Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL ActiFry FZ7010 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Fritteusen
  5. ActiFry FZ7010
  6. Bedienungsanleitung

TEFAL ActiFry FZ7010 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ActiFry FZ7010:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

www.tefal.com
FR
DE
NL
EN
ES
PT
IT
EL
DA
FI
NO
SV

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL ActiFry FZ7010

Inhaltszusammenfassung für TEFAL ActiFry FZ7010

  • Seite 1 www.tefal.com...
  • Seite 3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11...
  • Seite 5 Recommandations importantes Cuisson • Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide. • Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. • Reportez-vous au livret de consignes de sécurité. • Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes. Description Zone de préhension du couvercle Plat amovible...
  • Seite 6 Une cuisson légère Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la - fig.10 couvercle, l’appareil circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson s’arrête. Retirez les aliments Pour éviter tout risque de •...
  • Seite 7 Autres légumes EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Fraîches Courgettes 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min en lamelles Frais Poivrons 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min en lamelles Frais Champignons 650 g...
  • Seite 8 Poissons - Crustacés EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans...

  • Seite 9: Nettoyez L'appareil

    Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. N’immergez jamais - fig.1 - fig.2 • Ouvrez le couvercle et soulevez le verrou pour retirer le couvercle l’appareil. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir N’utilisez pas de produits - fig.3 le plat...
  • Seite 10 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS Vérifiez que l’appareil est correctement L’appareil n’est pas bien branché. branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne Fermez le couvercle.
  • Seite 11 Recettes Les vraies frites POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées) d’huile, sel 1 Coupez les pommes de terre en bâtonnets selon votre goût : coupe 8 8 mm, 10 10 mm ou 13 x 13 mm. Rincez abondamment les frites coupées, égouttez-les et séchez-les soigneusement.
  • Seite 12 Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min 1 courgette (200 g) 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc de gousses d’ail Persil (quelques brins) d’huile d’olive, sel, poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes.

  • Seite 13: Wichtige Anweisungen

    Wichtige Anweisungen Garen • Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb. • Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen. • Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigefügten Heft. • Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten- und Flüssigkeitsmengen ein.

  • Seite 14: Entnehmen Der Lebensmittel

    Garen mit ActiFry Start der Garzeit • Drücken Sie die An / Aus Taste, der Garvorgang beginnt Abb.10. Das Gerät schaltet sich aus, sobald der Deckel angehoben wird. Entnehmen der Lebensmittel Fassen Sie den Deckel nur • Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf An / an dem entsprechenden Aus aus - Abb.10...

  • Seite 15: Fleisch - Geflügel

    Sonstige Gemüsesorten ENGE UGABE ARZEIT frisch, in Scheiben Zucchini 750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten geschnitten frisch, in Streifen Paprikaschoten 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten geschnitten Champignons frisch, geviertelt 650 g...

  • Seite 16: Fisch - Schalentiere

    Fisch - Schalentiere ENGE UGABE ARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 300 g keine 12 - 14 Minuten Seeteufel frisch 500 g 1 Messlöffel Öl 20 - 22 Minuten Shrimps gekocht 400 g keine 10 - 12 Minuten Gambas tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten Desserts...

  • Seite 17: Einfache Reinigung

    Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung gänzlich abkühlen. Tauchen Sie das Gerät • Machen Sie den Deckel auf - Abb.1 und heben Sie das Schloss an, um den Deckel nicht ins Wasser. abzunehmen Abb.2.
  • Seite 18 Ein paar Tipps für den Problemfall… ROBLEME ÖGLICHE URSACHEN ÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Sie haben die An / Aus Taste noch nicht Drücken Sie die An / Aus Taste. gedrückt.

  • Seite 19: Putengeschnetzeltes Mit Paprika

    Rezepte Pommes frites FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 40 Min. 1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen) Öl, Salz 1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in Stäbchen (Breite 8 x 8 mm, 10 x 10 mm oder 13 x 13mm).

  • Seite 20: Teigtaschen Mit Schoko-Bananenfüllung

    Mediterrane Gemüsepfanne FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 10 Min. • GARZEIT 25 Min. 1 Zucchini (200 g) 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 grüne Paprika 100 ml Weißwein Knoblauchzehen Petersilie (einige Zweige) Olivenöl Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in Würfel. Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die Paprika in feine Streifen.
  • Seite 21 Belangrijke instructies Bakken • Laat het apparaat nooit aanstaan als het leeg is. • Leg niet te veel in de binnenpan, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht. • Raadpleeg het boekje met de veiligheidsvoorschriften. • Respecteer altijd de maximale hoeveelheden van de ingrediënten en de vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en het receptenboek worden vermeld.
  • Seite 22 “Light” bakken Begin met bakken • Druk op de aan/uit-knop, het bakken begint, dankzij het circuleren van de Wanneer u het deksel opent, schakelt het hetelucht in de bakruimte fig.10. apparaat uit. Verwijder de etenswaren • Wanneer het bakken klaar is, schakel het apparaat uit door te drukken op de Om brandwonden te aan/uit-knop - fig.10...
  • Seite 23 Groenten OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 750 g 1 lepel olie + 15 cl water 25 - 35 min Paprika Vers in plakjes 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 20 - 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650 g 1 lepel olie 12 - 15 min...

  • Seite 24: Vis - Schaaldieren

    Vis - Schaaldieren OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Calamarisbeignets Diepvries 300 g geen 12 - 14 min Zeeduivel Vers 500 g 1 lepel olie 20 - 22 min Garnalen Gaar 400 g geen 10 - 12 min Gamba’s Diepvries 300 g (16 stuks) geen 12 - 14 min Desserts...

  • Seite 25: Het Apparaat Reinigen

    Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen • Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het gaat reinigen. Dompel het apparaat • Open het deksel - fig.1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen nooit onder in water. fig.2.
  • Seite 26 Enkele adviezen in geval van problemen… ROBLEMEN ORZAKEN PLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact stopcontact zit U heeft nog niet op de aan/uit-knop Druk op de aan/uit-knop. gedrukt.
  • Seite 27 Recepten Echte frietjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 40 min 1 kg aardappels (geschild en gewassen), olijfolie, zout 1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm of 13 x 13 mm. Maak de gesneden frietjes goed schoon met water, giet ze af en droog ze zorgvuldig.
  • Seite 28 Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 10 min • KOKEN: 25 min 1 courgette (200 gr) 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wijn teentjes knoflook Peterselie (enkele takjes) olijfolie zout, peper 1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes.

  • Seite 29: Important Recommendations

    Important recommendations Cooking • Never operate your appliance when empty. • Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities. • Read the safety instruction booklet. • Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book.
  • Seite 30 Cooking Starting the cooking When you open the lid, • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the appliance stops fig.10 the cooking enclosure – . The paddle rotates slowly in a clockwise direction. working.
  • Seite 31 Other vegetables UANTITY OOKING TIME 1 spoonful oil Courgettes Fresh, in slices 750 g 25 - 35 min + 150 ml cold water 1 spoonful oil Sweet peppers Fresh, in slices 650 g 20 - 25 min + 150 ml cold water Mushrooms Fresh, in quarters 650 g...
  • Seite 32 Desserts UANTITY OOKING TIME 500 g 1 spoonful oil Cut in slices 4 - 6 min (5 bananas) + 1 spoonful brown sugar Bananas Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min 1 spoonful oil Cherries Whole Up to 1000 g 12 - 15 min + 1 to 2 spoonful sugar Cut in quarters if...
  • Seite 33 If The paddle stops turning during The paddle is not positioned correctly. cooking. this does not work, contact your point of purchase. If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team at: www.tefal.com...
  • Seite 34 Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes (peeled, washed)* oil, salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Wash the cut chips well under cold running water, drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel.
  • Seite 35 Mediterranean Vegetables FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins 1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice garlic cloves parsley olive oil salt, pepper 1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes.
  • Seite 36 Recomendaciones importantes Cocción • No ponga en marcha el electrodoméstico si está vacío. • No sobrepase la cantidad recomendada para la bol de cocción. • Consulte el manual con las indicaciones de seguridad. • Respete siempre las cantidades máximas de ingredientes y de líquidos indicados en el modo de empleo y en el libro de recetas.
  • Seite 37 Una cocción ligera Inicie la cocción • Presione el botón On/ Off y la cocción empezará gracias a la circulación del aire Cuando abre la tapa, el caliente en el recinto de cocción - fig. aparato se para. Retire los alimentos •...
  • Seite 38 Otras verduras TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 25 - 35 min Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 20 - 25 min Champiñones Frescos en cuartos...
  • Seite 39 Pescados - Crustáceos TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Calamares Congelados 300 g 12 - 14 min Rape Fresco 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min Gambas Cocidas 400 g 10 - 12 min Gambas Congeladas 300 g (16 piezas) 12 - 14 min Postres TIEMPO DE...
  • Seite 40 Una limpieza fácil Limpie el aparato • Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. Nunca sumerja el • Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa fig.2. aparato. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para No utilice productos de sacar la fuente fig.3.
  • Seite 41 Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Compruebe que el aparato está El aparato no está bien conectado. correctamente conectado. Todavía no ha presionado el botón Presione el botón On / Off. on/off. Ha presionado el botón on/off pero el Cierre la tapa.
  • Seite 42 Recetas Auténticas patatas fritas PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 15 min • COCCIÓN 40 min 1 kg de patatas (peladas y lavadas), de aceite, sal 1 Corte las patatas en bastoncillos a su gusto: cortar trozos de 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Aclare las patatas cortadas con agua abundante, escúrralas y séquelas cuidadosamente.
  • Seite 43 Salteado mediterráneo de verduras PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 10 min • COCCIÓN 25 min 1 calabacín (200 g) 150 g de champiñones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate de cabezas de ajo Perejil (unas ramitas), de aceite de oliva sal, pimienta...
  • Seite 44 Recomendações importantes Cozedura • Nunca ligue o aparelho vazio. • Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas. • Consulte o folheto de conselhos de segurança. • Respeite sempre as quantidades máximas de ingredientes e de líquidos indicadas nas instruções de utilização e no livro de receitas.
  • Seite 45 Uma cozedura ligeira Inicie a cozedura • Prima o botão Ligar/Desligar. A cozedura começa graças à circulação de ar Sempre que abrir a tampa, o aparelho deixa quente no compartimento de cozedura - fig. de funcionar. Retire os alimentos • Uma vez a cozedura terminada, desligue o aparelho carregando no botão Para evitar o risco de Ligar/Desligar - fig.
  • Seite 46 Outros legumes EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Courgetes Frescas às tiras 750 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 25 - 35 min Pimentos Frescos às tiras 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 20 - 25 min Frescos aos Cogumelos...
  • Seite 47 Peixes - Crustáceos EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Calamares Congelados 300 g nada 12 - 14 min Lota Fresca 500 g 1 colher de óleo 20 - 22 min Camarões Cozidos 400 g nada 10 - 12 min Gambas Congeladas 300 g (16 unidades) nada 12 - 14 min...
  • Seite 48 Fácil limpeza Limpe o aparelho • Deixe-o arrefecer por completo antes de proceder à sua limpeza. Nunca mergulhe o • Abra a tampa - fig. 1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa -fig. aparelho em água. •...
  • Seite 49 Alguns conselhos no caso de dificuldades… PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não se encontra Certifique-se que o aparelho se correctamente ligado. encontra correctamente ligado. Não carregou no botão Ligar/Desligar. Prima o botão Ligar/Desligar. Carregou no botão Ligar/Desligar mas Feche a tampa. o aparelho não funciona.
  • Seite 50 Receitas As verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 15 min • COZEDURA 40 min 1 kg de batatas (descascadas e lavadas) de óleo/azeite, sal 1 Corte as batatas aos palitos conforme o gosto: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm. Lave as batatas cortadas com bastante água, escorra-as e seque-as bem.
  • Seite 51 Salteado mediterrânico de legumes PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 10 min • COZEDURA 25 min 1 curgete (200 g) 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco de dentes de alho salsa (alguns raminhos) de azeite sal, pimenta...

  • Seite 52: Raccomandazioni Importanti

    Raccomandazioni importanti Cottura • Non mettere in funzione l’apparecchio senza il recipiente estraibile. • Non caricare eccessivamente il recipiente, rispettare le quantità raccomandate. • Rispettare le norme di sicurezza. • È indispensabile rispettare sempre i quantitativi massimi per ingredienti e liquidi indicati nelle istruzioni per l'uso e nel ricettario.
  • Seite 53 Una cottura leggera Iniziare la cottura Nel momento in cui • Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda - fig.10 aprite il coperchio, nel vano di cottura l'apparecchio si ferma Estrarre gli alimenti •...
  • Seite 54 Altre verdure UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min Funghi Freschi a pezzetti 650 g...
  • Seite 55 Pesce - Crostacei UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi)

  • Seite 56: Pulizia Dell'apparecchio

    Facile da pulire Pulizia dell'apparecchio • Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo. Per mantenere inalterata - fig.2 • Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo più a lungo la qualità del • Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per vostro cestello, non - fig.3 estrarre il cestello...
  • Seite 57 Consigli utili in caso di difficoltà… ROBLEMI AUSE OLUZIONI Verificate che l'apparecchio sia L'apparecchio non è collegato. collegato correttamente. Non avete ancora premuto il tasto on / Premere il tasto on / off. off. Avete premuto il tasto on / off ma Chiudete il coperchio.
  • Seite 58 Ricette Le vere patatine fritte PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min • COTTURA 40 min 1 kg di patate (sbucciate e lavate) d’olio, sale 1 Tagliare le patate in bastoncini secondo la propria preferenza: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Sciaquare abbondantemente le patate tagliate, farle sgocciolare e seccare accuratamente.
  • Seite 59 Verdure saltate alla mediterranea PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 10 min • COTTURA 25 min 1 zucchina (200 g) 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco spicchi d’aglio prezzemolo (qualche pizzico) d’olio d’oliva, sale, pepe 1 Tagliare le zucchine e le melanzane a cubetti.
  • Seite 60 Σηµαντικ συστ σει Μαγε ρεµα • Ποτέ µην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν αυτή είναι άδεια. • Ποτέ µην υπερφορτώνετε τον κάδο, µην υπερβαίνετε τις συνιστώµενες ποσότητες. • Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συµβουλών ασφαλείας. • Τηρείτε πάντοτε τις µέγιστες ποσότητες υλικών και υγρών, όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στο βιβλίο συνταγών.
  • Seite 61 Προετοιµασ α των τροφ ν • Για τι τηγανιτ πατ τε , Τοποθετ στε τι τροφ στον αποσπ µενο κ δο και σεβαστε τε τη µ γιστη ποτ µην ξεπερν τε το ποσ τητα (βλ πε π νακα ψησ µατο σελ. 62 ω 64). •...
  • Seite 62 Πατ τε ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Φρ σκιε 1000 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 40 45 λεπτ Πατ τε τηγανιτ συνηθισµ νο Φρ σκιε 750 γραµµ ρια 3/4 κουταλ κι λ δι 35 37 λεπτ µ γεθο Φρ...
  • Seite 63 Κρ ατα Πουλερικ Για να δ σετε γε ση στα κρ ατ σα , µη διστ σετε να ανακατ ψετε µπαχαρικ µε το λ δι (π πρικα, κ ρι, β τανα εξοχ , θυµ ρι, δ Φνη...) ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι...
  • Seite 64 Επιδ ρπια ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ 1 κουταλ κι λ δι 500 γραµµ ρια σε ροδ λε + 1 κουταλ κι µα ρη 4 6 λεπτ (5 µπαν νε ) ζ χαρη Μπαν νε σε αλουµιν χαρτο 2 µπαν νε Χωρ...
  • Seite 65 Μερικ συµβουλ • Μην προσθ τετε αλ τι στι πατ τε ταν βρ σκονται στον αποσπ µενο κ δο. Β λτε αλ τι µετ το τ λο µαγειρ µατο , αφο βγ λετε τι πατ τε απ τον κ δο. •...
  • Seite 66 Μερικ συµβουλ σε περ πτωση δυσκολι ν... ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευ δεν ε ναι καλ Bεβαιωθε τε τι η συσκευ ε ναι συνδεδεµ νη στην πρ ζα σωστ συνδεδεµ νη στην πρ ζα. ∆εν χετε ακ µη πατ σει τον Πατ...
  • Seite 67 ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Χρησιµοποι ντα να γ ντι πι στε Ο αναδευτ ρα σταµατ να τον αναδευτ ρα προ τα κ τω µ χρι Ο αναδευτ ρα δεν χει τοποθετηθε περιστρ φεται κατ την δι ρκεια να εφαρµ σει καλ . Ε ν π λι δεν σωστ...
  • Seite 68 Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά 1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένες) λάδι, αλάτι 1 Κόψτε τις πατάτες σε μπαστουνάκια, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας: μέγεθος 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ή 13 x 13 mm.
  • Seite 69 Μεσογειακά λαχανικά σοτέ ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά 1 κολοκυθάκι (200 g) 150 g φρέσκα μανιτάρια 1 μελιτζάνα 1 κόκκινη πιπεριά 1 πράσινη πιπεριά 100 ml χυμό ντομάτας σκελίδες σκόρδο μαϊντανό (μερικά κλωναράκια) ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι 1 Κόψτε...

  • Seite 70: Vigtige Anvisninger

    Vigtige anvisninger Stegning • Lad aldrig apparatet køre uden indhold. • Overhold de anbefalede mængder og overfyld ikke skålen. • Se sikkerhedsanvisningerne. • Overhold altid den maksimale mængde af ingredienser og væske angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen. Beskrivelse Lågets gribeområde Udtagelig kurv Låg Oplåsningsknap på...
  • Seite 71 Let tilberedning Start stegningen • Tryk på Tænd/Sluk-knappen, og stegningen vil da begynde takket være Når du åbner låget, standser apparatet. varmluftscirkulationen i apparatet fig.10. Tag indholdet ud • Når stegningen er færdig, sluk for apparatet ved at trykke på Tænd/Sluk - fig.10 Rør ikke ved låget uden og åbn låget...
  • Seite 72 Andre grøntsager TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Squash Friske i skiver 750 g 1 skefuld olie + 1 dl vand 25 - 35 min Peberfrugt Frisk i skiver 650 g 1 skefuld olie + 1 dl vand 20 - 25 min Champignoner Friske kvarte 650 g...
  • Seite 73 Fisk – Skaldyr TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Blæksprutteringe Frosne 300 g intet 12 - 14 min Havtaske Fersk 500 g 1 skefuld olie 20 - 22 min Rejser Kogte 400 g intet 10 - 12 min Dybhavsrejer Frosne 300 g (16 stk.) intet 12 - 14 min Desserter...

  • Seite 74: Rengøring Af Apparatet

    Nem rengøring Rengøring af apparatet • Lad det køle helt af inden rengøring. Nedsænk aldrig • Åbn låget - fig.1 og løft op i låsen for dernæst at tage låget af fig.2. apparatets base i vand. • Træk håndtaget på den udtagelige kurv opad indtil det siger ”klik” for at tage kurven ud fig.3.
  • Seite 75 Gode råd i tilfælde af problemer PROBLEMER PROBLEMER LØSNINGER Apparatets stik er ikke sat i Tjek, at apparatets stik sidder korrekt i stikkontakten. stikkontakten. Du har endnu ikke trykket på Tænd/ Tryk på Tænd/Sluk-knappen. Sluk-knappen. Du har trykket på Tænd/Sluk-knappen, Luk låget.
  • Seite 76 Opskrifter Rigtige pommes frites TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min • KOGETID 40 min 1 kg kartofler (skrællede og skyllede) olie, salt 1 Skær kartoflerne i stave efter behag: Størrelse 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyl fritterne i rigeligt vand.
  • Seite 77 Sauterede grøntsager på middelhavsfacon TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 10 min • KOGETID 25 min 1 squash (200 g) 150 g friske champignon 1 aubergine 1 rød peberfrugt 1 grøn peberfrugt 1 dl hvidvin hvidløg persille (et par stilke) olivenolie, salt, peber 1 Skær squash og aubergine i terninger.

  • Seite 78: Laitteen Osat

    Tärkeää Keittäminen • Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä. • Älä täytä astiaa liikaa, noudata suositeltuja määriä. • Katso ohjekirjan turvaohjeita. • Noudata käyttöohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ainesten maksimimääriä. Laitteen osat Kannen kosketusalue Irrotettava keittoastia Kansi Kädensijan avauspainike Kannen lukko Keittoastian kädensija Mittalusikka Alusta Pyörivän telan lukitus-/avausvipu...
  • Seite 79 Keittäminen Keittämisen aloitus Kun avaat kannen, • Paina Päälle/pois -painiketta. Keittäminen alkaa, kun kuuma ilma alkaa kiertää - kuva 10 laitteen toiminta keittimessä pysähtyy. Valmiin ruoan ottaminen laitteesta • Kun keittäminen on päättynyt, pysäytä laitteen toiminta painamalla Päälle/pois - Palovammojen - kuva 10 - kuva 1 painiketta...
  • Seite 80 Muut vihannekset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Kesäkurpitsat Tuoreet viipaleina 750 g 1 lusikallinen öljyä+ 15 cl vettä 25 - 35 min Paprikat Tuoreet viipaleina 650 g 1 lusikallinen öljyä + 15 cl vettä 20 - 25 min Sienet Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen öljyä...
  • Seite 81 Kala ja äyriäiset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Friteeratut Pakaste 300 g ei mitään 12 - 14 min mustekalat Made Tuore 500 g 1 lusikallinen öljyä 20 - 22 min Katkaravut Kypsät 400 g ei mitään 10 - 12 min Jättiläiskatkaravut Pakaste 300 g (16 palaa) ei mitään...

  • Seite 82: Laitteen Puhdistus

    Helppo puhdistus Laitteen puhdistus • Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. Älä koskaan upota - kuva 1 - kuva 2 • Avaa kansi ja nosta salpa kannen irrottamiseksi laitetta veteen. • Irrottaaksesi keittoastian nosta keittoastian kädensijaa kunnes kuulet naksahduksen Älä käytä hankaavia - kuva 3 puhdistusaineita tai - kuva 4b...
  • Seite 83 Jos laite ei toimi kunnolla ONGELMA RATKAISU Laite ei toimi Laite ei ole kytketty oikein Varmista, että laite on kytketty oikein. Et ole vielä painanut Päälle/pois - Paina Päälle/pois -painiketta. painiketta. Olet painanut Päälle/pois -painiketta, Sulje kansi. mutta laite ei toimi. Moottori käy, mutta laite ei lämpene.
  • Seite 84 Reseptit Oikeat ranskalaiset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min • PAISTOAIKA 40 min 1 kg perunoita (kuoritut ja pestyt), öljyä, suolaa 1 Leikkaa perunat haluamasi paksuisiksi tikuiksi: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm tai 13 x 13 mm. Huuhtele leikatut ranskalaiset perunat runsaalla vedellä, valuta ja kuivaa hyvin.
  • Seite 85 Paistetut Välimeren vihannekset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 10 min • PAISTOAIKA 25 min 1 kesäkurpitsa (200 g) 150 g tuoreita herkkusieniä 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihreä paprika 100 ml tomaattimehua valkosipulin kynttä persilja (muutama oksa) oliiviöljyä suolaa, pippuria 1 Leikkaa kesäkurpitsa ja munakoiso kuutioiksi. Viipaloi herkkusienet. Leikkaa paprikat ohuiksi suikaleiksi. 2 Laita paloiteltu munakoiso, kesäkurpitsa, paprikat ja herkkusienet ActiFry ®...
  • Seite 86 Viktige anbefalinger Steking • Apparatet må ikke brukes uten ingredienser. • Ikke overfyll fatet, overhold de anbefalte mengdene. • Se sikkerhetshåndboken. • Alltid overhold maksimal mengde av ingredienser og væske som er angitt i bruksanvisningen og kokeboken. Beskrivelse Lokkfeste Avtakbart fat Lokk Knapp til å...
  • Seite 87 En lett steking Påbegynne stekingen Når du åpner lokket, • Trykk på start-/stoppknappen, stekingen begynner ved hjelp av sirkulerende stopper apparatet. - fig.10 varmluft i stekerommet Ta ut matvarene - fig.10 • Når stekingen er slutt, stopp apparatet ved å trykke på Start / Stopp For å...
  • Seite 88 Andre grønnsaker TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Squash Fersk i skiver 750 g 1 skje olje + 15 cl vann 25 - 35 min Paprika Fersk i skiver 650 g 1 skje olje + 15 cl vann 20 - 25 min Sopp Fersk i skiver 650 g...
  • Seite 89 Fisk - Skalldyr TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Blekksprutringer Frosne 300 g uten 12 - 14 min Breiflabb Fersk 500 g 1 skje olje 20 - 22 min Reker Kokte 400 g uten 10 - 12 min Gambas Frosne 300 g (16 stk.) uten 12 - 14 min Desserter...

  • Seite 90: Rengjøre Apparatet

    Enkel rengjøring Rengjøre apparatet • La det avkjøles helt før rengjøring. Aldri senk apparatet ned - fig.1 - fig.2 • Åpne lokket og løft låsemekanismen for å trekke av lokket i vann. • Løft håndtaket til det avtakbare fatet i vannrett posisjon, inntil du hører et « Ikke bruk sterke eller - fig.3.
  • Seite 91 Noen råd i tilfelle av problemer... PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke skikkelig koblet til. Kontroller at apparatet er korrekt koblet til. Du har ikke trykt på knappen Start / Trykk på start- / stoppknappen. Stopp ennå. Du har trykt på...
  • Seite 92 Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min • STEKING 40 min 1 kg poteter (skrelt og vasket) olje, salt 1 Skjær opp potetene i strimler av ønsket størrelse: kutt 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyll de oppkuttede pommes fritesene og tørk dem grundig.
  • Seite 93 Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min • STEKING 25 min 1 squash (200 g) 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 dl tomatjuice hvitløksfedd persille (noen kvaster) olivenolje, salt, pepper Skjær opp squash og aubergine i terninger.

  • Seite 94: Viktiga Råd

    Viktiga råd Tillagning • Kör aldrig apparaten tom. • Överbelasta inte apparaten, utan följ angivna mängder.. • Läs säkerhetsanvisningarna i häftet. • Följ alltid de angivna maxmängderna och angiven vätskemängd i bruksanvisningen och recepthäftet. Beskrivning Greppzon på locket Löstagbar insats Lock Öppningsknapp för handtaget Spärranordning för locket...
  • Seite 95 Lätt tillagning Starta tillagningen Apparaten stängs av när • Tryck på På/Av-knappen. Tillagningen börjar genom att varm luft börjar cirkulera (figur 10) locket öppnas. i tillagningsutrymmet Ta upp livsmedlen • När tillagningen är klar stäng av apparaten genom att trycka på På/Av-knappen För att undvika all risk för (figur 10) (figur 1)
  • Seite 96 Grönsaker MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Squash Färsk i skivor 750 g 1 msk olja + 15 cl vatten 25 - 35 min Paprika Färsk i skivor 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten 20 - 25 min Svamp Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja 12 - 15 min...
  • Seite 97 Fisk och skaldjur MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Bläckfiskringar Frysta 300 g utan 12 - 14 min Marulk Färsk 500 g 1 msk olja 20 - 22 min Räkor Kokta 400 g utan 10 - 12 min Gambas Frysta 300 g (16 bitar.) utan 12 - 14 min Desserter...

  • Seite 98: Rengöra Apparaten

    Lätt rengöring Rengöra apparaten • Låt apparaten svalna helt före rengöringen. Sänk aldrig ner (figur 1) (figur 2) • Öppna locket och lossa spärren så att det går att lyfta bort apparaten i vatten. • För upp handtaget till insatsen till horisontalläge tills ett klickljud hörs och Använd aldrig frätande (figur 3) insatsen kan tas upp...
  • Seite 99 Några råd om problem uppstår … PROBLEM ORSAK LÖSNING Kontrollera att kontakten sitter i Kontakten är inte isatt. ordentligt. Du har inte tryckt på På/Av-knappen. Tryck på På/Av-knappen. Du har tryckt på På/Av-knappen men Stäng locket. apparaten fungerar inte. Apparaten fungerar inte. Motorn går men apparaten blir inte Lämna in apparaten hos en varm.
  • Seite 100 Recept Riktiga pommes frites 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 15 min • TILLAGNING 40 min 1 kg potatis (skalade, sköljda), olja, salt 1 Skär potatisen i stavar som du vill ha dem: skurna 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skölj pommes fritesen i rikligt med vatten, låt dem rinna av och torka dem noga.
  • Seite 101 Medelhavssauté på grönsaker 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 10 min • TILLAGNING 25 min 1 squash (200 g) 150 färska champinjoner 1 aubergine 1 röd paprika 1 grön paprika 1 dl vitt vin vitlöksklyftor persilja (några stjälkar) olivolja salt, peppar 1 Skär squash och aubergine i kuber. Skiva champinjonerna. Skär paprikorna i fina strimlor. 2 Lägg aubergine, squash, paprika och champinjoner i din ActiFry .
  • Seite 110 FR p. 5 - 12 DE p. 13 - 20 NL p. 21 - 28 EN p. 29 - 35 p. 36 - 43 PT p. 44 - 51 p. 52 - 59 p. 60 - 69 DA p. 70 - 77 p.

Inhaltsverzeichnis