo 42 80 40 - Speedglas 9002V/9002D, šalmas (be galvos dirželio)
Seite 139 Speedglas 9002 aizsargmaskas lietošanas instrukcija PIRMS METINĀŠANAS Pirms uzsākt darbu ar Speedglas 9002, uzmanīgi izlasiet un izprotiet šo lietošanas instrukciju. Salieciet ierīci kā norādīts šīs lietošanas instrukcijas ilustrācijās. Pilnībā nokomplektēta iekārta ir redzama A:1 zīmējumā. Pielāgo- jiet metināšanas aizsargmasku atbilstoši jūsu individuālajām prasībām un īpatnībām.
Seite 140 Uzmanību! Speedglas 9000 metināšanas maska vienmēr ir jālieto kopā ar oriģinālajām Speedglas rezerves daļām, piemēram, iekšējās un ārējās aizsardzības plāksnēm, detaļu kodi ir atbilstoši sarakstam. Rezerves daļu lietošana, kas nav Speedglas var vājināt aizsardzību un anulēs garantijas tiesības un novērtējumus. Neat- bilstošu detaĮu lietošana var samazināt aizsardzību un atcelt...
Seite 141 “Shade”, indikatora diodes mirgošanas laikā. Tad spiediet atkārtoti taustiņu “Shade”, kamēr iedegas īstā toņa indikatora diode. Speedglas 9002V, 9002X Ierīcei ir pieci dažādi aptumšošanās līmeņi: 9, 10, 11, 12 un 13. Speedglas 9002D Ir pieejami divi dažādi aptumšošanās līmeņi: 9 un 11.
Seite 142 Lai izvēlētos citu jutības līmeni, kamēr mirgo indikatora diode, spiediet atkārtoti taustiņu “Sensitivity” līdz iedegas nepie- ciešamā jutības līmeņa indikatora diode. Speedglas 9002V, 9002X 1.pozīcija Viszemākā jutība. Jāizvēlas gadījumos, ja ir dažādi traucējoši gaismas avoti, piemēram, tuvumā strādā citi metinātāji.
Seite 143 Ja filtrs neaptumšojas vēlamajā pakāpē, izmainiet fotosensora jutību uz pozīciju “+”. Aptumšošanās toņa aiztures (DELAY) funkcija (Speedglas 9002V, 9002X) Aptumšošanās toņa aiztures funkcija kontrolē laiku, cik ātri filtrs atgūst savu normālo tonējumu pēc metināšanas procesa beigām.
Seite 144 Piezīme! Metināšanas filtrs nemainīsies uz tumšo toni gadījumos, kad nekāda metināšana gaisma nav redzama fotodetektora sistēmai. Piezīme! Citi gaismas avoti - ātri mirgojoši, piemēram, brīdināju- ma gaismas, var izraisīt foto detektora reakciju un filtrs var palikt tumšāks / gaišāks ar tādu pašu frekvenci kā mirgojošais gaismas avots.
Seite 145 Bojāts filtrs vai aizsargstikls ir nekavējoties jānomaina, lai izvairītos no redzes bojājuma. Regulāri veiciet pilnīgu Speedglas sistēmas pārbaudi un nomai- niet nolietotās vai bojātās detaļas. Metināšanas filtra sensoriem vienmēr ir jābūt tīriem un neaiz- klātiem, lai nodrošinātu pareizu filtra darbību.
Seite 146 Brīdinājums! Šo aizsargmasku drīkst lietot TIKAI sejas un redzes aizsardzībai pret bīstamu starojumu, dzirkstelēm un šļakatām, kas rodas metināšanas un griešanas procesa laikā. Aizsargstikli ir izturīgi, tomēr nav neplīstoši. Šī ķivere neaizsargā pret stipriem triecieniem, piemēram, slīpēšanas vai abrazīvu disku lauskām, eksplodējošiem mehānismiem vai kodīgiem šķidrumiem.
Seite 147 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 17 10 21 Palielināmā lēca 1.5 5 gab. 17 10 22 Palielināmā lēca 2.0 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 gab. 17 10 23 Palielināmā lēca 2.5 Iekšējās aizsardzības plāksne, Speedglas 9000 aptumšošanās tonis +2 metināšanas maska (bez...
Seite 148 ³uku spawalniczego i steruj¹ zaciemnieniem siê filtra. Dwie litowe baterie (3V CR2032) zasilaj¹ filtr. Filtr Speedglas 9002X posiada dodatkowo panel bate- rii s³onecznych, które wyd³u¿aj¹ ¿ywotnoœæ baterii litowych. Filtr samoczynnie wy³¹cza siê po oko³o 60 minutach od zakoñczenia...
Seite 149 UWAGA! Przy³bica spawalnicza Speedglas 9002 jest doskona³a do spawania we wszystkich pozycjach z wyj¹tkiem spawania i ciêcia w pozycji pu³apowej du¿ym natê¿eniem pr¹du. Przy³bica nie jest przeznaczona do spawania i ciêcia laserem.
Seite 150 Na skorupie przybicy i zewnêtrznych szybkach ochronnych znaj- duj¹ siê symbole oznaczaj¹ce klasê bezpieczeñstwa przeciwko uderzeniom. F oznacza odpornoœæ na uderzenia o ma³ej energii, B oznacza odpornoœæ na uderzenia o œredniej energii. Jeœli ochro- na spe³nia wymagania w ekstremalnych temperaturach (-5°C do +55°C) oznaczenie uzupe³nione jest liter¹...
Seite 151 Speedglas 9002V, 9002X Dostêpnych jest piêæ ró¿nych stopni zaciemniena automatyczne- go filtra spawalniczego: 9, 10, 11, 12 i 13. Speedglas 9002D Dostêpne s¹ dwa ró¿ne stopnie zaciemnienia 9 i 11. Wybór poziomu czu³oœci sensorów Wybór poziomu czu³oœci sensorów (reaguj¹cych na œwiat³o ³uku spawalniczego) przeprowadza siê...
Seite 152 Zalecana przy spawaniu metod¹ TIG niskim natê¿eniem pr¹du. Wybór w³aœciwego poziomu czu³oœci sensorów Speedglas 9002V, 9002X W celu znalezienia w³aœciwego ustawiena czu³oœci sensorów nale¿y prze³¹cznik czu³oœci ustawiæ w pozycji 2. Jest to po³o¿enie normalne, przy którym sensor zadzia³a w wiêkszoœci sytuacji. Jeœli podczas spawania automatyczny filtr nie zaciemnia siê, nale¿y...
Seite 153 migocze naciskaj ten przycisk a¿ bêdzie migotaæ dioda umieszczona nad zadanym ustawieniem Pozycja - W tej pozycji filtr rozjaœnia siê bardzo szybko, szybkie rozjaœnienie siê filtra potrzebne jest np. przy spawaniu punktowym lub szczepianiu gdy spawacz szybko musi zobaczyæ wykonany spaw. Pozycja I Pozycja normalna.
Seite 154 Uszkodzone czêœci nale¿y natych- miast wymieniæ na nowe aby zapobiec uszkodzeniu oczu. Sprawdzaj przy³bicê Speedglas regularnie i wymieniaj zu¿yte lub uszkodzone elementy. Sensory automatycznego filtra spawal- niczego musza byæ zawsze czyste i niczym nie przes³oniête aby...
Seite 155: Ostrze¿Enie
¿r¹cymi. Razem z przy³bic¹ Speedglas musz¹ byæ stosowane odpowiednie okulary ochronne w przypadku wyst¹pienia tego typu zagro¿eñ. Produ- cent nie odpowiada za szkody powsta³e w wyniku niew³aœciwego zastosowania przy³bicy lub gdy dokonano jakichkolwiek przeró-...
Seite 156 Osoby u których wystêpuje alergiczne uczulenie skóry powinny wybraæ w³aœciwy rodzaj opaski przeciwpotnej. Osoby nosz¹ce okulary korekcyjne powinny byæ œwiadome, ¿e w przypadku silnego uderzenia w przy³bicê mo¿e nast¹piæ jej defor- macja i przy³bica mo¿e uszkodziæ okulary powoduj¹c zagro¿enie dla oczu. Przy wszystkich rodzajach spawania nale¿y u¿ywaæ...
Seite 157 + 1 din 17 10 21 Szk³o powiêkszaj¹ce 1,5 x (opak 5 szt.) 17 10 22 Szk³o powiêkszaj¹ce 2,0 x 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D 17 10 23 Szk³o powiêkszaj¹ce 2,5 x 42 80 30 - Speedglas 9002X Speedglas 9000 Wewnêtrzna szybka...
Seite 158 Pokyny pro Speedglas 9002 PØED SVAØOVÁNÍM Pro vaši vlastní ochranu si pøed použitím Speedglas 9002 pøeètì- te tyto pokyny. Sestavte zaøízení podle obrázkù v této pøíruèce. Úplné zaøízení je znázornìno na obr. A:1. Pøizpùsobte svaøovací kuklu indivi- duálním požadavkùm. U náhlavní pásky je tøeba nastavit jak prùmìr, tak výšku.
Seite 159 Poznámka! Sváøeèská kukla Speedglas 9000 by mìla být vždy používána s ori- ginálními náhradními díly Speedglas jako jsou vnitøní a vnìjší ochranné zorníky, produktové kódy jsou uvedeny v seznamu náhraních dílù. Použití jiných dílù a komponentù než Speedglas mùže narušit ochra- nu, kterou má...
Seite 160 LED, a potom ho držte stisknuté, dokud se údaj uvádìný indikátorem LED nezvýší na požadovaný stupeò zatemnìní. Speedglas 9002V, 9002X V tmavém stavu je k dispozici pìt rùzných stupòù zatemnìní: 9, 10, 11, 12 a 13. Speedglas 9002D...
Seite 161 Chcete-li zvolit jinou citlivost, znovu stisknìte tlaèítko Sensitivi- ty, dokud bliká indikátor LED, a držte ho, dokud se údaj uvádìný indikátorem LED nezvýší na požadovanou hodnotu. Speedglas 9002V, 9002X Pozice 1 Nejmenší citlivost. Používá se v pøípadì rušivého svìtla od dalších sváøeèù v blízkém okolí.
Seite 162 +. Nastavení prodlevy pro návrat do nezatemnìlého stavu (Speedglas 9002V, 9002X) Nastavení prodlevy øídí rychlost, kterou se kazeta po skonèení svaøování vrací do pùvodního nezatemnìlého stavu. Chcete-li zji- stit aktuální nastavení, na okamžik stisknìte tlaèítko Delay (Prod- leva).
Seite 163 Poznámka! Ostatní svìtelné zdroje s rychle blikajícím svìtlem, napø. varovná svìtla, mohou zpùsobit, že na nì budou fotodetek- tory reagovat, což mùže vést k ztmavení/zesvìtlení kazety v té samé frekvenci jako je blikající svìtelný zdroj. ÚDRŽBA Výmìna vnìjší ochranné desky obr.
Seite 164 Okamžitì se musí vymìnit, aby se zabránilo poškození zraku. Pravidelnì prohlížejte celý systém Speedglas a vymìnte opotøebované nebo poškozené souèásti. Svìtelné senzory na svaøovací kazetì musí být po celou dobu udržovány v èistém stavu, aby byla zaruèena správná...
Seite 165 Sváøeèská kukla je odolná teplu a schválená podle standardních požadavkù na hoølavost, ale mùže se zapálit nebo roztékat v pøípadì kontaktu s otevøeným ohnìm nebo velmi teplými povrchy. Udržujte kuklu èistou, aby jste minimalizovali toto riziko. Výrobce neodpovídá za jakékoliv úpravy samozatmívací kazety nebo pøipevòování...
Seite 166 16 50 10 Náhlavní køíž Speedglas 42 60 00 Ochranná folie S 9000 vnìjší, standardní, 10 ks 16 50 20 Náhlavní køíž Speedglas Utility 42 70 00 Ochranná folie S 9000 vnìjší, 16 60 00 Upínací šrouby náhlav.køíže tvrzená 10 ks 16 75 20 Potní...
Seite 167 A megfelelõ sötétségi fokozatot válassza ki a 4 táblázat szerint, az EN379 európai szabványnak megfelelõen, (az EN 169 szabványban is tatál útmutatást.) A Speedglas 9000 hegesztõpajzs folyamatos védelmet nyújt (13- as fokozat) a veszélyes ultraviola és infravörös sugárzások ellen, függetlenül attól, hogy akár kivilágosodik, vagy elsötétül a kazetta.
Seite 168 Nem megfelelõ alkatrészek használata csökkentheti a védelmet és érvényteleníti a garanciális jogokat és a minõsítést. Figyelem! A Speedglas 9000 hegesztõpajzs nem alkalmas lézer hegesz- téshez, lézervágáshoz. A Speedglas 9000 hegesztõpajzs a fej feletti nagy áramerõsségû hegesztési pozíció kivételével minden hegesztési pozícióhoz alkalmas. Fej feletti hegesztésnél a fejre hulló...
Seite 169: Bekapcsolás-Kikapcsolás
újra a Shade gombot, amíg a jelzõfény villog, majd nyomja meg újra és újra addig, amíg a jelzõfény a kívánt sötétedési fokozat mellett nem villog. Speedglas 9002V, 9002X Öt különbözõ sötétedési fokozat állítható be, 9, 10, 11, 12 vagy 13. Speedglas 9002D...
Seite 170 újra és újra addig, amíg a jelzõfény a kívánt beállítás mellett villog. Speedglas 9002V, 9002X 1. pozíció Alacsonyabb érzékenység. Akkor használatos, ha a környezetben zavaró fény van jelen, amely például más hegesztõktõl származik.
Seite 171 érzékeny- séget + helyzetbe. A védõüveg kivilágosodásának beállítása (Speedglas 9002V, 9002X) A késleltetés funkció beállítása szabályozza azt az idõt, míg a hegesztõkazetta a sötét állapotból visszatér világosba, miután a hegesztést befejeztük. Ahhoz, hogy megtudja a pajzs aktuális késleltetési beállítását, nyomja meg a Delay gombot egy pillanat-...
Seite 172 Figyelem! A hegesztõ kazetta nem sötétedik el, ha az érzékelõket eltakarja vagy a hegesztõ ív takarásban van. Figyelem! Villogó fényforrások, mint a biztonsági stroboszkópok, bekap- csolhatják a kazettát hegesztés nélkül is. Ez a jelenség bekövet- kezhet nagy távolságról vagy visszavert fény hatására is. A hegesztõ...
Seite 173 és rontja a védõhatást. Az ilyen üvegeket azonnal ki kell cserélni, hogy elkerüljük a szem károso- dását. Ellenõrizze rendszeresen a teljes Speedglas felszerelést is, és cserélje ki annak elhasználódott vagy sérült részeit. A hegesztõ- kazetta érzékelõit tartsa tisztán, és ne fedje be a megfelelõ...
Seite 174 TISZTÍTÁS. A pajzsot langyos vízzel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Ne használjon oldószereket! A hegesztõkazettát nedves, jól kicsavart kendõvel törölje le. Ne öblítse vízzel! Ne használjon oldószereket! Figyelem! A hegesztõpajzsot csak arc- és szemvédõként használja a hegesztés és vágás során keletkezõ káros fénysugárzás, szikrák és olvadt fémcseppek ellen.
Seite 175: Alkatrészek Listája
Pajzstest Speedglas 9000, oldalablak nélkül, fejpánt nélkül 40 18 90 Pajzstest Speedglas 9000 oldalablakkal, fejpánt nélkül 40 11 95 Belsõ pajzs Speedglas 9000, oldalablak nélkül * 40 18 95 rendelhetõ az új 40 18 95 Belsõ pajzs Speedglas 9000 oldalablakkal* oldalablakokkal.
Seite 176 ÎNAINTE DE A SUDA Citiţi aceste intrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza Speedglas 9002. Asamblaţi echipamentul conform ilustraţiilor din acest manual. Echipamentul complet este ilustrat în Fig. A:1. Reglaţi casca de suduræ conform cerinţelor personale. Banda pentru cap trebuie ajustatæ...
Seite 177 Notæ! Filtrele de suduræ Speedglas 9002 sunt excelente pentru toate poziţiile de suduræ, mai puţin operaţiile de suduræ/tæiere peste cap. Filtrele de suduræ Speedglas 9000 nu sunt indicate pentru operaţii de suduræ sau tæiere cu laser. Marcæri Filtru de suduræ este marcat cu intervalul de nuanţe de protecţie.
Seite 178 Nuanţæ, apæsaţi din nou butonul Shade in timp ce LED- ul se aprinde øi apoi ţineţi apæsat pentru a seta LED-ul pe Indi- cativul de Nuanţæ corect. Speedglas 9002V, 9002X Sunt valabile cinci setæri diferite pentru Indicativul de Nuanţæ în poziţia întunecat: 9, 10, 11, 12 øi 13.
Seite 179 Speedglas 9002V, 9002X Poziţia 1 Setare pentru sensibilitate micæ. Se utilizeazæ dacæ existæ luminæ deranjantæ de la alţi sudori din vecinætate. Poziţia 2 Poziţie normalæ. Se utilizeazæ pentru majoritatea tipurilor de suduræ în interior sau exterior. Poziţia 3 Poziţie pentru suduræ cu curent de joasæ tensiune sau când sudarea în arc devine stabilæ...
Seite 180 Dacæ filtrul nu se întunecæ în timpul sudurii aøa cum se doreøte, schimbaţi sensibilitatea la poziţia +. Setæri de Întârziere ale statutului de luminos (Speedglas 9002V, 9002X) Setærile de întârziere controleazæ timpul în care filtrul revine la sta- tutul de luminos dupæ terminarea sudærii. Pentru a vedea care poziţie este setatæ, apæsaţi butonul Delay.
Seite 181 ÎNTREŢINERE Înlocuirea plæcii de protecţie exterioare, Fig C:1- FIG. C:6 Îndepærtaţi componenta argintie frontalæ (Fig C:1-Fig C:2). Îndepærtaţi placa exterioaræ de protecţie uzatæ. Asiguraţi-væ cæ s-a îndepærtat orice film de protecţie de pe placa exterioaræ øi potriviţi placa nouæ în locaøul frontal al filtrului de suduræ aøa cum este indicat în Fig.
Seite 182 øi nu au pro- tecţie adecvatæ. Acestea trebuie înlocuite imediat pentru a evita afectarea ochilor. Verificaţi frecvent sistemul Speedglas øi înlocuiţi pærţile uzate sau stricate. Senzorii de pe filtru trebuie ţinuţi cura ţ i øi neacoperiţi tot timpul pentru a conferi o funcţionare corectæ.
Seite 183 Persoanele care suferæ de reacţii alergice ale pielii trebuie sæ facæ o selectare atentæ a materialului cæøtii înainte de folosi produsul. Purtætorii de ochelari de vedere trebuiesc avertizaţi cæ la impac- te puternice deformarea cæøtii poate determina ca interiorul sæ intre în contact cu ochelarii, fiind astfel un pericol pentru purtætor.
Seite 184: Lista De Componente
42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 16 91 00 cascæ de suduræ în 5 bucæţi procesele Teca 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 bucæţi 17 10 20 lentile pentru mærire 1,0 Placæ de protecţie interioaræ 17 10 21 lentile pentru mærire 1,5 cu numær de nuanţa +2...
Seite 185 Varilni filter ima dva foto senzorja, ki reagirata neodvisno, ko se vžge varilni lok in povzroèita, da se filter zatemni. Dve litijevi bate- riji (3V CR2032) sta uporabljeni kot vir energije. Speedglas 9002X ima dodatni panel sonènih celic za podaljšano življensko dobo baterij.
Seite 186 Uporaba ne Speedglasovih delov lahko poslabša zašèito in iznièi vsa jamstva in odobritve. Opomba! Speedglas 9002 varilni šèiti so odlièni za vse položaje, razen težkega rezanja/varjenja nad glavo. Speedglas 9000 varilni šèiti niso primerni za lasersko varjenje ali lasersko rezanje.
Seite 187: Izbira In Nastavitev Zatemnitvenega Števila
števila, pritisnite tipko Shade ponovno, medtem ko svetlobna dioda utripa in pritiskajte tipko dokler svetleèa dioda ne utripa pri pravilni zatemnitveni številki. Speedglas 9002V, 9002X Na voljo je pet razliènih zatemnitvenih števil in sicer 9, 10, 11, 12 in 13.
Seite 188 Speedglas 9002V, 9002X Položaj 1 Najmanj obèutljiva nastavitev. Uporabljena, èe je prisotna moteèa svetloba od drugih varilcev v bližini. Položaj 2 Normalen položaj. Uporabljen pri veèini tipov varjenja znotraj in zunaj. Položaj 3 Položaj za varjenje z nizkim tokom ali kjer varilni lok postane stalen.
Seite 189 Nastavitev zakasnitve v svetlo stanje Speedglas 9002V, 9002X Nastavitev zakasnitve (Delay) nadzira hitrost s katero se filter vrne v svetlo stanje po konèanem varjenju. Da preverite, kateri položaj je trenutno izbran, kratko pritisnite tipko Delay. Za izbor druge nasta- vitve, ponovno pritisnite tipko Delay, medtem ko svetleèa dioda utri- pa in nadaljujte s pritiskanjem, dokler ne sveti željena nastavitev.
Seite 190 Poèeno, naluknjano ali opraskano steklo filtra ali zašèitne plošèe zmanjšujejo pogled in resno poslabšajo zašèito. Vse omenjeno mora biti takoj zamenjano, da bi se izognili poškodbam oèi. Èesto preglejte celoten Speedglas sistem in zamenjajte obra- bljene ali poškodovane dekle. Senzorje na varilnem filtru morate...
Seite 191 vzdrževati èiste in odkrite ves èas, da zagotovite pravilno delo- vanje. Opomba! Za preverjanje delovanja baterije, elektronike in tipk, pritisnite tipke in svetleèe diode bodo utripale. Èišèenje Èelado oèistite z nežno milnico in mlaèno vodo. Ne uporabljajte topil. Varilni filter oèistite s èisto, brezvlakensko tkanino ali krpo. Ne potapljajte v vodo.
Seite 192: Seznam Delov
TecaWeld-a 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D 17 10 20 Poveèevalna leèa 1,0 paket 5 kom. 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 kom. 17 10 21 Poveèevalna leèa 1,5 Notranja zašèitna plošèa 17 10 22 Poveèevalna leèa 2,0 +2 zatemnilno število 17 10 23 Poveèevalna leèa 2,5...
Seite 193 Speedglas 9002 - Užívate¾ská príruèka PRED ZVÁRANÍM Pre vašu vlastnú bezpeènost’ si pred použitím modelu Speedglas 9002 pozorne preèítajte túto užívatel’skú príruèku. Vybal’te si všetky súèasti zariadenia znázornené na obrázku A:1 v tejto príruèke. Nastavte si zváraèskú prilbu podl’a vašich individuálnych požiadaviek.
Seite 194 Poznámka! Zváraèská kukla Speedglas 9000 by mala byť vždy používaná s originálnymi náhradnými dielmi Speedglas, ako sú napríklad vnútorné a vonkajšie ochranné priezory. Produktové kódy sú uvedené v zozname náhradných dielov. Použitie iných dielov a komponentov ako Speedglas môže narušiť ochranu, ktorú má...
Seite 195 Ak si želáte zistit’ momentálne nastavenie zatemnenia, stlaète tlaèidlo Shade. Pre výber odlišného nastavenia, opätovne stlaè- te tlaèidlo Shade, nápis LED zaène blikat’ a stláèaním tlaèidla vyberte želaný stupeò zatemnenia. Speedglas 9002V, 9002X Tmavé zatemnenie ponúka pät’ možností nastavenia: 9, 10, 11, 12 a 13. Speedglas 9002D K dispozícii sú...
Seite 196 Pre výber odlišného nastavenia, opätovne stlaète tlaèidlo Sensitivity, nápis LED zaène blikat’ a stláèaním tlaèidla vyberte želané nastavenie. Speedglas 9002V, 9002X Poloha 1 Najnižšia citlivost’. Používaná v prípade rušenia svetlom z iného zvárania v blízkom okolí. Poloha 2 Normálna citlivost’. Používaná pre väèšinu zvárania v interiéroch aj exteriéroch.
Seite 197 +. Nastavenie oneskorenia zosvetlenia. (Speedglas 9002V, 9002X) Toto nastavenie reguluje rýchlost’ návratu filtra do pôvodného svet- lého režimu po ukonèení zváracieho procesu. Ak si želáte zistit’ momentálne nastavenie filtra, krátkodobo stlaète tlaèidlo Delay. Pre výber odlišného nastavenia, opätovne stlaète tlaèidlo Delay, nápis...
Seite 198 Údržba Výmena vonkajšieho ochranného sklíèka. Obr. C:1 – Obr. C:6 Odstráòte použité vonkajšie ochranné sklíèko. Uistite sa, èi je odstránená ochranná fólia z vonkajšieho ochranného sklíèka a vložte nové ochranné sklíèko do predného zárezu zváraèského filtra. Obr. C:3 Umiestnite predný striebristý kryt spät’ do pôvodnej polohy zat- laèením spodných háèikov do príslušných otvorov.
Seite 199 V takomto prípade ich ihneï vymeòte, aby ste predišli poškode- niam zraku. Pravidelne kontrolujte celý systém Speedglas a opot- rebované a poškodené èasti vymeòte. Senzory na zváraèskom fil- tri udržiavajte vždy èisté a odkryté na zabezpeèenie bezchybnej prevádzky.
Seite 200 za žiadne zmeny vykonané na zváraèskom filtri, alebo iné prispô- sobovanie prilby, než je uvedené v tejto užívatel’skej príruèke. Takéto zmeny môžu vážne narušit’ ochranu užívatel’a. Zváracia kukla je odolná voèi teplu a schválená pod¾a štan- dardných požiadaviek na hor¾avosť. Môže sa však zapáliť alebo zdeformovať...
Seite 201 + 1 stupeò zatemnenia 17 10 22 zväèšovací priezor 2,0 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 5 kusov 17 10 23 zväèšovací priezor 2,5 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 kusov Speedglas 9000 vnútorné ochranné sklíèko zváracia kapucòa + 2 stupeò zatemnenia (okr.
Seite 202 Upute Speedglas 9002 PRIJE ZAVARIVANJA Prije korištenja Speedglas 9002 pažljivo proèitajte ove upute radi vlastite zaštite. Sastavite opremu po ilustracijama u ovom priruèniku. Potpuna oprema prikazana je na sl. A:1. Prilagodite kacigu za zavarivanje vlastitim potrebama. Treba prilagoditi promjer i visinu naglavne trake.
Seite 203 Filtri ostalih proizvoðaèa ne smiju se koristiti ni pod kakvim uvjetima. Napomena! Speedglas 9000 kacige za zavarivanje su izvrsne za sve položaje osim za teška rezanja ili zavarivanja “iznad glave”. Speedglass 9000 kacige za zavarivanje nisu prikladne za laser- sko zavarivanje ili lasersko rezanje.
Seite 204 Shade dok LED svijetli, a zatim nastavite pritiskati tipku dok ne dovedete svijetleæi LED na pra- vilan broj sjene. Speedglas 9002V, 9002X U tamnom položaju dostupno je pet razlièitih postavki broja sjene: 9, 10, 11, 12 i 13.
Seite 205 Sensitivity dok LED svijetli, a zatim nastavite pritiskati tipku dok ne dovedete svijetleæi LED na željeni broj sjene. Speedglas 9002V, 9002X Položaj 1 Postavka najmanje osjetljivosti. Koristi se ukoliko vam smeta svjetlo drugih zavarivaèa u blizini.
Seite 206 željeno zatamnjenje kod zavarivanja, poveæajte osjetljivost na položaj +. Postavljanje «povratka» (Delay) u svijetlo stanje (Speedglas 9002V, 9002X) Postavka Delay kontrolira brzinu kojom se filtar vraæa u “svijetlo” stanje nakon dovršetka zavarivanja. Da biste vidjeli na koji je položaj trenutno postavljen filtar za zavarivanje, na trenutak pritisnite tipku Delay.
Seite 207 Pokazivaè istrošenosti baterije Pokazivaè istrošenosti baterije treperi kada se baterija treba promijeniti. Napomena! Filtar za zavarivanje se neæe prebaciti u tamno stanje pri aplikacijama u kojima foto detektorskom sustavu uopæe nije vidljivo zavarivaèko svjetlo. Napomena! Ostali brzo trepereæi izvori svjetla, poput onih upozoravajuæih, mogu uzrokovati reakciju foto detektora te prou- zroèiti zatamnjenje/posvijetljenje filtra u frekvenciji jednakoj onoj trepereæeg izvora.
Seite 208 Takva stakla trebaju se odmah zamijeniti kako bi se izbjegla ošteæenja oèiju. Èesto pre- gledavajte cijeli Speedglas sustav i zamijenite istrošene ili ošteæe- ne dijelove. Senzori filtra za zavarivanje stalno moraju biti èisti i nepokriveni kako bi se osiguralo njihovo pravilno funkcioniranje.
Seite 209 Upozorenje! Ovu kacigu za zavarivanje koristite SAMO za zaštitu lica i oèiju od štetnih zraèenja, iskri i prskanja kod zavarivanja i rezanja. Zaštitne ploèe su snažne, ali ne i neslomljive. Ova vas kaciga neæe zaštiti od nekih opasnosti, kao što su udari komada kotaèa za brušenje ili diskova za brušenje, eksplozivnih naprava ili djelovanje nagrizajuæih tekuæina.
Seite 210: Popis Dijelova
42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D 16 91 00 Zavarivaèka kapuljaèa u 5 kom. TecaWeldu 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 kom. 17 10 20 Leæa za poveæavanje 1,0 Unutarnja zaštitna ploèa 17 10 21 Leæa za poveæavanje 1,5 +2 broja toniranja 17 10 22 Leæa za poveæavanje 2,0...
Seite 211 æèâîòà íà áàòåðèèòå. Çàâàðú÷íèÿò ôèëòúð ñå èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ñëåä ïðèáëèçèòåëíî 60 ìèíóòè îò êðàÿ íà ïðîöåñà. Âíèìàíèå ! Çàâàðú÷íèÿò ùèò Speedglas 9000 òðÿáâà âèíàãè äà ñå èçïîëçâà ñ îðèãèíàëíè Speedglas ðåçåðâíè ÷àñòè, âúòðåøíè è âúíøíè ïðåäïàçíè ïëàñòèíè è ÷àñòè ñúîòâåòñòâàùè íà íîìåðàòà îò ñïèèñúêà íà ÷àñòèòå.
Seite 212 Èçïîëçâàíåòî íà ðàçëè÷íè îò êîìïîíåíòèòå íà Speedglas ìîæå äà ïîíèæè çàùèòàòà è ùå íàïðàâè ãàðàíöèÿòà è îäîáðåíèÿòà íåâàëèäíè. Âíèìàíèå ! Çàâàðú÷íèòå øëåìîâå Speedglas 9000 ñà îòëè÷íè ËÏÑ çà ðàçííîîáðàçíè çàâàðú÷íè îïåðàöèè, ñ èçêëþ÷åíèå íà âèñîêîèíòåíçèâíî çàâàðÿâàíå íà äåòàéëè, ðàïîëîæåíè íàä ãëàâàòà íà çàâàð÷èêà. Çàâàðú÷íèòå øëåìîâå Speed- glas Utility íå...
Seite 213 áóòîíà Shade ïðè ìèãàù LED -äèñïëåé è ñëåä òîâà ãî çàäðúæòå íàñòèñíàò äîòîãàâà, äîêàòî íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâè òúðñåíàòà ñòîéíîñò. Speedglas 9002V, 9002X Â ñúñòîÿíèå “òúìíî” íà çàâàðú÷íèÿ ôèëòúð å âúçìîæíî äà èçáèðàòå ïåò ðàçëè÷íè íèâà íà ïîòúìíÿâàíå – 9,10,11,12 è 13.
Seite 214 Speedglas 9002V, 9002X Ïîçèöèÿ 1 – Íàé-íèñêà ñòåïåí íà ñâåòëî÷óñòâèòåëíîñò. Èçïîëçâà ñå ïðè ðàáîòà â áëèçîñò ñ äðóãè çàâàð÷èöè, êîãàòî å âúçìîæíî ñèñòåìàòà äà ðåàãèðà íà çàâàðú÷íà äúãà îò ñúñåäåí èçòî÷íèê. Ïîçèöèÿ 2 – Íîðìàëíà ñâåòëî÷óñòâèòåëíîñò (ïîçèöèÿ). Èçïîëçâà ñå ïðè ïîâå÷åòî âèäîâå çàâàðú÷íè îïåðàöèè íà îòêðèòî è...
Seite 215 ôèëòúðà íå ñå çàòúìíè ïîäõîäÿùî ïî âðåìå íà çàâàðÿâàíåòî, óâåëè÷åòå ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ïîçèöèÿ “+” Íàñòðîéêà íà âðåìåçàêúñíåíèåòî çà ïðåõîäà òúìíî-ñâåòëî (Speedglas 9002V, 9002X) Ñ òàçè íàñòðîéêà ñå êîíòðîëèðà áúðçèíàòà, c êîÿòî ôèëòúðúò ñå âðúùà êúì ñâåòëî ñúñòîÿíèå ñëåä êðàÿ íà çàâàðÿâàíåòî (çàãàñâàíåòî íà âîëòîâàòà äúãà).
Seite 216 Âíèìàíèå! Çàâàðú÷íèÿò ôèëòúð íÿìà äà ñå çàòúìíè ïðè ïðèëîæåíèÿ áåç çàâàðú÷íà ñâåòëèíà óëîâèìà îò ôîòî-äåòåêòîðíàòà ñèñòåìà Âíèìàíèå! Äðóãè áúðçî ïðîáëÿñâàùè èçòî÷íèöè íà ñâåòëèíà, â ò.÷. ïðåäóïðåäèòåëíè ñâåòëèíè ìîæå äà íàêàðàò ôîòî-äåòåêòîðà äà ðåàãèðà è äà çàòúìíè/îñâåòëè ôèðòúðà ñúñ ñúùàòà ÷åñòîòà, êàòî íà èçòî÷íèêà...
Seite 217 çàùèòíèòå ñâîéñòâà íà ôèëòúðà. Çà äà íå áúäå óâðåäåíî çðåíèåòî Âè, ñìåíåòå âåäíàãà ïîâðåäåíèòå ÷àñòè. Èçâúðøâàéòå ðåäîâíî öÿëîñòíà èíñïåêöèÿ íà ñèñòåìàòà Speedglas è ñìåíÿéòå èçíîñåíèòå èëè ïîâðåäåíè ÷àñòè. Ñåíçîðèòå íà çàâàðú÷íèÿ ôèëòúð òðÿáâà äà áúäàò ÷èñòè è íåïîêðèòè ïðåç öÿëîòî âðåìå íà ðàáîòà çà îñèãóðÿâàíå íà...
Seite 218 çàâàðÿíå è ðÿçàíå. Çàùèòíèòå ïëàñòèíè ñà çäðàâè, íî íå ñà íå÷óïëèâè. Òîçè øëåì íå ìîæå äà Âè ïðåäïàçè îò îïàñíè óäàðè, ïðè÷èíåíè îò îòêúñíàëè ñå ÷àñòè îò àáðàçèâíè äèñêîâå, êîðîçèîííî äåéñòâàùè òå÷íîñòè è åêñïëîçèè. Çàäúëæèòåëíî å èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçíè ìàøèííè åêðàíè è çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå ñðåùó ïðúñêè îò õèìèêàëè, êîãàòî...
Seite 219 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 17 10 21 óâåëè÷èòåëíà ëåùà 1,5 5 áð. 17 10 22 óâåëè÷èòåëíà ëåùà 2,0 42 80 30 - Speedglas 9002 Õ, 5 áð. 17 10 23 óâåëè÷èòåëíà ëåùà 2,5 âúòðåøíà çàùèòíà ïëàñòèíà +2 íîìåð íà ïîòúìíÿâàíå...
Seite 220 çapý hem de yüksekliði ayarlanmalýdýr. Yüz ve baþlýk arasýndaki açý da ayarlanmalýdýr, Þekil A:2’ye göre bu açýnýn 10–12° olmasý tavsiye edilir. Tüm Speedglas otomatik kararan kaynak maskeleri ark kaynak ve gazlý kesim uygulamalarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Ürün MIG, MAG, TIG, MMA, Plazma Ark, ve Hava Karbonu gibi ark kaynak için uygundur.
Seite 221 Dikkat! Speedglas 9000 kaynak baþlýklarý “baþüstü” aðýr iþ kesme/kaynak iþlemi haricinde tüm pozisyonlar için mükemmeldir. Speedglas 9000 kaynak koruyucu plakalarý Lazerli kaynak yada Lazerli kesme uygulamalarý için uygun deðildir. Ýþaretler Kaynak filtresinde karartý aralýðý belirtilmiþtir. Göz ve yüz koruma sýnýflandýrmasý EN 379, EN 166, EN 169 ve EN 175 doðrultusun- da yapýlmýþtýr.
Seite 222 Shade düðmesine basýn. Baþka bir Renk Numarasý seçmek için, LED yanarken Shade düðmesine tekrar basýn, LED’in doðru Renk Numarasýna ulaþmasý için düðmeye basýlý tutun. Speedglas 9002V 9002X Karanlýk konumda beþ farklý Renk Numarasý mevcuttur: 9, 10, 11, 12 ve 13.
Seite 223 (örneðin düþük amp’- de TIG kaynaðý). Uygun algilama ayarý Speedglas 9002V 9002X Foto detektör için uygun hassasiyet ayarýnýn saðlanmasý için ayar- lamalarý kaynak öncesi, 2.Konumda yapýn. Bu konum çoðu durumda fonksiyonel, normal konumdur. Filtrenin istenildiði gibi kaynakla kararmamasý...
Seite 224 Gecikmenin aydýnlýk konuma getirilmesi (Speedglas 9002V 9002X) Gecikme ayarý kaynak bittikten sonra kaynak baþlýðýnýn aydýnlýk konuma geri dönme hýzýný kontrol eder. Hangi konumun ayar- landýðýný anlamak için Gecikme butonuna basýn, LED yanarken Gecikme butonuna tekrar basýn, istenilen seviyeye ulaþýlmasý için butona basmaya devam edin.
Seite 225 Bu durumda hasara uðramýþ parçalar göze zarar gelmesinin önlenmesi amacýyla derhal deðiþtirilmelidir. Speedglas sisteminin tümünü sýk sýk kontrol edin ve yýpranmýþ yada zarar görmüþ parçalarý deðiþtirin. Kaynak mas- kesindeki sensörlerin doðru þekilde çalýþmasý için daima temiz...
Seite 226 Uyarý! Pil fonksiyonunu yada elektronik fonksiyonlarý test etmek için düðmelere basýnýz. LED yanacaktýr. Temizleme Baþlýðý sabun ve ýlýk suyla temizleyin. Solvent kullanmayýn. Kaynak maskesini temiz, keten lifi içermeyen kumaþ yada bezle temizleyin. Suya daldýrmayýn. Solvent kullanmayýn. Dikkat! Bu baþlýðý YALNIZ yüz ve gözlerin kaynak yada kesimden kaynak- lanan zararlý...
Seite 227 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, koruyucu 5 adet 16 91 00 Teca kaynakta kaynak baþlýðý 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 adet 17 10 20 Büyütücü lensler 1.0 Ýç koruyucu levhasý 17 10 21 Büyütücü lensler 1.5 + 2 Renk numarasý...
Seite 228 ôç óêßáóç ôïõ ößëôñïõ. Äýï ìðáôáñßåò ëéèßïõ (3V CR2032) ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ðáñáãùãÞ åíÝñãåéáò. Ç Speedglas 9002X äéáèÝôåé êáé Ýíá åðéðëÝïí çëéáêü ðÜíåë ãéá åðÝêôáóç ôçò äéÜñêåéáò æùÞò ôùí ìðáôáñéþí. Ôï ößëôñï óõãêüëëçóçò êëåßíåé áõôüìáôá óå ðåñßðïõ 60 ëåðôÜ ìåôÜ ôï...
Seite 229 Ç áóðßäá Speedglas 9000 ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÜíôïôå ìå ôá áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ Speedglas üðùò ôá åóùôåñéêÜ êáé åîùôåñéêÜ ôæáìÜêéá. Ç ÷ñÞóç áíôáëëáêôéêþí ðïõ äåí åßíáé Speedglas ìðïñåß íá ìçí ðáñÝ÷ïõí ôç óùóôÞ ðñïóôáóßá êáé êáèéóôïýí ôçí åããýçóç êáé ôéò åãêñßóåéò Üêõñåò.
Seite 230 óêßáóçò, ðéÝóôå ôï Shade îáíÜ åíþ áíáâïóâÞíåé ôï ëáìðÜêé, êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóåé ç Ýíäåéîç ôçò óêßáóçò êÜôù áðü ôïí áñéèìü ðïõ èÝëåôå. Speedglas 9002V, 9002X ÐÝíôå äéáöïñåôéêïß âáèìïß óêßáóçò åßíáé äéáèÝóéìïé, 9, 10, 11, 12 êáé 13.
Seite 231 Sensitivity åíþ áíáâïóâÞíåé ôï ëáìðÜêé, êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóåé ç Ýíäåéîç ôçò åõáéóèçóßáò êÜôù áðü ôïí áñéèìü ðïõ èÝëåôå. Speedglas 9002V, 9002X ÈÝóç 1 ÅëÜ÷éóôç åõáéóèçóßá. ×ñÞóç üôáí õðÜñ÷åé êáé Üëëï åíï÷ëçôéêü öùò áðü Üëëïõò óõãêïëëçôÝò êïíôÜ óôï...
Seite 232 ößëôñï äåí óêéÜóåé üðùò ðñÝðåé êáôÜ ôç óõãêüëëçóç, áíåâÜóôå ôçí åõáéóèçóßá óôç èÝóç “+“. Ñýèìéóç ôçò ëåéôïõñãßáò êáèõóôÝñçóçò Speedglas 9002V, 9002X ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åëÝã÷åé ôçí ôá÷ýôçôá ìå ôçí ïðïßá ôï ößëôñï åðéóôñÝöåé óôçí êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç áöïý ôåëåéþóåé ç óõãêüëëçóç. Ãéá íá äåßôå óå ðéï âáèìü Ý÷åé ñõèìéóôåß ôï ößëôñï, ðáôÞóôå...
Seite 233 Åíäåéîç ÷áìçëÞò ìðáôáñßáò Ç Ýíäåéîç “low battery” áíáâïóâÞíåé óõíå÷þò üôáí ç ìðáôáñßá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß. Óçìåßùóç! Ôï ößëôñï äåí èá óêéÜæåé óå åñãáóßåò üðïõ äåí õðÜñ÷åé êáèüëïõ öùò óõãêüëëçóçò Óçìåßùóç! ¢ëëåò ðçãÝò öùôüò ìå öùò ðïõ áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá ð.÷. ðñïåéäïðïéçôéêïß öáíïß ìðïñåß íá åðçñåÜóïõí ôïí áéóèçôÞñá...
Seite 234 ößëôñá Þ ðñïóùðßäåò ìåéþíïõí ôçí äéáýãåéá êáé åìðïäßæïõí óçìáíôéêÜ ôçí ðñïóôáóßá. ÁõôÝò ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé áìÝóùò þóôå íá ìçí äçìéïõñãÞóïõí ðñüâëçìá êáé óôçí üñáóç. ÅðéèåùñÞóôå ôï óýíïëï ôçò Speedglas Utility óõ÷íÜ êáé áíôéêáôáóôÞóôå óêéóìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá ìÝñç ôçò. Ôá öùôïêýôáññá ôïõ ößëôñïõ óõãêüëëçóçò ðñÝðåé íá åßíáé...
Seite 235 Ýíá êáèáñü ðáíÜêé ÷ùñßò ÷íïýäé. Ìçí åìâáðôßæåôå óå íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëõôéêÜ. Ðñïóï÷Þ! ×ñçóéìïðïéÞóôå áõôü ôï êñÜíïò ÌÏÍÏ ãéá ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ êáé ìáôéþí åíÜíôéá óôéò åðéêßíäõíåò áêôéíïâïëßåò, óðßèåò êáé ñéíßóìáôá áðü óõãêüëëçóç êáé êïðÞ, Þ üðùò ïñßæïíôáé áðü ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò. Ïé...
Seite 236 42 80 20 - Speedglas 9002V/9002D, 17 10 21 Ìåãåíèõôéêüò öáêüò 1,5 5 ôåì. 17 10 22 Ìåãåíèõôéêüò öáêüò 2,0 42 80 30 - Speedglas 9002X, 5 ôåì. ÅóùôåñéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ 17 10 23 Ìåãåíèõôéêüò öáêüò 2,5 ðñïóùðßäá +2 âáèìïß óêßáóçò...
Seite 249 Wavelength (nm)
Seite 250 3M United Kingdom PLC 3M Belgium N.V./S.A. 3M Hungária Kft. 3M Centre, Cain Road Hermeslaan 7, 1831 Diegem 1138 Budapest, Bracknell, Berkshire RG12 8HT Tel: 02-722 53 10 Váci út 140 Tel: 0870 60 800 60 Fax: 02-722 5011 Tel: (1) 270-7713 www.3m.com/uk/ohes www.3Msafety.be 3M România...
Seite 251 Fax: 0 25 65 / 93 24-24 e-Mail: apl@moellers-druck.de ISDN: 0 25 65 / 93 24-70 Customer 3M Medica Colours used Front: X / Back: X Description Speedglas 9002 Colour name: XXXX / XXXX DV-No. DV-9663-0024-1 XXXX / XXXX Size...