Seite 1
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzinmotor-Kettensäge Návod k obsluze Benzinová řetězová pila Navodila za uporabo bencinske motorne verižne žage Návod na obsluhu Reťazová píla s benzínovým motorom Upute za uporabu lančane pile s benzinskim motorom 1440 Art.-Nr.: 45.014.30 I.-Nr.: 01036...
Seite 2
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné...
Seite 3
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 4...
Seite 5
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 5...
Seite 6
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 6...
Seite 7
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 7...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 9 Verpackung: 18. Schienenbefestigungsmuttern Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um 19. Gashebel Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung 20. Kettenfänger ist wiederverwendbar und kann dem Rohstoffkreis- 21. Auspuffschutz lauf zurückgeführt werden. 22. Krallenanschlag 23.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 10 4. Umweltschutz 4. Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die Kette eng anliegt. Stellen Sie sicher, dass sich alle Antriebsglieder in der Rille der Schiene Verschmutztes Wartungsmaterial und befinden. Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen 5.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 11 Treibstoffmischung Vorsicht: Eine neue Sägekette dehnt sich, so Mischen Sie den Treibstoff mit 2-Takt-Öl in einem dass sie nach ca. 5 Schnitten nachgestellt werden geeigneten Behälter. Schütteln Sie den Behälter, um muss. Dies ist bei neuen Ketten normal, und das alles sorgfältig zu mischen.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 12 7. Betrieb 7.3 Anhalten des Motors 1. Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, bis der Motor im Leerlauf läuft. 7.1 Anlassen des Motors 2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “Stop (0)“, Es gibt 3 Starterpositionen: BETRIEB (A), HALB (B) um den Motor zu stoppen.
Seite 13
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 13 unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu Zuschneiden der Länge schneiden. Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Die Kerbe (C) sollte so tief sein, dass ein Ankerpunkt Länge nach zu. Achten Sie auf einen guten Stand (F) in ausreichender Breite und Stärke erzeugt wird.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 14 8. Technische Daten 4. Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff (B) fest [nicht den Kettenbremshebel (C)]. 5. Drücken Sie den Gashebel auf 1/3 Motorhubraum 38 cm Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann sofort Maximale Motorleistung 1,4 kW mit dem Daumen der linken Hand den...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 15 1. Nehmen Sie die Treibstofftankkappe ab. 1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “Stop (0)“. 2. Biegen Sie einen weichen Draht zurecht. 2. Ziehen Sie das Zündkabel (A) durch Ziehen und 3. Stecken Sie ihn in die Öffnung des gleichzeitiges Drehen von der Zündkerze (B) ab Treibstofftanks und haken Sie den (Abb.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 16 4. Drehen Sie die Sägekette mit der Hand. 9.8 Wartung der Kette Wiederholen Sie das Ölen, bis die gesamte Zahnung geölt ist. Schärfen der Kette Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen erforderlich, die gewährleisten, dass die Messer im sich vermeiden, wenn die Kettensäge gut gewartet richtigen Winkel und der richtigen Tiefe geschärft...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:04 Uhr Seite 17 Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu wenig Öl, 11. Entsorgung nimmt die Schnittleistung ab, die Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus und die Schiene nutzt sich auf Grund von verschiedenen Materialien, wie z.B.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 18 13. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Korrektur Der Motor startet nicht, oder er Falscher Startverlauf. Beachten Sie die Anweisungen in startet, aber läuft nicht weiter. dieser Anleitung. Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung.
Seite 19
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 19 Obsah: Strana 1. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2. Přehled konstrukčního provedení 3. Použití podle účelu určení 4. Ochrana životního prostředí 5. Montáž 6. Před uvedením do provozu 7. Provoz 8. Technická data 9. Údržba 10.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 20 BALENÍ: 19. Páčka plynu Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno 20. Zachycovač řetězu poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím 21. Ochrana výfuku znovu použitelné nebo může být dáno zpět do 22.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 21 4. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 5.3 NASTAVENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU Správné napnutí řetězu je velice důležité a musí být před nastartováním a během všech prací s pilou Znečištěný údržbový materiál a provozní látky kontrolováno. odevzdat v příslušné sběrně. Pokud si uděláte dostatek času na řádné...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 22 6. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 6.1 MECHANICKÝ TEST BRZDY ŘETĚZU Řetězová pila je vybavena brzdou řetězu, která snižuje zranění způsobená zpětným vrhem. Brzda se aktivuje, pokud působí tlak na páku brzdy, např. při zpětném vrhu, kdy ruka obslužné...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 23 6. Nastavte žlutou páčku škrticí klapky (E) na POKYN: Směr pádu (B) je určován zářezem. Před (POLOPLYN) (obr. 9G). řezáním zohledněte k odhadnutí dráhy pádu stromu 7. Pevně pilu držte a zatáhněte 4x rychle za šňůru uspořádání...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 24 ODSTRAŇOVÁNÍ VĚTVÍ 8. TECHNICKÁ DATA Větve se z pokáceného stromu odstraní. Odstraňte opěrné větve (A) teprve tehdy, když je strom rozřezán Obsah motoru 38 cm na kusy (obr. 15). Větve, které jsou pod mechanickým Maximální...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 26 9.6 NASTAVENÍ KARBURÁTORU OTOČENÍ VODICÍ LIŠTY Karburátor byl ze závodu nastaven na optimální Vodicí lišta musí být každých 8 pracovních hodin výkon. Pokud je potřeba dodatečné nastavení, otočena, aby bylo zaručeno stejnoměrné odneste pilu do autorizovaného zákaznického opotřebování.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 27 naostřen. čistého oleje pro dvoudobé motory. Několikrát zatáhněte pomalu za šňůru startéru, aby byly Po 3-4 násobném naostření je třeba překontrolovat vnitřní komponenty smočeny. Zapalovací svíčku výšku omezovačů hloubky a v případě potřeby tyto opět nasaďte (obr.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 28 13. Odstranění poruch PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ Motor nenaskočí, nebo naskočí, ale Chybný průběh startu. Dbejte pokynů tohoto návodu k neběží dál. použití. Chybně nastavená karburační Nechejte karburátor seřídit směs. autorizovaným zákaznickým servisem. Zakarbonovaná...
Seite 29
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 29 Vsebina: Stran 1. Splošni varnostni napotki 2. Pregled sestave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Varovanje okolja 5. Montaža 6. Pred zagonom 7. Uporaba 8. Tehnični podatki 9. Vzdrževanje 10. Skladiščenje 11. Odstranjevanje 12. Naročanje nadomestnih delov 13.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 30 EMBALAŽA: 19. Ročica za plin Naprava se nahaja v embalaži, da bi preprečili 20. Varnostno držalo verige poškodbe med transportom. Ta embalaža predstavlja 21. Zaščita izpuha surovino in jo je tako možno ponovno uporabiti ali jo 22.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 31 4. VAROVANJE OKOLJA navodilu za nastavljanje napetosti v poglavju NASTAVLJANJE NAPETOSTI VERIGE. Umazani material za izvajanje vzdrževalnih del in 5.3 MASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE pogonska sredstva oddajte na zbirnem mestu, ki Pravilna napetost verige je izjemno pomembna in jo je predvideno za ta namen.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 32 6. PRED ZAGONOM poškodbe motorja in boste v takšnem primeru izgubili pravico do garancijskega zahtevka za motor. 6.1 MEHANSKO TESTIRANJE VERIŽNE ZAVORE Verižna žaga je opremljena z verižno zavoro, ki zmanjšuje poškodbe zaradi nevarnosti vzvratnih sunkov.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 33 5. Žago položite na trdno in ravno podlago. Žago smeri nazaj in diagonalno na zadnjo stran fiksirajte z nogo, kot je pokazano na sliki. 4 krat pričakovane smeri padanja drevesa kot je to hitro potegnite za zaganjalnik.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 34 REZ ZA PODIRANJE: privzdigniti s pomočjo delov vej ali s podpornimi 1. Preprečite zatikanje meča žage ali verige (B) v podstavki in tako podpreti deblo. Prepričajte se, če je zarezanem delu debla tako, da vstavite leseno ali deblo, ki ga nameravate razrezati, varno podprto.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 35 9. VZDRŽEVANJE 4. Vstavite zračni filter. Namestite pokrov motorja / zračnega filtra. Pazite na to, da bo pokrov natančno postavljen v svoj položaj. Zategnite Pozor: Ne glede na točke, ki so naštete v teh pritrdilne vijake na pokrovu.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 36 9.5 VŽIGALNA SVEČKA (SLIKA 21) 1. Pomaknite stikalo za vklop/izklop v položaj “Stop (0)“. Pozor: Da bi bilo zmeraj zagotovljeno učinkovito 2. Očistite ozobljeni del meča žage. delovanje motorja, mora biti vžigalna svečka čista in 3.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 37 9.8 VZDRŽEVANJE VERIGE opazimo po nastajanju dima ali obarvanju meča žage. OSTRENJE VERIGE 10. SKLADIŠČENJE Za ostrenje verige je potrebno posebno orodje, ki zagotavlja, da so noži naostreni pod pravilnim kotom Pozor: Verižne žage nikoli ne smete spraviti za in s pravilno globino.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 38 12. Naročilo rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Tip stroja Številka artikla/stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 39 13. Odprava napak PROBLEM MOŽNI VZROK ODPRAVA NAPAKE Motor ne vžge ali pa vžge vendar Napačni potek zagona. Upoštevajte napotke v teh navodilih ne deluje naprej. za uporabo. Napačna nastavitev uplinjača. Predajte uplinjač pooblaščeni servisni službi, da le-ta izvrši pravilno nastavitev.
Seite 40
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 40 Obsah Strana 1. Všeobecné bezpečnostné predpisy 2. Prehľad stavby prístroja 3. Správne použitie prístroja 4. Ochrana životného prostredia 5. Montáž 6. Pred uvedením do prevádzky 7. Prevádzka 8. Technické údaje 9. Údržba 10. Skladovanie 11.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 41 Obal 17. Páčka sýtiča (nastavenie karburátora) Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia 18. Upevňovacia matica lišty poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo 19. Plynová páčka suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť 20.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 42 4. Ochrana životného prostredia Rukou dotiahnite 2 matice a a napnutie v odseku NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE. Znečistený údržbový materiál a prevádzkové 5.3 NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre Správne napnutie pílovej reťaze je obzvlášť dôležité tento druh odpadu.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 43 6. Pred uvedením do prevádzky 6.1 MECHANICKÝ TEST BRZDY REŤAZE Reťazová píla je vybavená reťazovou brzdou, ktorá znižuje riziko poranenia spôsobené nebezpečenstvom spätných úderov. Brzda sa aktivuje, keď sa vyvolá tlak na brzdovú páku, pokiaľ...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 44 Rýchlo 4-krát potiahnite štartér. Dávajte pozor na na obr. 11. bežiacu reťaz! (obr. 9F). Pozor: Pri stínaní stromu na svahu by sa mala 6. Prepnite žltú škrtiacu páčku (E) na obsluhujúca osoba reťazovej píly zdržiavať na (POLOVIČNÁ) (obr.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 45 Ak je priemer rezaného dreva väčší ako dĺžka lišty, C. Rozložte hmotnosť rovnomerne na obidve urobte 2 rezy podľa obrázku (obr. 14). chodidlá. Pozor: Keď sa hlavný rez priblíži k bodu Pozor: Počas píliacich prác dbajte neustále na ukotvenia, strom začne padať.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 46 BRZDU REŤAZE TESTUJTE NASLEDOVNE palivovú hadicu. Opatrne ťahajte palivovú hadicu (obr.10): k otvoru, až kým ju nezachytíte prstami. 1. Položte pílu na čistú, pevnú a rovnú podložku. 2. Naštartujte motor. UPOZORNENIE: Nevyťahujte hadicu celkom von 3.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 47 9.7 ÚDRŽBA VODIACEJ LIŠTY Vyčistite lištovú drážku a olejový otvor vždy pomocou Vyžaduje sa pravidelné mazanie vodiacej lišty čističa pre lištové drážky (obr. 23A). (vodiacej lišty reťaze a ozubenej reťaze). Dostatočná Pravidelne kontrolujte opotrebovanie lištovej poistky, údržba vodiacej lišty ako je vysvetlené...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 48 NAPNUTIE REŤAZE: zapaľovaciu sviečku (obr. 27). Kontrolujte často napnutie reťaze ažné, aby reťaz priliehala tesne na lištu, avšak bola dostatočne voľná, UPOZORNENIE: Pílu odkladajte na suchom mieste aby sa dala vytiahnuť rukou. (pozri k tomu tiež bod a v dostatočnej vzdialenosti od možných zápalných 5.3) zdrojov, napr.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 49 13. Odstraňovanie porúch PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA Motor nenaštartuje alebo po Nesprávny štartovací priebeh. Dodržiavajte pokyny uvedené naštartovaní nebeží ďalej. v návode. Nesprávne nastavenie Karburátor nechajte nastaviť karburátorovej zmesi. autorizovanému zákazníckemu servisu. Zanesená zapaľovacia sviečka. Zapaľovaciu sviečku vyčistiť...
Seite 50
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 50 Sadržaj: Stranica 1. Opće sigurnosne napomene 2. Montažni prikaz 3. Namjenska uporaba 4. Zaštita okoliša 5. Montaža 6. Prije puštanja u rad 7. Pogon 8. Tehnički podaci 9. Održavanje 10. Skladištenje 11. Zbrinjavanje 12.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 51 Pakiranje: 22. Graničnik čeljusti Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta 23. Zaštita lanca spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. SIGURNOSNE FUNKCIJE (SL. 1) LANAC PILE S MALIM POVRATNIM UDARCEM Kod korištenja uređaja morate se pridržavati pomaže Vam sa specijalno razvijenim...
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 52 5. MONTAŽA 5.3 PODEŠAVANJE NAPETOSTI LANCA Ispravna napetost jako je važna i mora se provjeravati prije početka i tijekom svih radova s pilom. Pažnja: Motor pokrenite tek kad je pila potpuno Uzmete li vremena da pravilno podesite lanac pile, montirana.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 53 KONTROLA KOČNICE LANCA PODMAZIVANJE LANCA I GLAVNE VODILICE 1. Kočnica lanca je OTKVAČENA (lanac se može Svaki put kad spremnik za gorivo punite benzinom, kretati), kad je POLUGA KOČNICE POVUČENA mora se napuniti i spremnik ulja za podmazivanje NATRAG I ARETIRANA (Sl.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 54 7.2 PONOVNO POKRETANJE ZAGRIJANOG OPĆE SMJERNICE ZA OBARANJE STABALA MOTORA (SL. 12) 1. Provjerite je li sklopka stavljena na UKLJUČENO. Obično se obaranje sastoji od 2 glavna rezanja: Polugu za prigušivanje stavite na Urezivanje (C) i rez obaranja (D).
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 55 da kraj koji treba odrezati ne leži na tlu. Kad su Antivibracijska funkcija poduprta oba kraja stabla a morate rezati u sredini, Ozupčenje lančanika 6 zupci polovicu reza napravite odozgo kroz stablo, a zatim Kočnica lanca rez odozdo prema gore.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 56 9.2 FILTAR ZA ZRAK 9.4 ZAŠTITA OD ISKRENJA (Sl. 20A/20B) Pažnja: Nikad ne upravljajte pilom bez filtra za NAPOMENA: Zaprljana zaštita od iskrenja jako zrak. U suprotnom, u motor se uvuku prašina i smanjuje snagu motora.
Seite 57
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 57 ALATI ZA PODMAZIVANJE ULJEM: PROLAZI ULJA Za nanošenje ulja na zupčanike vodilice Mjesta propuštanja ulja na vodilicu treba čistiti da bi preporučujemo štrcaljku za ulje (opcija). Štrcaljka za se zajamčilo pravilno podmazivanje vodilice i lanca ulje ima igličast vrh koji je potreban za nanošenje ulja tijekom rada.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 58 UMETANJE NOVOG LANCA PILE: PONOVNO PUŠTANJE PILE U POGON Novi lanac i vodilica moraju se ponovno podesiti 1. Uklonite svjećicu. (Sl. 21) nakon manje od 5 rezova. To je tijekom intervala 2. Naglo povucite uže startera da biste uklonili uhodavanja normalno, a intervali sljedećih preostalo ulje iz komore za izgaranje.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 59 13. Uklanjanje grešaka PROBLEM MOGUĆ UZROK KOREKCIJA Motor se ne pokreće, ili se pokrene Pogrešan start. Obratite pažnju na napomene u ali ne nastavlja raditi. ovim uputama. Pogrešno podešena mješavina u Neka rasplinjač podesi ovlaštena rasplinjaču.
Seite 61
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 61 Technische Änderungen vorbehalten Technické změny vyhrazeny Tehnične spremembe pridržane. Technické změny vyhradené Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Seite 62
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 62 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 63 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 64 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 65 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 66 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 67 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 68
Anleitung RBK_1440_SPK4:_ 26.03.2007 10:05 Uhr Seite 68 EH 03/2007...