Siemens VS Q8 Gebrauchsanleitung

Hergestellt von bsh hausgeräte gmbh unter markenlizenz der siemens ag

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VS Q8:

Gebrauchsanleitung (106 Seiten)

Gebrauchsanleitung (98 Seiten)

Gebrauchsanleitung (104 Seiten)

Inhalt

Seite von 82

/ 82
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

22*

Micro

22*

23*

21*

(H)EPA

21*

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d utilisation de la

marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

BSH Hausgeräte GmbH

towarowego Siemens AG

Siemens AG

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján

BSH Hausgeräte GmbH

Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

0911 70 440 044

0810 550 522

0848 840 040

beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.bsh-group.com

www.siemens-home.com

8001027749

8001078044

970710

(9511)

VS Q8

siemens-home.com/welcome

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Gebrauchs anleitung

Instruções de utilização

Instruction manual

Notice d utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Brugsanvisning

Brugsanvisning

your

Käyttöohje

product

online

Instrucciones de uso

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Siemens VS Q8

Seite 1 Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ....................... 2 Gebrauchsanleitung ..................25 Safety information ..................3 Instructions for use ..................28 Consignes de sécurité .................. 5 Mode d`emploi ..................32 Veiligheidsvoorschriften.................. 7 Gebruiksaanwijzing ..................35 Sikkerhedsanvisninger ................... 8 Brugsanvisning ..................... 39 Sikkerhetsanvisninger ................... 10 Bruksanvisning ..................... 42 Säkerhetsanvisningar ..................
Seite 4: Sicherheitshinweise
von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- oder Mangel an Erfahrung brauchsanweisung mitgeben. und / oder Wissen benutzt Bestimmungsgemäße Verwendung werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezüglich Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Seite 5: Intended Use
Hinweise zum Energielabel Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie- hen. Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni- Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. versalstaubsauger mit Primärschlauch. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die...
Seite 6: Safety Information
Please note: For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the Using unsuitable or inferior-quality spare parts, manufacturer, their after-sales service department or (special) accessories and dust bags can damage a similarlyqualiﬁed person. your vacuum cleaner.
Seite 7: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
Disposal of ﬁlters and dust bags Pièces détachées, accessoires, sacs as- pirateur Filters and dust bags are manufactured from envi- ronmentally friendly materials. Provided they do Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces déta- not contain substances that are not permitted in chées d'origine, nos accessoires d'origine et nos acces- household waste, you can dispose of them with your soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi-...
Seite 8: Utilisation Correcte
Important Les sacs plastiques et les La prise de secteur doit être protégée par un fusible ﬁlms doivent être conservés d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en hors de la portée de jeunes marche de l'appareil, ceci peut être dû...
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften
Indications concernant le label énergé- Aanwijzing: tique Door het gebruik van niet goed passende of kwalita- tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe- Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa- horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd ge général. raken.
Seite 10: Juist Gebruik
Juist gebruik Instructies voor recycling De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten Verpakking en in gebruik nemen. De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be- Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motor- schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit beveiligings- en uitblaasﬁlter. milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle- = Het apparaat kan beschadigd raken! >...
Seite 11: Sikkerhedsanvisninger
For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv- Plastikposer folie må sugeren ikke benyttes til: ikke være tilgængelige for Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: småbørn, hverken ved op- − sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden- bevaring og kassering de substanser. −...
Seite 12: Sikkerhetsanvisninger
Anvisninger om bortskaffelse oppsuging av: − helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan- Emballage ser. Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel- − fuktige eller ﬂytende substanser. se under transport. Den består af miljøvenlige mate- − lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser. rialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke −...
Seite 13 Informasjon om kassering Plastposer og folie skal opp- bevares eller kastes utenfor Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un- barns rekkevidde. der transport. Den består av miljøvennlige materia- Fare for kvelning! ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke >...
Seite 14: Säkerhetsanvisningar
Avsedd användning Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu- garen: Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks- för att dammsuga av människor och djur. kylten. för att dammsuga av: Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla- − hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen. re, motorskydds- och utblåsﬁlter.
Seite 15: Turvaohjeet
Kassering av ﬁlter och dammpåse Huomautus: Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma- Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik- terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi kan de kastas i hushållssoporna. aiheuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytös- tä.
Seite 16: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa Energiamerkkiä koskevat huomautuk- vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa- van ammattipätevyyden omaava henkilö. Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla va- Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii- rustettu pölynimuri.
Seite 17: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Recambios, accesorios, bolsas para pol- Mantener las láminas y bol- sas de plástico fuera del al- Nuestros recambios originales, accesorios originales cance de los niños. y accesorios especiales están, al igual que las bolsas ¡Peligro de asﬁxia! para polvo originales, perfectamente adaptados a las >...
Seite 18: Indicações De Segurança
Eliminar el material de embalaje Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: Embalaje limpar pessoas ou animais. El embalaje protege el aspirador de posibles desper- aspirar: fectos durante el transporte. Está compuesto por − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia- materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden gudos, substâncias quentes ou incandescentes.
Seite 19: Utilização Correta
Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada quando Não deixe que crianças brin- não estiver a aspirar. quem com o aparelho. No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a ﬁm de poder ser eliminado de Não permita a limpeza e ma- acordo com as normas em vigor.
Seite 20: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε από άτοµα µε µειωµένες παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. σωµατικές, αισθητήριες ή Χρήση...
Seite 21 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε φίλτρου το φις από την πρίζα. Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές κατασκευαστεί...
Seite 22: Güvenlik Bilgileri
Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası Plastik torbalar lyolar küçük çocukların Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi ulaşamayacağı yerlerde elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim- saklanmalı ve imha edilmeli- lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı...
Seite 23 Lütfen dikkat Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete dikkat etmeniz gereken hususlar: Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa- alınmış olmalıdır. nayi tipi) kullanıma uygun değildir. Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur- Süpürülecek yerin tipine...
Seite 27: Gerätebeschreibung
Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschﬁlterpackung Filter Type PowerProtect Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsau- (Ersatzteil-Nr.: VZ41FGALL) ger der Baureihe Q8.0 entschieden haben. ("Für hohe Saugkraft"/ "für exzellente Performance In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene und hochwertige Reinigungsqualität") Q8.0 –...
Seite 28: Nach Der Arbeit
max - Zum Absaugen von Hartböden und stark ver- Bild schmutzten Teppichen und Teppichböden Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Bodendüse schieben. Saugen Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü- cken und Teleskoprohr herausziehen. Achtung: Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf- Bild fenheit ihres Hartbodens (z.B.
Seite 29: Staubbeutel Austauschen
Bild Bild Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Staubraumdeckel öffnen. Bild Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Motorschutzﬁlter durch Ziehen an den seitlichen La- Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse schen aus der Verrastung lösen und in Pfeilrichtung in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.
Seite 30: Your Vacuum Cleaner
Bild Heckklappe öffnen. Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrich- tung (H)EPA*-Filter entriegeln und aus dem Gerät Congratulations on your purchase of the Siemens Q8.0 nehmen. vacuum cleaner. Filtereinheit ausklopfen und unter ﬂießendem Was- This instruction manual describes various Q8.0 mo- ser auswaschen.
Seite 31: Before Using Your Appliance For The First Time
You can ﬁnd more information about this at Fig. Switching on and off www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. To switch the vacuum cleaner on or off, press the You can order our original vacuum cleaner bags rotary control. here.
Seite 32: Changing The Filter
Vacuuming Fig. To store or transport the appliance, you can use the Caution: storage aid on the underside of the appliance. Floor nozzles are subject to a certain amount of Stand the appliance upright on its end. Slide the wear, depending on the type of hard ﬂoors you have hook on the ﬂoor nozzle into the recess on the un- (e.g.
Seite 33: Exhaust Filter
Fig. Fig. Open the dust bag compartment lid. Fig. Open the rear ﬂap. Release the motor protection ﬁlter by pulling on the Unlock the (H)EPA* ﬁlter by moving the locking tab side tabs and pull it out in the direction of the arrow. in the direction of the arrow, and remove it from the Clean the motor protection ﬁlter by tapping out the appliance.
Seite 34: Description De L'appareil
») rateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Contenu: Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspi- - 4 sacs aspirateur avec fermeture rateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. - 1 micro-ﬁltre hygiénique Conservez cette notice d'utilisation.
Seite 35 Aspirateur avec „autoControl“ Fig. Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à Fig. Réglage de la puissance d'aspiration son verrouillage. La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en Pour le démontage, presser le manchon de déver- continu en tournant le régulateur rotatif. rouillage et retirer le tube télescopique.
Seite 36: Après Le Travail
Fig. Fig. En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture et utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil. l'extraire. Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé b) Introduire le sac neuf dans le support jusqu'à ce qu'il sur la brosse pour sols dans l'évidement à...
Seite 37: Beschrijving Van Het Toestel
Changer le micro-ﬁltre hygiénique de sortie d'air Fig. Ouvrir le volet à l'arrière. Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie Déverrouiller le support du ﬁltre en actionnant la Q8.0 heeft gekozen. patte de fermeture dans le sens de la ﬂèche.
Seite 38: Voor Het Eerste Gebruik
Siemens, de houder plaatsen. de houder plaatsen. worden de waarden bereikt die op het EU energie- label staan aangegeven voor de energie-efﬁciencyk-...
Seite 39: Filter Vervangen
Zuigen Afb. Voor het neerzetten/transporteren van het toestel Let op: kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toes- Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type tel gebruiken. harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het een bepaalde mate van slijtage.
Seite 40 Motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken (H)EPA*-uitblaasﬁlter reinigen De motorbeveiligingsﬁlter dient regelmatig te worden De (H)EPA*-ﬁlter hoeft niet te worden vervangen wan- schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit te was- neer het toestel in het huishouden en op de juiste ma- sen! nier wordt gebruikt.
Seite 41: Før Første Ibrugtagning
Indhold: - 4 støvposer med lukkeanordning - 1 mikro-hygiejneﬁlter Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q8.0. Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige støvposer. Q8.0 - modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i...
Seite 42 Støvsugning Fig. a) Placer tilbehørsholderen på den ønskede position på Bemærk: teleskoprøret. Gulvmundstykker udsættes afhængigt af beskaffen- b) Sæt møbelmundstykket på polstermundstykket, og heden af det hårde gulv (f.eks. ru, rustikke ﬂiser) for lad det gå i indgreb. et vist slid. Derfor skal mundstykkets glidesål kontrol- c) Placer med et fast tryk polstermundstykket med mø- leres med regelmæssige mellemrum.
Seite 43 powerSensor Technology* Hvis motorbeskyttelsesﬁltret er meget snavset, bør Hvis støvsugeren er udstyret med powerSensor Tech- det vaskes. nology*, sørger denne funktion automatisk for, at støv- Lad derefter ﬁltret tørre i mindst 24 timer. sugeren altid arbejder med den optimale effekt. I kom- Sæt motorbeskyttelsesﬁltret på...
Seite 44: Beskrivelse Av Apparatet
Sæt (H)EPA*-ﬁltret i apparatet igen, når det er fuld- stændig tørt (efter minimum 24 timer), og lås det. Luk bagklappen. Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Siemens Efter støvsugning af ﬁne støvpartikler (som f.eks. gips, i serien Q8.0.
Seite 45: Før Første Gangs Bruk
Ta tak i støpselet på strømledningen, trekk ut ønsket Bare bruk av kvalitetsstøvposer, som spesielt ori- ledningslengde og sett støpselet i kontakten. ginalstøvposene fra Siemens, sikrer at verdiene for Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i mer enn 30 minutter av gangen.
Seite 46: Etter Arbeidet
Støvsuging powerSensor Technology* Dersom apparatet er utstyrt med powerSensor Tech- Obs: nology*, vil det helt automatisk sørge for å jobbe på Gulvmunnstykket utsettes for en viss slitasje, avhen- optimalt effektnivå. Dette i kombinasjon med original- gig av kvaliteten på gulvet (f.eks. ru, rustikale ﬂiser). poser sørger for minimalt forbruk av støvposer og eks- Derfor bør du kontrollere undersiden av munnstyk- tra energisparing.
Seite 47 Rengjøre ﬁlterskum Pleie Hvis apparatet ditt er utstyrt med en ﬁlterramme med Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet ﬁlterskum, bød du regelsmessig banke ﬁlterskummet før den rengjøres. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast rent eller vaske det. kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel. Bilde Ikke bruk skuremidler, glass- eller universalreng- Åpne støvbeholderdekselet.
Seite 48: Före Första Användningen
Innehåll: - 4 dammsugarpåsar med stängning - 1 mikrohygienﬁlter Tack för att du har valt Siemens-dammsugare i Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar- Q8.0-serien. påsar som är original. Bruksanvisningen beskriver olika Q8.0-modeller. Det Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäller...
Seite 49 Bild Bild a) Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på teles- Justera golvmunstycket: Mattor och heltäckningsmattor => kopröret. b) Snäpp fast möbelmunstycket på dynmunstycket. Hårda golv/parkett => c) Sätt i dynmunstycket med möbelborste och fogmun- stycket ovan- resp. underifrån i tillbehörshållaren. Bild Dammsuga med extratillbehör Bild...
Seite 50: Byta Filter
Byta ﬁlter Sätt tillbaka skumplastﬁltret i ﬁlterramen efter ren- göring, sätt i ﬁlterram och skumplastﬁlter i maski- Obs! Slå alltid av enheten innan du byter ﬁlter! nen och stäng locket till dammbehållaren. Observera:Du får inte använda dammsugaren utan motorskyddsﬁlter! Byta dammsugarpåse Utblåsﬁlter Bild Rengör resp.
Seite 51: Laitteen Kuvaus
Varaosat ja lisävarusteet ﬁ A Vaihtopölypussipaketti Suodattimen tyyppi PowerProtect Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-malli- (varaosanumero: VZ41FGALL) sarjan Q8.0 pölynimurin. ("Erinomainen imukyky"/ "erinomainen suosituskyky Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Q8.0-malleja. ja korkealaatuinen puhdistustulos") Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus- Sisältö: teet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria.
Seite 52: Käytön Jälkeen
Imurointi Kuva Vapauta teleskooppiputki vetämällä liukumansettia/- Huomio: painiketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti- pituuteen. oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke- apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta Kuva sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kulu- a) Laita varustepidike haluamaasi kohtaan teleskooppi- neet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa putkeen.
Seite 53: Suodattimen Vaihto
powerSensor Technology* Suodattimen vaahtomuovin puhdistaminen Jos laitteessa on powerSensor Technology*, järjestel- Jos laitteessa on suodattimen kehyksessä vaahtomuo- mä pitää huolen siitä, että laite toimii aina optimaali- vi, vaahtomuovi on puhdistettava säännöllisin väliajoin sella teholla. Käyttämällä lisäksi alkuperäisiä pölypus- kopistamalla tai pesemällä! seja pidät pölypussien käyttötarpeen mahdollisimman pienenä...
Seite 54: Descripción De Los Aparatos
Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim. kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla tai vaihda tarvittaessa moottorinsuodatin ja poistoilmansuodatin. Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie Q8.0. Hoito En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos Q8.0.
Seite 55: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Siemens. Fig. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior Tirar del enchufe para extraer el cable de alimentaci- (p.
Seite 56: Tras Concluir El Trabajo
Aspiración Fig. Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar Atención: el soporte para el tubo en posición vertical situado en Los cepillos universales están sometidos a un cierto el lado inferior del aparato. desgaste en función del estado del suelo (p. ej., sue- Colocar el aparato en posición vertical.
Seite 57: Cuidado Del Aparato
Limpieza del ﬁltro protector del motor Limpiar el ﬁltro de salida (H)EPA* El ﬁltro protector del motor debe limpiarse regularmen- El ﬁltro (H)EPA* está diseñado de tal forma que no te sacudiéndose o enjuagándose. debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especiﬁcaciones del aparato.
Seite 58: Descrição Do Aparelho
Deverá utilizar exclu- Conteúdo: sivamente os acessórios originais da Siemens especial- - 4 Sacos de aspiração com fecho mente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter - 1 Microﬁltro higiénico o melhor resultado de aspiração possível.
Seite 59: Depois Do Trabalho
Aspiração Fig. Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até Atenção: encaixar. Os bocais para pavimentos estão sujeitos a um cer- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e to desgaste, dependendo das características do seu retire o tubo telescópico. pavimento (por exemplo, tijoleira áspera e rústi- ca).
Seite 60: Substituir O Saco De Filtro
Limpar o ﬁltro de proteção do motor Fig. O ﬁltro de proteção do motor deve ser sacudido leve- Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o mente ou lavado regularmente! dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.
Seite 61: Περιγραφή Συσκευής
λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ Fig. και εξαρτήματα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί Abra a tampa traseira. ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε Desbloqueie o ﬁltro (H)EPA*, premindo a lingueta de το...
Seite 62: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το επιθυμητό σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης μήκος. της Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην ενεργεια- κή ετικέτα ΕΕ Εικ. σχετικά με την κατηγορία ενεργειακής από- δοσης, a) Τοποθετήστε...
Seite 63: Μετά Την Εργασία
Ηλεκτρική σκούπα με „autoControl“ d) Πέλμα σκληρού δαπέδου - με προσαρτημένο βουρτσάκι: Εικ. Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης Για τον αποτελεσματικό και συγχρόνως απαλό Γυρίζοντας τον περιστροφικό ρυθμιστή, μπορεί να καθαρισμό των σκληρών επενδύσεων δαπέδου ρυθμιστεί συνεχώς η επιθυμητή δύναμη αναρρόφησης. (πλακίδια, δάπεδα...
Seite 64: Αλλαγή Φίλτρου
Αλλαγή φίλτρου Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα μέσα στη συσκευή και Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου ασφαλίστε το επάνω. Κλείστε το κάλυμμα του χώρου απενεργοποιείτε τη συσκευή! συλλογής της σκόνης. Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Καθαρισμός του φίλτρου αφρώδους υλικού Σε...
Seite 65: Cihaz Açıklaması
Ανοίξτε το πίσω κλαπέτο. Τραβώντας τη γλώσσα φραγής προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε από τη Siemens Q8.0 model bir elektrikli süpürge kullanmayı συσκευή το φίλτρο (H)EPA*. tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Χτυπήστε τη μονάδα φίλτρου και πλύντε την κάτω...
Seite 66: İlk Kullanımdan Önce
Koltuk süpürme başlığı, mobilya fırçası ve aralık Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle başlığı ile yukarıdan veya aşağıdan biraz basınç uy- Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması duru- gulanarak aksesuar taşıyıcıya yerleştirilmelidir. munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi Resim değerlerine ulaşılabilir.
Seite 67: Emerek Temizleme
Emerek temizleme Resim Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki Dikkat: saklama yardımını kullanabilirsiniz. Zemin süpürme ünitesine yüklenilmemelidir, sert Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Zemin ağzındaki zemin yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü, kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz. rustik fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu neden- powerSensor teknolojisi* le bunların düzenli aralıklarla çalışma tabanında Cihazınız powerSensor teknolojisi* ile donanımlanmışsa...
Seite 68 Motor koruma ﬁltresinin temizlenmesi Resim Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak Kapak açılmalıdır. ve/veya yıkanarak temizlenmelidir! Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA* ﬁltre kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır. Resim Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun Toz haznesi kapağını açınız. Resim altında yıkanmalıdır. Motor koruma ﬁltresinin kilidi, yanlardaki man- Ünite opsiyonel olarak maks 30°...
Seite 69 Hepa ° Hepa...
Seite 70 powerSensor* powerSensor powerSensor Ultra Air II Ultra Hepa Hepa Hepa Hepa...
Seite 71 "autoControl" autoControl < <= <=...
Seite 72 Siemens Q8.0 Q8.0 Siemens www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag www.siemens-home.com/dust-bag TURBO-UNIVERSAL® VZ123HD VZ124HD...
Seite 73 Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 www.siemens-home.bsh-group.es Sie erreichbar. mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.ch BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 06/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Seite 74 Hong Kong mailto:serviss@elektronika.lv www.elektronika.lv IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Moldova mailto:siemens.hk.service@bshg.com Shimkent 160018 www.siemens-home.bsh-group.com/hk Hrvatska, Croatia mailto:evrika_kz@mail.ru 10000 Zagreb Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hr BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 06/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Seite 75 Domowego Sp. z o.o. Fax: 086 617 1780 mailto:informacije.servis@bshg.com Al. Jerozolimskie 183 mailto:applianceserviceza@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/si www.siemens-home.bsh-group.com/za Centrala Serwisu Slovensko, Slovakia mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com Galvaniho 17/C www.siemens-home.bsh-group.pl mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 06/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Seite 76 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Seite 77 Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
Seite 78 DE Garantie SE Konsumentbestämmelser Bundesrepublik Deutschland I Sverige gäller av EHL antagna konsument- siehe letzte Seite. bestämmelser. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland Takuuaika herausgegebenen Garantiebedingungen. Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage riippuen.

Siemens VS Q8 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens VS Q8

Inhaltszusammenfassung für Siemens VS Q8

Inhaltsverzeichnis