Roller Arco Betriebsanleitung Seite 49

deu Betrieb im Schraubstock:
eng Operation with vice:
fra Fonctionnement dans l'étau:
ita Funzionamento nella morsa:
nld Werking in bankschroef:
swe Arbete i skruvstäd:
dan Opspændt i skruestik:
fin Käyttö ruuvipenkissä:
slv Uporaba v primežu:
1
deu Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangs-
stellung bringen.
eng Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position.
fra Serrer solidement le mécanisme d'entraînement dans un étau et m ettre la
broche dans la position initiale.
ita Fissare in modo sicuro l'unità curvante nella morsa e portare il mandrino
nella posizione di partenza.
nld
Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uitgangspositie
brengen.
swe
Spänn fast bockningsverktyget i skruvstäd och placera spindeln i s tartläge.
dan
Indspænd grundværktøjet sikkert i skruestik og bring værktøjet i u dgangsstilling.
fin
Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirrä pystyakseli alkuasentoonsa.
slv
Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodiščni položaj.
ROLLER'S Arcus
2
deu Gewähltes Biegesegment auf Spindel aufstecken.
eng Insert selected bending former into the spindle.
fra Emboîter la forme de cintrage choisie sur la broche.
ita Inserire nel mandrino la matrice scelta.
nld Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel.
swe För på den valda bockningsschablonen på spindeln.
dan
Placer valgte bukkematrice på værktøjet.
fin
Asenna taivutuslesti pystyakseliin.
slv
Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment.
49