Verwandte Anleitungen für Ruck ETA K 600 H W
Inhaltszusammenfassung für Ruck ETA K 600 H W
- Seite 1 Mo n tag e- u n d B etri eb san le itun g 138394 138394 Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung ETA K 600 H W ETA K 600 H E ETA K 1200 H W ETA K 1200 H E Deutsch...
- Seite 2 Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Ver- schleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Alle Rechte liegen bei der ruck Ventilatoren GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Menü Funktionen ................ 31 9.6.1. Uhrzeit / Zeitschaltuhr ..............32 9.7. Funktionen .................. 34 9.7.1 Störmeldekontakt Ventilator ............34 9.7.2 Warmwasserheizregister / Frostschutz ........34 9.7.3 Sicherheitstemperaturbegrenzer bei Ausführung mit Elektroheizregister ..............35 9.7.4 Bei Ausführung mit Elektroheizmodul (EHM) ......36 www.ruck.eu... - Seite 4 Deutsch 10. Instandhaltung und Instandsetzung ............ 38 10.1. Wichtige Hinweise ..............38 10.2. Reinigung und Pflege ..............38 10.3. Wartung ..................39 10.3.1. Gegenstromwärmetauscher ............39 10.3.2. Luftfilter ..................39 10.3.3. Batteriewechsel ................40 11. Modbus Kommunikationsschnittstelle ..........41 11.1. Anschlussplan ................
-
Seite 5: Wichtige Informationen
Unfallverhütung und zum Umweltschutz. 1.2. Gewährleistung und Haftung ruck Lüftungsgeräte werden auf höchstem technischem Niveau gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik gefertigt. Sie unterliegen einer ständigen Qualitätskontrolle und entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Auslieferung. Da die Produkte ständig weiterentwickelt werden, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Änderungen an... -
Seite 6: Bestimmungswidrige Verwendung
Deutsch 2.2. Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie das Gerät anders verwenden, als es im Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben ist. Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gefährlich: Das Fördern von explosiven und brennbaren Medien, sowie der Betrieb in explosionsfähiger •... -
Seite 7: Das Ist Zu Beachten
Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Verwen- • derland und am Arbeitsplatz. Personen, die ruck Geräte montieren, bedienen, demontieren oder warten, dürfen nicht unter • dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder sonstigen Medikamenten, welche die Wahrnehmung und Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Auf Dem Gerät
Deutsch 2.6. Sicherheitshinweise auf dem Gerät ETA K 600 H Warmwasserheizregister 139111 ETA K 600 H E-Heizregister 139112 Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150... - Seite 9 Deutsch ETA K 1200 H Warmwasserheizregister 138393 138393 139104 ETA K 1200 H E-Heizregister 138393 138393 139105 www.ruck.eu...
- Seite 10 Deutsch ETA K 2400 H Warmwasserheizregister 139749 ETA K 2400 H + externes E- Heizregister 139750 Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
-
Seite 11: Lieferumfang
• Ausziehbare großflächige Panelfilter M5 / F7 • Vollständig integrierte Regelung, steckfertig verdrahtet. • Haupt- / Reparaturschalter. • Externes Bediengerät mit Steuerkabel. • Schutzart: Bei ordnungsgemäßem Kanal- und Leitungsanschluss und richtiger Einbaulage (siehe • unter 6.1. Erlaubte Einbaulage), IPX4. www.ruck.eu... -
Seite 12: Gerätebeschreibung
Deutsch 4.1. Gerätebeschreibung ETA K...H Abb. 1 ETA K 1200 H 125987 Legende 138393 138393 138393 138393 1. Gehäuse 11. Anschluss Kondensatablauf 20. Abluft Temperaturfühler 2. Tür 12. Fernbedienteil 21. Luftfilter M5 - Abluft 3. Hauptschalter 13. Steuerkabel 22. Gegenstromwärmetauscher 4. -
Seite 13: Transport Und Lagerung
Der Druckverlust im Rohr soll 2/3 des Geräte-Maximaldruckes nicht übersteigen, um noch eine ausreichende Luftleistung erreichen zu können. Somit kann eine Fehlfunktion vermieden werden. Druckverluste im Rohr- bzw. Kanalsystem werden nachteilig beeinflusst durch: Länge des Rohrsy- stems, kleinen Rohr- bzw. Kanalquerschnitt, Winkelstücke, zusätzliche Filter, Klappen etc. www.ruck.eu... -
Seite 14: Erlaubte Einbaulage
Deutsch 6.1. Erlaubte Einbaulage Die Geräte dürfen nur stehend montiert werden, die Anschlußstutzen zeigen horizontal. (Abb. 4) 6.2. Luftanschlüsse Grundsätzlich müssen die Luftanschlüsse so erfolgen, dass kein Kondensat aus der Luftleitung in das Gerät gelangen kann. Kalte Luftleitungen in warmen Räumen sind zu isolieren. •... -
Seite 15: Kondensatabläufe
4. Bogen D = 40 5. Rohr D = 40 mit Überwurfmutter 1 1/2“, L = 450 mm 6. Dichtung 1 1/2“ (flach) 7. Rückschlagventil 8. Gummironde D = 48 9. Schraubkappe 1 1/2“ 10. Rückschlagkugel 11. Schraubkappe 2“ www.ruck.eu... -
Seite 16: Elektrischer Anschluss
Deutsch Elektrischer Anschluss Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! • Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod, Verletzungen oder Sachschäden führen. » Vor allen Arbeiten an stromführenden Teilen ist das Gerät immer allpolig spannungsfrei zu → schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern! Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachkräften unter Beachtung der Montage- und Betriebsanleitung und den gültigen nationalen Vorschriften, Normen und Richtlinien ausgeführt werden: EC, EN, DIN und VDE-Vorschriften, einschließlich aller Sicherheitsregeln. -
Seite 17: Absicherung Gegen Überstrom
Für die Einbindung mehrerer Geräte am Bus ist eine Adapterplatine als Zubehör erfor- derlich. Weiterhin kann das Gerät über die ruck view Software visualisiert werden. Alle Parameter, Ist- und Sollwerte können über ruck view gesteuert werden. 3 Wege Ventil Heizen Temperaturregelung für optionales Warmwasserheizregister, z.B. -
Seite 18: Inbetriebnahme
Deutsch Störung Gerät Bei einer Störung am Gerät wird gleichzeitig zur Fehlermeldung am Display ein Relais geschaltet. Es steht ein schließendes und öffnendes Signal zur Verfügung (s. Schaltplan). Elektrischer Anschluss des Wechslers mit U = 230 VAC und Imax = 2A. (Es besteht keine doppelte Isolierung zur Netzlei- tung.) Frostschutzthermostat Ein externer Frostschutzthermostat ist an die Regelung angeschlossen. -
Seite 19: Betrieb
Wechseln durch die einzelnen Betriebsmenüs oder die Betriebsparameter. Ermöglichen das Einstellen der Werte der einzel- Tasten: B: nen Betriebsmenüs oder der Betriebsparameter. Abb. 14: 3) Steuerkabel Bedienteil 4) Display Anzeige Batterie CO2 Regelung aktiv Zeitschaltuhr aktiv Temperatur Filter Lüfterstufe Feuchte www.ruck.eu... -
Seite 20: Anpassung Der Bedienteilparameter
Deutsch 9.1.1. Anpassung der Bedienteilparameter Um in das Menü zum Einstellen der Bedienteilparameter zu kommen, müssen Sie die „Mode - Taste“ (M) für mindestens 5 sec betätigen. Im Display erscheint „P 1“. Wechseln Sie nun mit der Taste A (▲) in den von Ihnen gewünschten Parameter. -
Seite 21: Übersicht Menüverwaltung
Deutsch 9.2. Übersicht Menüverwaltung www.ruck.eu... - Seite 22 Deutsch Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
- Seite 23 Deutsch www.ruck.eu...
-
Seite 24: Anzeige Nutzerebene
Deutsch 9.3. Anzeige Nutzerebene In das Menü der Nutzerebene wechseln Sie durch das Betätigen der EIN/AUS Taste, die Sie für ca. Durchgehend 4 sec 4 sec gedrückt halten müssen. Das Display wechselt dann in die Anzeige für Volumenstrom. Mit gedrückt halten den Tasten A (▲... -
Seite 25: Inbetriebnahme Ebene (Fachpersonal)
Stufige Regelung mit volumenkonstantem Betrieb ETAK-S Werkseinstellung P 29 ETAK-TYP P29 ETAK-TYP HW / HE / VW / VE / FW / FE Werkseitig voreingestellt. P 14 ohne externen Sensor P14 SENSORTYP Konstantvolumenstromregelung ist aktiv OHNE EXT.SENSOR Werkseinstellung www.ruck.eu... - Seite 26 Deutsch P14 SENSORTYP OHNE EXT.SENSOR P 14 Sensortyp CO2 P14 SENSORTYP Volumenstrom bedarfsgeregelt über CO2-Sensor in der Abluft. P14 Sensortyp VOC P14 SENSORTYP Volumenstrom bedarfsgeregelt über externen Messumformer (VOC). P 14 Externe Regelung P14 SENSORTYP EXT.REG. Externe Volumenstromregelung über 0 - 10 V Eingang (siehe Schaltplan). ...
- Seite 27 P 17 Grundlüftung Zuluft / P 18 Grundlüftung Abluft 150 PA Der ausgelegte Kanaldruck für die „GRUNDLUEFTUNG“ wird am Bedienteil in Pa eingestellt. Der GRUNDLUEFTUNG Kanaldruck kann für Zuluft und Abluft gesondert eingestellt werden. 150 PA GRUNDLUEFTUNG Fortsetzung siehe Seite 30! www.ruck.eu...
- Seite 28 Deutsch ETAK-PV: Konstantdruckregelung mit ausgeglichener Luftmengenbilanz Durchgehend 6 sec gedrückt halten P 13 ETAK-PV Konstantdruckregelung mit ausgeglichener Luftmengenbilanz Werkseinstellung Die Betriebsart PV ist für luftdichte Niedrigenergiegebäude mit variablen Luftlei- stungen durch Volumenstromregler konzipiert. Das Gerät gleicht automatisch die P13 TYP Luftmengenbilanz ab, wenn Bereiche zu- oder abgeschaltet werden.
- Seite 29 Anschlussschema M5 - F7 Luftfilter (Klasse M5/F7) Wärmetauscher Bypass Antriebe Klappensystem Warmwassererhitzer (Version …W) Elektroheizregister (Version …E) Elektroheizmodul (Version 1600, 2400 …E) KWR*/KWRI* Kaltwasserkühler DVR*/DVRI* Direktverdampfer 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb Temperaturfühler Fernbedienteil mit Raumtemperaturfühler Brandschutzmelder * Optional je nach Ausführung www.ruck.eu...
-
Seite 30: Menü Parameterebene
Deutsch P 25 Zuluftfilter Druckverlust P25 ZULUFTFILTER Einstellung des zusätzlichen Druckverlustes am Zuluftfilter bis der Filter verschmutzt ist bzw. der 100 PA Verschmutzungsgrad von 100 % erreicht ist. Den aktuellen Verschmutzungsgrad sehen sie in der Betriebsanzeige. Die vorgenommene Werkseinstellung liegt bei 100 Pa. ... -
Seite 31: Menü Funktionen
Bei der ersten Inbetriebnahme wird ein Sollwert von 21 °C vorgegeben. Dieser Wert wird im Display links angezeigt. Mit Hilfe der Tasten A kann der Sollwert am Bedienteil erhöht (▲) bzw. verringert (▼) werden. (Der Einstellbereich wird durch die Parameter P 1 und P 2 begrenzt.) www.ruck.eu... -
Seite 32: Uhrzeit / Zeitschaltuhr
Deutsch 9.6.1. Uhrzeit / Zeitschaltuhr Einstellen der Zeitschaltuhr Über die Einstellparameter der Zeitschaltuhr können die Einschaltzeiten individuell für jeden Wochen- tag geregelt werden, zu denen sich das Gerät ein- (EIN) bzw. ausschalten (AUS) soll. Aus der Betriebsanzeige heraus kommen Sie durch das gleichzeitige Drücken der Taste A (▲) und B 21,0°... - Seite 33 Aus der Betriebsanzeige heraus, kann durch das gleichzeitige Drücken der Taste A (▼) und B (▼) (ca. 1 sec) die Zeitschaltuhr ein bzw. ausgeschaltet werden. Bei eingeschalteter Zeitschaltuhr erscheint ein dauerhaftes Uhr-Symbol im Display. 21,0° 21,0° Zeitschaltuhr eingeschaltet Zeitschaltuhr ausgeschaltet www.ruck.eu...
-
Seite 34: Funktionen
Deutsch 21,0° Abb. 16: Systemzeichnung bei Einstel- lung ohne Zeitschaltuhr Grundlüftung Tag 1 21,0° 4:00 EIN Abb. 17: 22:00 AUS Systemzeichnung bei Einstel- lung mit Zeitschaltuhr Grundlüftung 22:00 4:00 Tag 1 21,0° 18:00 Abb. 18: 22:00 Systemzeichnung bei Einstel- lung mit Zeitschaltuhr und Tag - Nacht Umschaltung Grundlüftung... -
Seite 35: Sicherheitstemperaturbegrenzer Bei Ausführung Mit Elektroheizregister
(1 : 10) ACHTUNG: Es wird bei Auslösen der STB keine direkte Störmeldung angezeigt. (Eventuell in Verbindung mit Störung F18.) Mögliche Ursache für das auslösen eines STB: - Regelung defekt - Relais defekt - Ausfall des Zuluftventilators - Verschluß des Luftkanals www.ruck.eu... -
Seite 36: Bei Ausführung Mit Elektroheizmodul (Ehm)
Deutsch 9.7.4 Bei Ausführung mit Elektroheizmodul (EHM) ETA K 2400 ETA2400…36 ist mit einem externen Elektroheizmodul ausgestattet. Luftanschlüsse Beim Einbau des Heizmoduls ist folgendes zu be- achten: Für den Übergang von Kanal- auf Rohrquer- • schnitt wird Zubehör verwendet. Der Übergang ist mit 4 Sechskantschrauben •... - Seite 37 Alle mechanischen und elektrischen Schutzmaßnahmen sind zu prüfen (z.B. Erdung)! • Spannung, Frequenz und Stromart des Netzanschlusses müssen mit dem Typenschild überein- • stimmen! Elektrische Anschlüsse und Verschaltung überprüfen! • Angeschlossene, elektrische Schalt-, Sicherungs- und Steuerungseinrichtungen prüfen! • Gerät darf nicht bei geöffnetem Gehäuse eingeschaltet werden! • www.ruck.eu...
-
Seite 38: Betrieb
Wartung, Störungsbehebung und Reinigung dürfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage- und Betriebsanleitung und den gültigen Vorschriften ausgeführt werden. ruck Geräte erfordern bei ordnungsgemäßem Betrieb nur geringen Wartungsaufwand. Nachfolgende Arbeiten, unter Beachtung der Sicherheits- und Arbeitsschutzvorschriften, sind in re- gelmäßigen Intervallen auszuführen:... -
Seite 39: Wartung
Gerät zu achten. Abschließend muss die Filteranzeige zurückgesetzt und der neue Luftfilter geeicht werden. • (Siehe Kapitel 9.4. Filter eichen) Entnehmen Sie die Position der Filter der Gerätebeschreibung oder den Sicherheitshinweisen. Abb. 24: Position Luftfilter 138393 138393 www.ruck.eu... -
Seite 40: Batteriewechsel
Deutsch 10.3.3. Batteriewechsel Betriebsanzeige: Beim Anlegen einer Spannung am Gerät, wird die Batterie auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. Eine leere Batterie der Zeitschaltuhr wird Ihnen in der Betriebsanzeige mit einem Batterie-Symbol angezeigt. 21,0° Zum Wechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie das Steuerkabel (1) vom Bedienteil. -
Seite 41: Modbus Kommunikationsschnittstelle
Write Multiple Register mehrere Geräteparameter wortweise schreiben Funktions- Name Subfunktion Beschreibung code 08 Hex Return Query Dat Rücksenden der empfangenen Nachricht 08 Hex Restart Communications 01 Neustart der Kommunikation 08 Hex Force Listen Only Mode Wechsel in den Listen Only Mode www.ruck.eu... -
Seite 42: Parametertabelle
Deutsch 11.3. Parametertabelle Register- Protokoll- Berechti- Parameter Name Wertebereich Datentyp adresse gung adresse 40001 Reserve integer 160 - 200 entspricht 16.0 - 20.0 °C 40002 minimale Solltemperatur integer 40003 maximale Solltemperatur 200 - 300 entspricht 20.0 - 30.0 °C integer 0 = autom. -
Seite 43: Funktion
1 = vorhanden 0 = nicht vorhanden Bit 8 E-Heizmodul 1 1 = vorhanden 0 = nicht vorhanden Bit 9 E-Heizmodul 2 Bit 10 Reserve Bit 11 Reserve Bit 12 Reserve Bit 13 Reserve Bit 14 Reserve Bit 15 Reserve www.ruck.eu... -
Seite 44: Istwerttabelle
Deutsch 11.4. Istwerttabelle Register- Protokoll- Parameter Name Wertebereich Datentyp Berechtigung adresse adresse 30001 Gerätekennung 10000 integer 30002 Raumtemperatur Temp in 1/10 ° - 500 bis 1000 integer 30003 Zulufttemperatur Temp in 1/10 ° - 500 bis 1000 integer Temp in 1/10 ° - 500 bis 1000 30004 Ablufttemperatur integer... - Seite 45 Istwerttabelle Protokolladresse 24 (Fehlernummer) Wert keine Störung Zulufttemperaturfühler gestört Raumlufttemperaturfühler gestört Ablufttemperaturfühler gestört Fortlufttemperaturfühler gestört Aussenlufttemperaturfühler gestört Klappenstellung Frostschutz ausgelöst Sicherheitsthermostat ausgelöst Thermokontakt Ventilator ausgelöst Frequenzumrichter gestört Reserve Freigabe fehlt Kältemaschine gestört Brandschutzmelder Reserve Reserve Untertemperatur Zuluft Übertemperatur Zuluft Reserve Wärmetauscher www.ruck.eu...
-
Seite 46: Erweiterung Und Umbau
• Bediener oder Anlagenbetreiber. Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an die Hersteller- firma. Die Kontaktadresse, finden Sie unter www.ruck.eu oder auf der Rückseite des Deckblattes dieser Betriebs- und Montageanleitung. 14.1. Feinsicherung Zur Absicherung der elektrischen Ausrüstung sind zwei Feinsicherungen auf der Regelplatine einge- baut. -
Seite 47: Fehlertabelle
» Das Gerät abschalten, Ventilatoren überprüfen. » Nach Behebung der Störungsursache muss die Störung mit der Taste B (▲) quittiert werden. Freigabe fehlt » Der Freigabekontakt ist nicht geschlossen. FREIGABE FEHLT » Den Freigabekontakt schließen. Das Gerät kann dann in Betrieb genommen werden. www.ruck.eu... -
Seite 48: Technische Daten
Deutsch 15. Technische Daten Technische Daten Gerätetyp 138893 139932 138895 139934 138393 139015 138394 139018 139763 140611 139793 140614 1430 1430 1717 1717 2100 2100 Länge Breite Höhe 1083 1083 1443 1443 Kanalanschluß 400x200 400x200 500x300 500x300 550x400 550x400 Gewicht 162,0 162,0 230,0... -
Seite 49: Anhang
0 - 500 Pa P 26 Abluftfilter 0 - 500 Pa 100 Pa P 27 Filter eichen P 29 ETAK-TYP HW / HE / VW / VE / FW / FE P 30 Nachlaufzeit 1 - 60 min 5 MIN www.ruck.eu... -
Seite 50: Technische Zeichnungen
Deutsch 16.2. Technische Zeichnungen ETA K 600 H 220 144 Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150... - Seite 51 Deutsch ETA K 1200 H 1083 www.ruck.eu...
- Seite 52 Deutsch ETA K 2400 H 1443 1350 Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
-
Seite 53: Schaltplan / Circuit Diagram
3350W Power Power Vorsicherung 1 x 16A Vorsicherung 1 x 16A Fuse Fuse 137793_00 Datum 14.11.2016 ruck Ventilatoren GmbH =ETAK Max-Planck-Strasse 5 Bearb. S. Kuhbach D-97944 Boxberg ETAK 600 Gepr. Tel +49 (0) 7930 9211-300 ETAK 600 Zustand Änderung Datum... - Seite 54 Deutsch ETA K 600 Schaltplan Nr.: 137793 Teil 2 1.50 mm² 1.50 mm² A - Out GNYE A - Out 1.50 mm² D - In +24V Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
- Seite 55 Deutsch ETA K 600 Schaltplan Nr.: 137793 Teil 3 A - Out A - Out D - In +24V www.ruck.eu...
- Seite 56 Power Power Vorsicherung 1 x 16A Vorsicherung 3 x 16A Fuse Fuse Datum 03.11.2016 137794_00 =ETA ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Strasse 5 Bearb. S. Kuhbach ETAK 1200 D-97944 Boxberg Gepr. Tel +49 (0) 7930 9211-300 ETAK 1200 Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp.
- Seite 57 Deutsch ETA K 1200 Schaltplan Nr.: 137794 Teil 2 1.50 mm² A - Out A - Out D - In +24V 1.50 mm² GNYE 1.50 mm² www.ruck.eu...
- Seite 58 Deutsch ETA K 1200 Schaltplan Nr.: 137794 Teil 3 A - Out A - Out D - In +24V Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
- Seite 59 18000W Power Power Vorsicherung 3 x 32A Vorsicherung 3 x 32A Fuse Fuse Datum 21.03.2017 137796_00 =ETA ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Strasse 5 Bearb. S.Kuhbach ETAK 2400 D-97944 Boxberg Gepr. Tel +49 (0) 7930 9211-300 ETAK 2400 Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp.
- Seite 60 Deutsch ETA K 2400 Schaltplan Nr.: 137796 Teil 2 BN 1.50 mm² BK 1.50 mm² GY 1.50 mm² A - Out A - Out D - In BU 1.50 mm² +24V GNYE 1.50 mm² Tel. +49 7930 9211-0 Fax +49 7930 9211-150...
- Seite 61 Deutsch ETA K 2400 Schaltplan Nr.: 137796 Teil 3 A - Out A - Out D - In +24V www.ruck.eu...
-
Seite 62: Externe Volumenstrom Regelung
A - In 2V : min. Volumenstrom A - Out A - Out <2V: Gerät Aus +24V Datum 03.11.2016 =Druc ruck Ventilatoren GmbH 137794_00 D - In Max-Planck-Strasse 5 Bearb. S. Kuhbach D-97944 Boxberg extern Sensor / external Sensor Gepr. - Seite 63 Temp 2 Temp 3 -X16 Temp 4 +24V L1 L11 L2 L21 L3 L31 N N N PE PE PE PE Datum 03.11.2016 ruck Ventilatoren GmbH 137794 Max-Planck-Strasse 5 Bearb. S. Kuhbach D-97944 Boxberg extern Sensor / external Sensor Gepr.
- Seite 64 Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Alle Rechte liegen bei der ruck Ventilatoren GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsan- meldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Wei- tergaberecht, liegt bei uns.