Inhaltszusammenfassung für operatec emax
- Seite 1 em@x Bedienungsanleitung für Elektro-Unterbauherde mit konventionellem oder Kombi-Backofen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Der Herd im Überblick Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Vor der ersten Benutzung Hinweise zur Entsorgung Kochmulde Welcher Schalter regelt welche Kochstelle? Rote Kontrollleuchte Normalkochplatte Blitzkochplatte Bedienung der Normal- und Blitzkochplatten Glaskeramik-Kochfeld Kochen und Braten auf Glaskeramik-Kochzonen Welcher Schalter regelt welche Kochzone? Rote Kontrollleuchte Normalkochzone Bedienung der Normalkochzonen... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Seite Heißluft Ober – und Unterhitze Unterhitze Oberhitze Grillen im Backofen Grill / Großflächengrill 8.10 Grill-Brat-System 8.11 Auftaustufe Die Ausstattung Herausnehmbare Einschubroste Gerätewagen bei 50 cm Unterbauherde Verstellfüße Leuchtmittel tauschen Aufstellung des Unterbauherd 10.1 Aufstellung des Unterbauherd 10.2 Elektrischer Anschluss / Netzanschluss Reinigung und Pflege 11.1 Allgemein...
-
Seite 5: Der Herd Im Überblick
1. Der Herd im Überblick Diese Anleitung gilt für mehrere Unterbauherdmodelle. Beachten Sie bitte, dass Ihr Herd je nach Typ und Bestellnummer unterschiedlich ausgestattet ist. Nicht alle Abschnitte dieser Anleitung müssen auf Ihren Herd zutreffen. Abb. 1: Geräteübersicht Unterbauherd mit Kochmulde oder Glaskeramik-Kochfeld 1. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
2. Allgemeine Sicherheitshinweise Einbau und Anschluss eines Gerätes dürfen nur von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Wird das Gerät falsch angeschlossen, entfällt bei Schaden der Garantieanspruch. Betreiben Sie das Gerät nur in ordnungsgemäß eingebautem Zustand. Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, d.h. - Seite 7 Gefäße aus Kunststoff oder Aluminiumfolie sind zur Erwärmung von Speisen nicht zulässig, da sie durch die hohen Temperaturen Schaden nehmen. Achten Sie beim Anschluss von Elektrogeräten in Herdnähe darauf, dass Anschlussleitungen nicht mit heißen Kochstellen in Berührung kommen oder von der Herdtür eingeklemmt werden. Verwenden Sie die Kochstellen oder den Backofen nicht zur Raumheizung;...
-
Seite 8: Allgemeine Hinweise
3. Allgemeine Hinweise Grundsätzliches zu Oberflächentemperaturen an Herden Elektro- wie auch Gasherde sind in die Kategorie Wärmegeräte bzw. Heizgeräte einzuordnen. Aufgrund physikalischer Gesetzmäßigkeiten ist ein Wärmefluss bzw. eine Wärmestrahlung von der Wärmequelle Backofen oder Kochplatte/Kochzone auf die angrenzende Umgebung unvermeidbar. Diese Erscheinung kann durch Isoliermaßnahmen beeinflusst, aber nicht verhindert werden. -
Seite 9: Vor Der Ersten Benutzung
4. Vor der ersten Benutzung Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! 4.1 Hinweise zur Entsorgung Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig! Dieses Elektro-Haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. - Seite 10 Kohlenwasserstoff-Verbindungen und recyclebar. Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung können Rohstoffe eingespart und das Müllvolumen verringert werden. Sie können die Verpackung zur Verwertung an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. Führen Sie es dann einem Wertstoff-Center zu.
-
Seite 11: Kochmulde 5.1 Welcher Schalter Regelt Welche Kochstelle
5. Kochmulde 5.1 Welcher Schalter regelt welche Kochstelle? Abb. 3: Zuordnung der Kochstellenschalter zu den Kochstellen Schalterblende Kochmulde Schalter für Kochstelle vorne links Schalter für Kochstelle hinten links Schalter für Kochstelle hinten rechts Schalter für Kochstelle vorne rechts 5.2 Rote Kontrollleuchte (7) Die rote Kontrollleuchte zeigt Ihnen an, dass eine oder mehrere Kochstellen eingeschaltet sind. -
Seite 12: Blitzkochplatte
5.4 Blitzkochplatte Diese Kochplatte, gekennzeichnet mit einem roten Punkt, ermöglicht Ihnen ein besonders schnelles Ankochen. Sie bedienen diese Kochplatte wie eine Normalkochplatte. 5.5 Bedienung der Normal- und Blitzkochplatten Setzen Sie das Koch- oder Bratgut auf. Stellen Sie den Schalter auf 6. Die Kochstelle wird mit voller Leistung aufgeheizt. -
Seite 13: Glaskeramik-Kochfeld
6. Glaskeramik-Kochfeld 6.1 Kochen und Braten auf Glaskeramik-Kochzonen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Glaskeramik- Kochfeldes. Verwenden Sie nur Elektro-Spezialgeschirr. Energiesparend sind Töpfe mit plangeschliffenem Kupferboden oder schwarz- emailliertem Topfboden. Verwenden Sie, wenn das Gargut es zulässt, passende Topfdeckel. Sie sparen so Energie. Sandkörner und grobe Gusstöpfe hinterlassen beim Topf verschieben Kratzer und beschädigen das Dekor des Kochfeldes. -
Seite 14: Welcher Schalter Regelt Welche Kochzone
6. Glaskeramik-Kochfeld 6.2 Welcher Schalter regelt welche Kochzone? Über den Schaltern für die Kochzonen befinden sich Markierungsfelder auf der Schalterblende. Die Markierungsfelder zeigen Ihnen, welche Kochzonen Sie mit den Schaltern in Betrieb nehmen. Abb. 6: Zuordnung der Kochzonenschalter zu den Kochzonen Schalterblende Kochfeld Schalter für Kochzone vorne links... -
Seite 15: Normalkochzone
6.4 Normalkochzone Diese Kochzone ist in 7 Stufen (6 Schaltstufen und 0-Stellung) einstellbar. 1 ist die niedrigste Leistungsstufe, 6 ist die höchste Leistung. Sie können den Schalter beliebig nach rechts oder links drehen. Abb. 7: Kochzonenschalter 6.5 Bedienung der Normalkochzonen Setzen Sie das Koch- oder Bratgut auf. -
Seite 16: Restwärmeanzeige
6. Glaskeramikkochfeld 6.6 Restwärmeanzeige Die Glaskeramik-Kochfelder sind mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet. Diese Restwärmeanzeige befindet sich zwischen den beiden vorderen Kochstellen und lässt sich am Dekorrahmen auf dem Kochfeld erkennen. In diesem Dekorrahmen ist ein Anzeigenelement mit 4 Kontrollleuchten für die einzelnen Kochzonen angeordnet. -
Seite 17: Einstellbereiche Für Kochplatten Und Kochzonen
7. Einstellbereiche für Kochplatten und Kochzonen Die nachfolgenden Bilder zeigen die Schalter für Normal- und Blitzkochstellen. Sie geben Anwendungsbeispiele an, für die die eingestellte Leistung der Kochplatte geeignet ist. Die Angaben beziehen sich auf die Kochplatten und auf Glaskeramik-Kochfelder. Abb. 11: Normal- und Blitzkochstelle Warmhalten Ankochen Fortkochen... -
Seite 18: Der Kombi-Backofen
8. Der Backofen 8.1 Übersicht und Beschreibung der Betriebsarten (Backfunktionen) Die Anzahl und Art der Betriebsarten sind modellabhängig. Ober- und Unterhitze kombiniert Der obere und der untere Heizkörper sind in Betrieb. Die Wärme wird gleichmäßig an das Gargut abgegeben. Ideal zum Braten im Römertopf, Backen von Brot und flacher Blechkuchen. - Seite 19 Auftaustufe Keine Heizung, nur der Umluftventilator ist in Betrieb. Schonendes Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel bei Raumtemperatur. UEV 500 K Großflächengrill Grillheizkörper und oberer Heizkörper sind zusammen in Betrieb. Ideal zum Überbacken oder Grillen von Fleisch, Aufläufen, Toast usw. UEV 500 K Grill-Brat-System Grillheizkörper und Umluftgebläse sind in Betrieb.
-
Seite 20: Rote Kontrollleuchte
8. Der Backofen 8.2 Rote Kontrollleuchte Die rote Kontrollleuchte zeigt Ihnen den Heizbetrieb des Backofens an. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Während des Backbetriebes muss der Backofen immer wieder nachheizen, damit die eingestellte Temperatur gehalten wird. Dieses Nachheizen wird Ihnen wieder durch die rote Kontrollleuchte angezeigt. - Seite 21 8. Der Backofen Die Türdichtungen sind stets sauber zu halten, Beschädigungen sind zu vermeiden. Reinigen Sie die Türdichtungen bei geöffneter Backofentür einfach mit einem feuchten Tuch. Achten Sie auf den richtigen Sitz der Türdichtung. Schieben Sie die Backbleche, Fettpfannen und den Grillrost immer gerade zwischen die Halteleisten der Einschubroste.
-
Seite 22: Heißluft
8. Der Backofen 8.4 Heißluft (Nur UEV 500 K) Ein Gebläse wälzt die Luft im Backofen um und bringt die Wärme schnell zu den Speisen. In ihrem Heißluft-Backofen können Sie in einer oder in zwei Ebenen gleichzeitig backen und braten. Sie können aber auch ein Gericht aus mehreren Speisen gleichzeitig zubereiten. - Seite 23 8. Der Backofen Einstellen des Backofens zum Garen mit Heißluft (Nur UEV 500 K) Schieben Sie das Gargut in den Backofen ein. Einige Angaben hierzu finden Sie in den Tabellen auf den Seiten 48 und 49. Stellen Sie den Backofen-Wahlschalter auf das Heißluftsymbol. Abb.
-
Seite 24: Ober- Und Unterhitze
8. Der Backofen 8.5 Ober- und Unterhitze Bei der konventionellen Beheizung wird der Backofen mit Ober- und Unterhitze beheizt. Es kann nur auf einer Ebene gebacken oder gebraten werden. Die Wärme wird gleichmäßig an das Back- oder Bratgut herangeführt. Diese Beheizungsart ist ideal für empfindliches Gebäck wie Hefeteig, Käsekuchen und Brot. - Seite 25 Einstellen des Backofens zum Garen mit Ober- und Unterhitze Schieben Sie das Gargut in den Backofen ein. Einige Angaben hierzu finden Sie in den Tabellen auf den Seiten 48 und 49. Stellen Sie den Backofen-Wahlschalter auf das Symbol Ober- und Unterhitze.
-
Seite 26: Unterhitze
8. Der Kombi-Backofen 8.6 Unterhitze (UEV 500 und UEV 500 K) Mit Hilfe dieser Backofenfunktion kann das Backgut von unten nachgegart werden. Dieses kann z.B. bei Pizza oder Obstkuchen von Nutzen sein, bei denen der Belag schon genügend gebräunt ist. Einstellen des Backofens zum Nachbräunen mit Unterhitze Stellen Sie den Backofen-Wahlschalter auf das Unterhitze-Symbol. -
Seite 27: Oberhitze
8. Der Backofen 8.7 Oberhitze (UEV 500 und UEV 500 K) Diese Backofenfunktion wird zum kurzzeitigen Überbacken von Aufläufen, Baiser, usw. eingesetzt. Einstellen des Backofens zum Überbacken mit Oberhitze Stellen Sie den Backofen-Wahlschalter auf das Oberhitze-Symbol. Abb. 22: Symbol Oberhitze Stellen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatur ein. -
Seite 28: Grillen Im Backofen
8. Der Backofen 8.8 Grillen im Backofen Nur bei Herden mit eingebautem Grillheizkörper möglich! Der Grill gibt eine andere, intensivere Wärme ab als die Backofenbeheizung. Diese Wärme lässt das Fleisch bzw. die Speisen äußerlich schön braun werden und innen saftig bleiben. Der Grillheizkörper schaltet sich automatisch über den Temperaturregler ein und aus. -
Seite 29: Grill / Großflächengrill
8. Der Backofen 8.9 Grill / Großflächengrill Flache Fleischstücke wie z.B. Koteletts oder Würstchen, Fisch und Toast grillen Sie direkt unter dem Grillheizkörper. Einstellen des Backofens zum Grill / Großflächengrill Schieben Sie die Fettpfanne in Ebene 2 ein. Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost und schieben Sie den Rost in die empfohlene Ebene. - Seite 30 Wenden Sie das Grillgut nach der halben Garzeit, damit es auf beiden Seiten gleichmäßig braun und knusprig wird. Schalten Sie den Backofen-Wahlschalter und Temperaturwähler nach Beendigung des Garvorganges aus.
-
Seite 31: Grill-Brat-System
8. Der Backofen 8.10 Grill-Brat-System (UEV 500 K) Die neue Art, energiesparend und knusprig zu grillen. Die vom Grillheizkörper abgegebene Hitze wird durch das Gebläse an der Backofenrückwand umgewälzt und somit im gesamten Backraum verteilt. Es eignen sich besonders Geflügel und größere Fleischstücke. - Seite 32 Abb. 28: Temperaturwähler Schalten Sie den Backofen-Wahlschalter und Temperaturwähler nach Beendigung des Garvorganges aus.
-
Seite 33: Auftaustufe
8. Der Kombi-Backofen 8.11 Auftaustufe (UEV 500 K) Diese Betriebsart eignet sich hervorragend für das schonende Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel bei Raumtemperatur. Keine Heizung, sondern nur der Umluftventilator ist in Betrieb. Stellen Sie den Backofenwahlschalter auf das Auftauen-Symbol Abb. 29 Symbol Auftaustufe Stellen Sie den Temperaturwähler auf Abb. -
Seite 34: Die Ausstattung
9. Die Ausstattung 9.1 Herausnehmbare Einschubroste Nehmen Sie die Einschubroste immer dann heraus, wenn Sie die Backofenwände gründlich reinigen wollen. Stark verschmutzte Einschubroste können Sie im ausgebauten Zustand einweichen und sich somit die Reinigung erleichtern. Die Reinigung der Einschubroste im Geschirrspüler ist ebenfalls möglich. Einschubroste herausnehmen Ziehen Sie die untere Kante des Einschubrostes zur Backofenmitte. -
Seite 35: Verstellfüße
9.3 Verstellfüße Der Unterbauherd muss mit Hilfe der höhenverstellbaren Gerätefüße waagerecht ausgerichtet werden (Wasserwaage). Drehen im Uhrzeigersinn (nach rechts) verkürzt den Gerätefuß, Drehen gegen den Uhrzeigersinn (nach links) macht ihn länger. Abb. 31: Gerätefuß 9. Die Ausstattung 9.4 Leuchtmittel tauschen Vor dem Austausch der Backraumlampe das Gerät unbedingt ausschalten und abkühlen lassen! Stromschlaggefahr! Sicherungen herausdrehen bzw. - Seite 36 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an und schrauben Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn (nach rechts) wieder ein bis Widerstand spürbar ist. Entfernen Sie das Tuch vom Backraumboden und schließen Sie den Herd wieder an das Stromnetz an. Glasabdeckung Lampenfassung Leuchtmittel (Glühlampe)
-
Seite 37: Aufstellung Des Unterbauherd
10. Aufstellung des Unterbauherd 10.1 Aufstellung des Unterbauherd Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y(IEC 335-2-6). Der Abstand zwischen Kochfeld und einer Dunstabzugshaube muss mindestens so groß sein, wie in der Montageanweisung der Dunstabzugshaube vorgegeben ist! Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. - Seite 38 Das Gerät wurde nach der Europäischen Norm EN 60335-2-6 hergestellt und entspricht der Schutzklasse1. Demnach muss es geerdet werden. Achtung! Die Anschlussarbeiten bei einem Festanschluss darf nur ein zugelassener Elektroinstallateur ausführen! Allgemeine VDE- Vorschriften sowie regional geltende Vorschriften der zuständigen Energieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten! Für den Elektroherd muss in der Elektroinstallation eine Abschaltvorrichtung eingebaut sein, die es ermöglicht, das Gerät...
- Seite 39 Wir empfehlen die Anschlussvariante an einen 3-phasigen Drehstromkreis 3 x 16 A! Klemmenkasten Zugentlastung Anschlussleitung...
-
Seite 40: Reinigung Und Pflege
11. Reinigung und Pflege 11.1 Allgemein Die Reinigung des Backofens sollten Sie nach jedem Gebrauch vornehmen und zwar dann, wenn dieser noch warm ist. Dadurch vermeiden Sie, dass die Verschmutzungen beim nächsten Backofenbetrieb einbrennen und eine Reinigung nur mit viel Aufwand möglich ist. -
Seite 41: Kochmulde
11.2 Kochmulde Entfernen Sie in die Kochmulde gelaufene Speisereste am besten sofort. Weichen Sie angetrocknete Speisereste mit Wasser auf. Entfernen Sie die aufgeweichten Speisereste und reiben Sie die Mulde danach trocken. Wischen Sie auf eine Kochstelle gelaufenes Kochgut nach Abkühlen der Kochstelle mit einem leicht feuchten Tuch ab. - Seite 42 verursachen beim Abkühlen bleibende Schäden am Glaskeramik- Kochfeld. Wischen Sie leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel ab. Einige Reinigungsmittel hinterlassen bläuliche Verfärbungen, die sich nur schwer entfernen lassen. Wischen Sie feucht nach und reiben Sie das Glaskeramik-Kochfeld anschließend trocken. Perlmuttartig glänzende oder braungelbe Flecken entfernen Sie am besten mit einem Spezialreiniger.
-
Seite 43: Was Ist Wenn
12. Was ist, wenn …….. (etwas nicht funktioniert)? Störung Mögliche Ursache Abhilfe Backofen heizt Sicherung ausgelöst Sicherung einschalten nicht auf / ersetzen Thermostat defekt Kundendienst rufen Das komplette Fehlerstrom- Fehlerstrom- Gerät ist ohne Schutzschalter (FI- Schutzschalter Funktion Schalter) ausgelöst einschalten Sicherung ausgelöst Sicherung einschalten / ersetzen... - Seite 44 Dichtung der Mechanische Backofen nicht mehr Backraumtür Einwirkung benutzen, sichtbar beschädigt Kundendienst rufen Backofen bzw. Defekter Schalter Stromzufuhr Kochplatte / unterbrechen Kochzone lassen (Sicherung sich nicht ausschalten / abschalten herausdrehen) und Kundendienst rufen! Kochplatte / Fehlerstrom- Fehlerstrom- Kochzone wird Schutzschalter Schutzschalter nicht heiß...
- Seite 45 12. Was ist, wenn …….. (etwas nicht funktioniert)? Starke Fettrückstände im Backofen ausschalten Rauchentwicklung Backofen und abkühlen lassen, danach Fettrückstände entfernen Flecken im Emaille Herabtropfender Obstkuchen weniger Obst- bzw. üppig belegen, tiefes Fleischsaft Backblech/Fettpfanne benutzen Derartige Flecken sind harmlos und stellen keinerlei Beeinträchtigung der Funktion dar.
-
Seite 46: Kundendienst/Serviceangaben
Benutzer selbst, ohne unnötige Kosten zu verursachen, behoben werden. Bei ernsthaften Problemen wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst: Operatec Service GmbH Telefon 0355 / 4938842 Um Ihre telefonischen Anfragen zügig und sachgerecht bearbeiten zu können, benötigt unser Technischer Kundendienst die folgende... - Seite 47 Ersatzteile erhalten Sie über den Fachhändler Ihres Vertrauens oder über autorisierte Servicestellen. Wichtig: Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig! Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen (siehe ausführlicher Hinweis auf der letzten Seite).
-
Seite 48: Backen
14. Übersichtstabellen 14.1 Übersichtstabellen Backen Rezept Heißluft Konventionell Zeit Temperatur Einschub- Temperatur Einschub- °C ebene °C ebene Min. Rührteig Sandkuchen 150-170 160-180 50-60 Napfkuchen 150-170 160-180 70-80 Nußkuchen 150-170 160-180 60-70 Obstkuchen (Blech) 150-170 180-200 35-45 Obstkuchen (Form) 150-170 160-180 45-55 Tortenboden 150-170... -
Seite 49: Übersichtstabellen Grillen
14. Übersichtstabellen 14.3 Übersichtstabellen Grillen Grillgericht Flachgrillen Heißluftgrillen Gesamte Temperatur Einschub- Temperatur Einschub- Grillzeit °C ebene °C ebene Min. Flaches Grillgut Steak 10-12 Schnitzel/Kotelett 12-16 Frikadellen 14-18 Bratwurst 16-20 Fischfilet 14-16 Toast Toast, belegt Höheres Grillgut Schaschlik 35-40 Hähnchen, ca. 1 Kg 50-60 Rollbraten, ca. - Seite 50 Kundendienst-Verzeichnis und Garantiebedingungen Sie erreichen unseren Vertrags-Kundendienst bundesweit unter: Kundendienst-Service: 0355 / 4938842 Kundendienst-Fax: 0355 / 4938869 Kundendienst-E-Mail: emax@operatec.de Anschrift: Operatec Service GmbH Am Telering 9 03051 Cottbus Stand: 01.12.2009 Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
- Seite 51 Beanspruchung ist die Garantiezeit auf 6 Monate beschränkt. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler, die nachweisbar trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen Emax Vertriebsgesellschaft mbH Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren Kundendienst beseitigt.
-
Seite 52: Übersichtstabellen Braten
14. Übersichtstabellen 14.2 Übersichtstabellen Braten Rezept Gewicht Heißluft Konventionell Zeit Temperatur Einschub- Temperatur Einschub- °C ebene °C ebene Min. 100- Rinderbraten 180-200 200-220 Rinderfilet/Roastbeef 190-210 220-240 35-45 100- Schweinebraten 170-190 190-210 Kasseler 150-160 180-200 Wildbraten 180-200 200-220 100- Kalbsbraten 170-190 190-210 Lammkeule 170-190... - Seite 53 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Im übrigen entscheiden wir über Art und Umfang der Garantieleistung nach Ermessen unter den z.Z. günstigsten Konditionen, wobei jedoch im Einzelnen gilt, dass die Reparatur der Geräte in der Regel am Aufstellungsort erfolgt.
- Seite 54 Alle durch die Emax Vertriebsgesellschaft mbH zu erbringenden Leistungen bedürfen den einer Prüfung bzw. den Einsatz eines Technikers der Emax Vertriebsgesellschaft mbH oder eines von der Emax Vertriebsgesellschaft mbH autorisierten Vertragspartners. Bei unnötiger oder unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu lasten des Endabnehmers.