Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für DS CP-06
- Seite 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Mode d'emploi à partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 27 Z 02873_V1 02873_de-gb-fr-nl_V1.indb 1 04.06.2013 14:01:13...
- Seite 2 02873_de-gb-fr-nl_V1.indb 2 04.06.2013 14:01:13...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 4 Gewährleistungsbestimmungen _________________________________________ 6 Geräteübersicht & Lieferumfang____________________________________ 6 Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________ 7 Benutzung ____________________________________________________ 8 Reinigung und Aufbewahrung ______________________________________ 9 Grundrezept für Crêpes _________________________________________ 9 Fehlerbehebung _______________________________________________ 10 Technische Daten _____________________________________________ 10 Entsorgen __________________________________________________ 10... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum Backen von Crêpes bestimmt. Es dient nicht als Bratpfanne. ❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. ❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis- sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. - Seite 5 ❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind. ❐ Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfi ndlichen Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen. ❐ Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einem Hängeschrank oder Regal auf. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum (min.
-
Seite 6: Gewährleistungsbestimmungen
❐ Benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers. ❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. ❐ Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Aufl egen und Entnehmen der Lebensmittel. Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom Gerät fern. -
Seite 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungs- gefahr! ❐ Bitte beachten Sie: Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät zunächst einige Minuten OHNE Inhalt zu betreiben, um eventuelle Produktionsrückstände durch Hitze zu beseitigen. -
Seite 8: Benutzung
Benutzung ACHTUNG! ❐ Verbrennungsgefahr! Seien Sie beim Crêpes-Backen vorsichtig, damit Sie die heiße Backfl äche des Gerätes nicht berühren! ❐ Das Gerät muss sich während des Betriebes immer in horizontaler Position befi nden. • Zum Wenden der Crêpes können Sie herkömmliche Pfannenwender aus Holz oder Kunststoff benutzen. -
Seite 9: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG! ❐ Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ❐ Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet. ❐ Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. ❐ Tauchen Sie NIE das Gerät, das Kabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten ein. -
Seite 10: Fehlerbehebung
Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung. Kundenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland Tel.: +49 (0) 38851 314650 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. -
Seite 11: Meaning Of The Symbols In These Instructions
Contents Meaning of the Symbols in These Instructions _________________________ 11 Safety Instructions _____________________________________________ 12 Intended Use _____________________________________________________ 12 Warranty Terms ____________________________________________________ 14 Device Overview & Items Supplied _________________________________ 14 Before Initial Use ______________________________________________ 15 Use ________________________________________________________ 16 Cleaning and Storage ___________________________________________ 17 Basic Recipe for Crêpes _________________________________________ 17 Troubleshooting _______________________________________________ 18 Technical Data ________________________________________________ 18... -
Seite 12: Safety Instructions
Safety Instructions Intended Use ❐ This device is intended to be used to bake crêpes. It is not a frying pan. ❐ This device is for personal use only and is not intended for commercial applications. ❐ This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are super- vised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this. - Seite 13 ❐ Do not place the device directly beneath a wall-mounted cupboard or shelf. Make sure that there is plenty of free space (min. 10 cm) around the device to avoid any build-up of heat. ❐ Maintain a suffi cient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device.
-
Seite 14: Warranty Terms
❐ Never spray cold water onto the baking surface during or immediately after the use of the device. This could damage the ceramic coating! ❐ Always allow the device to cool down completely before putting it away. ❐ Do not place any combustible materials, such as cardboard, plastic, paper or candles, on the device. -
Seite 15: Before Initial Use
Before Initial Use CAUTION! ❐ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffoca- tion! ❐ Please note: You might notice a strange smell the fi rst time you use the device. We there- fore recommend that you initially operate the device for a few minutes WITHOUT any contents in order to burn off any production residues that may remain. -
Seite 16: Use
CAUTION! ❐ Danger of burns! Be careful when baking crêpes to ensure that you do not touch the hot baking surface of the device! ❐ The device must always be in a horizontal position while it is being used. • To turn the crêpes, you can use conventional spatulas made of wood or plastic. -
Seite 17: Cleaning And Storage
Cleaning and Storage CAUTION! ❐ Before cleaning the device, always remove the mains plug from the mains socket and allow the device to cool down. ❐ The device is not dishwasher-safe. ❐ Do not spray cleaning agents directly onto the device. ❐... -
Seite 18: Troubleshooting
You can obtain more information from your local authorities. Customer Service / Importer: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany Tel.: +49 (0) 38851 314650 *) *) Calls subject to a charge. -
Seite 19: Interprétation Des Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi
Contenu Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi _______________ 19 Consignes de sécurité __________________________________________ 20 Utilisation conforme ________________________________________________ 20 Dispositions relatives à la garantie _______________________________________ 22 Vue générale de l'appareil & composition _____________________________ 22 Avant la première utilisation ______________________________________ 23 Utilisation ___________________________________________________ 23 Nettoyage et rangement _________________________________________ 24 Recette de pâte à... -
Seite 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme ❐ L'appareil est destiné à la confection de crêpes. Il ne doit pas servir de poêle à frire. ❐ L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel. ❐ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et / ou de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été... -
Seite 21: Consignes D'utilisation
❐ Placez toujours l'appareil sur une surface sèche, plane, solide et insensible à la chaleur à une distance suffi sante de tout objet infl ammable. ❐ Ne placez pas l'appareil directement au-dessous d'un placard haut ou d'une étagère. Veillez à laisser un espace suffi sant (d'au moins 10 cm) autour de l'appareil pour éviter les phéno- mènes d'accumulation de chaleur. -
Seite 22: Dispositions Relatives À La Garantie
❐ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ❐ Pour poser et enlever les aliments, utilisez exclusivement des ustensiles résistant à la chaleur. Veillez à ce qu'aucun objet métallique ni d'autre objet aux arêtes vives ne se trouve à proxi- mité... -
Seite 23: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation ATTENTION ! ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient notam- ment de s'étouffer avec ! ❐ Veuillez noter : à la première utilisation, un dégagement d'odeur peut se produire. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire d'abord fonctionner l'appareil pendant quelques minutes SANS contenu afi... -
Seite 24: Nettoyage Et Rangement
• Pour retourner les crêpes, utilisez une simple spatule en bois ou en plastique. N'uti- lisez aucun objet en métal ni à arêtes vives pour ne pas endommager la surface de cuisson à revêtement en céramique ! • Avant de l'utiliser, plongez le râteau fourni dans l'eau afi n que la pâte n'y adhère pas. •... -
Seite 25: Recette De Pâte À Crêpes
❐ N'utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs ou abrasifs, d'éponges ru- gueuses ni de couteaux pour l'entretien. Ils risqueraient d'endommager la surface de l'appa- reil. 1. Assurez-vous que l'appareil est bien débranché et entièrement REFROIDI ! 2. -
Seite 26: Dépannage
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, adressez-vous aux services mu- nicipaux compétents. Service après-vente / importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : +49 (0) 38851 314650 *) *) Appel payant. Tous droits réservés. -
Seite 27: Betekenis Van De Symbolen In Deze Handleiding
Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 27 Veiligheidsaanwijzingen __________________________________________ 28 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 28 Garantievoorwaarden ________________________________________________ 30 Apparaatoverzicht & leveringsomvang _______________________________ 30 Vóór het eerste gebruik _________________________________________ 31 Gebruik_____________________________________________________ 32 Reinigen en opbergen ___________________________________________ 33 Basisrecept voor crêpes _________________________________________ 33 Storingen verhelpen ____________________________________________ 34 Technische gegevens ____________________________________________ 34 Afvoeren ___________________________________________________ 34... -
Seite 28: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik ❐ Dit apparaat is bedoeld voor het bakken van crêpes. Het is niet bedoeld als braadpan. ❐ Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. ❐ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voort-... -
Seite 29: Tips Voor Het Gebruik
❐ Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn. ❐ Zet het apparaat op een droge, vlakke, vaste en hittebestendige ondergrond met voldoende afstand tot brandbare voorwerpen. ❐ Plaats het apparaat niet direct onder keukenkastjes of stellingen. Let erop dat er voldoende vrije ruimte (min. -
Seite 30: Garantievoorwaarden
❐ Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant. ❐ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. ❐ Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei voor het opleggen en uitnemen van de le- vensmiddelen. Gebruik geen metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe ran- den. -
Seite 31: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik OPGELET! ❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat o.a. verstik- kingsgevaar! ❐ Let op a.u.b.: bij het eerste gebruik kan er geurontwikkeling ontstaan. Wij raden u daarom aan, het apparaat eerst enkele minuten ZONDER inhoud te gebruiken, om eventuele produc- tieresten door hitte te verwijderen. -
Seite 32: Gebruik
Gebruik OPGELET! ❐ Verbrandingsgevaar! Wees voorzichtig tijdens het bakken van crêpes zodat u het hete bakoppervlak van het apparaat niet aanraakt! ❐ Het apparaat moet zich tijdens bedrijf altijd in een horizontale positie bevinden. • Voor het keren van de crêpes kunt u gewone keukenspatels van hout of kunststof gebruiken. -
Seite 33: Reinigen En Opbergen
Reinigen en opbergen OPGELET! ❐ Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen. ❐ Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser. ❐ Sproei geen reinigingsmiddelen rechtstreeks op het apparaat. ❐ Dompel NOOIT het apparaat, het snoer of de netstekker in water of andere vloeistoffen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. -
Seite 34: Storingen Verhelpen
Het apparaat hoort niet bij het huisvuil. Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie. Klantenservice/importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland Tel.: +49 (0) 38851 314650 *) *) Niet gratis. Alle rechten voorbehouden. - Seite 35 02873_de-gb-fr-nl_V1.indb 35 04.06.2013 14:01:15...
- Seite 36 02873_de-gb-fr-nl_V1.indb 36 04.06.2013 14:01:15...