Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Trettraktor mit Frontlader
Tracteur à pédales avec chargeur frontal |
Trattore a pedali con caricatore frontale |
Markolós traktor
ID: #05007
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Használati útmutató
Deutsch ......... 06
Français ...........13
Italiano ........... 23
Magyar ........... 33
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Rolly Toys 623072
- Seite 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Használati útmutató Trettraktor mit Frontlader Tracteur à pédales avec chargeur frontal | Trattore a pedali con caricatore frontale | Markolós traktor Deutsch ..06 Français ...13 Italiano ... 23 Magyar ... 33 ID: #05007...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Lieferumfang/Teile ............6 Allgemeines ..............7 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ............... 8 Erstgebrauch ..............9 Trettraktor und Lieferumfang prüfen ........9 Trettraktor montieren ............9 Reinigung ................12 Aufbewahrung ..............12 Technische Daten .............12 Konformitätserklärung ...........12... -
Seite 6: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Lenkrad Lenksäule Sitzschale Achsaufhängung Laderentriegelung, 2× Radblende, 2× Feststellhaken, 2× Aufklebersatz Rad, 4× (2× vormontiert) Kupplungsbolzen Motorhaube Kippschüssel Traverse Ladearm re/li Griff Unterlegscheibe (∅ 24×∅ 8,4×2,5), 2× Buchse für Z-Bügel Sechskant-Hutmutter M8, 2× Linsenschraube M6×30, 2× Achse mit Quetschung 8×305 mm Gewindeachse 8×279 mm Schaufelachse 6×290 mm Mutter M6, 2×... -
Seite 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Montage Gebrauchsanleitung lesen und und Handhabung. aufbewahren Konformitätserklärung (siehe Ka- Diese Gebrauchsanleitung gehört zu pitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Trettraktor mit Frontlader (im diesem Symbol gekennzeichnete Folgenden nur „Trettraktor“ genannt). Produkte erfüllen alle anzuwenden- Sie enthält wichtige Informationen zur den Gemeinschaftsvorschriften des Montage und Handhabung. -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit ACHTUNG! Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Nicht in abschüssigem Gelände oder auf Treppen- Wenn Kinder mit der Verpackung oder mit Klein- stufen benutzen. teilen spielen, können sie diese verschlucken und daran ersticken. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungs- Sicherheit folie spielen. -
Seite 9: Erstgebrauch
Erstgebrauch Trettraktor montieren − Vergewissern Sie sich, dass sich der Tret- traktor vor Gebrauch in einem fahrtüchti- gen Zustand befindet und keine Schäden VORSICHT! aufweist. Verletzungsgefahr! − Lassen Sie Ihr Kind den Trettraktor nur nach dem bestimmungsgemäßen Gebrauch Wenn Sie den Trettraktor unsachgemäß mon- benutzen. -
Seite 10: Hutkappe Auf Vorderachse Montieren
Erstgebrauch Vorderräder montieren 5. Drehen Sie den Trettraktor um, sodass er auf- recht steht. Achten Sie dabei darauf, dass die Siehe Montageschritt 5. Lenksäule nicht wieder herausrutscht. 6. Stecken Sie das flachste Distanzstück VORSICHT! die Lenksäule auf. Quetschgefahr! 7. Stecken Sie das Lenkrad auf die Lenksäule Wenn Sie die Hutkappe mit einem Hammer auf auf. -
Seite 11: Motorhaube Und Sitzschale Montieren
Erstgebrauch 9. Schlagen Sie mit dem Hammer kräftig auf den 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 mit dem Schlagaufsatz, um die Hutkappe 10 mm auf der zweiten Ladearm. Vorderachse zu befestigen. 4. Stecken Sie den Haltegriff des Kippbügels 10. -
Seite 12: Reinigung
Technische Daten 5. Stecken Sie die Gewindeachse von außen erst durch einen der beiden Ladearme Modell: 623072 dann durch die Bohrung in der Motorhaube Antrieb: linkes Hinterrad* und schließlich durch den zweiten Ladearm. Gewicht: 7,5 kg 6. - Seite 13 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..........................4 Contenu de la livraison/pièces ....................14 Codes QR ............................15 Généralités ............................ 16 Lire le mode d’emploi et le conserver ....................16 Légende des symboles .......................... 16 Sécurité ............................17 Utilisation conforme à l’usage prévu ....................17 Consignes de sécurité ..........................17 Première utilisation ........................
-
Seite 14: Contenu De La Livraison/Pièces
Contenu de la livraison/pièces Contenu de la livraison/pièces Volant Colonne de direction Coque de siège Suspension d’essieu Déverrouillage de chargement, 2× Enjoliveur de roue, 2× Crochet d’arrêt, 2× Kit d’étiquettes Roue, 4× (2× pré-montées) Tige de couplage Capot moteur Cuve de basculement Traverse Bras de chargement droite/gauche Poignée... -
Seite 15: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Seite 16: Généralités
Généralités Généralités Ce symbole vous offre des informa- tions complémentaires utiles pour le Lire le mode d’emploi et le montage et la manipulation. conserver Déclaration de conformité (voir Ce mode d’emploi fait partie de ce chapitre «Déclaration de confor- tracteur à pédales avec chargeur frontal mité»): Les produits marqués par (appelé... -
Seite 17: Sécurité
Sécurité − Faites déballer et assembler le tracteur à pédales uniquement par des adultes. Ne pas utiliser sur des terrains en pente ou ATTENTION! marches d’escalier. Risque de blessure! Si un enfant fait une chute avec le tracteur à Sécurité pédales ou rentre en collision avec d’autres personnes ou des objets, l’enfant ou d’autres Utilisation conforme à... -
Seite 18: Première Utilisation
Première utilisation par le fabricant correspondant aux don- Pour le montage, vous avez besoin des outils nées du produit d’origine. suivants: • tournevis cruciforme ATTENTION! • clé plate • marteau Risque de blessure! Le contenu de livraison ne contient pas d’outils. Si les enfants portent des vêtements trop amples ou inappropriés, ils peuvent s’emmêler Montez le tracteur à... - Seite 19 Première utilisation 10. Tenez l’écrou borgne hexagonal M5 avec une ATTENTION! clé plate et serrez la vis à tête bombée M5×30 avec un tournevis cruciforme. Risque d’écrasement! Monter le capuchon sur l’essieu avant Les roues peuvent tourner pendant le mon- tage, si vos doigts touchent les roues, vous pou- Voir étape de montage 4.
- Seite 20 Première utilisation 2. Posez la coque de siège sur la partie arrière 9. Répétez les pas 6 à 8 pour le deuxième bras de du tracteur à pédales. Veillez à ce que les chargement. perçages dans la coque de siège sont posés 10.
-
Seite 21: Nettoyage
Nettoyage Données techniques 6. Fixez l’axe fileté des deux côtés avec respecti- vement une rondelle (∅ 24×∅ 8,4×2,5) Modèle: 623072 un écrou borgne hexagonal M8 Entraînement: roue arrière gauche* 7. Accrochez les deux crochets d’arrêt sur les Poids: 7,5 kg déverrouillages de chargement. - Seite 23 Sommario Sommario Panoramica prodotto ........................4 Dotazione/componenti ........................ 24 Codici QR ............................25 Informazioni generali ........................26 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..................26 Descrizione pittogrammi ........................26 Sicurezza ............................27 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..................27 Note relative alla sicurezza ........................27 Primo utilizzo ..........................
-
Seite 24: Dotazione/Componenti
Dotazione/componenti Dotazione/componenti Volante Colonna di guida Sedile Alloggio dell’asse Sblocco del carico, 2× Cerchione, 2× Gancio di fissaggio, 2× Accessorio etichette Ruota, 4× (2× premontate) Leva frizione Calotta del motore Pala ribaltabile Traversa Braccio di carico dx/sx Manico Rondella (∅ 24×∅ 8,4×2,5), 2× Boccola per staffa a Z Dado cieco esagonale M8, 2×... -
Seite 25: Codici Qr
Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Seite 26: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Questo simbolo fornisce informazio- ni utili sul montaggio e sull’uso. Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Dichiarazione di conformità (vedi Le istruzioni per l’uso si riferiscono al capitolo “Dichiarazione di conformità”): presente trattore a pedali con caricatore I prodotti identificati con questo frontale (di seguito chiamato solo simbolo soddisfano tutte le norme... -
Seite 27: Sicurezza
Sicurezza − Tenere lontani i bambini mentre si preleva dalla confezione e si assembla il trattore a pedali. Non utilizzare in terreni in pendenza o sulle scale. − Fare estrarre ed assemblare il trattore a pedali da una persona adulta. ATTENZIONE! Sicurezza Pericolo di lesioni! -
Seite 28: Primo Utilizzo
Primo utilizzo Per l’installazione sono necessari i seguenti utensili: ATTENZIONE! • Cacciavite a croce • Chiave inglese Pericolo di lesioni! • Martello Se i bambini vestono con indumenti troppo larghi o inadeguati, questi possono incastrarsi nei pedali La fornitura non comprende nessun utensile. e cadere. - Seite 29 Primo utilizzo Montare il tappo di copertura sull’asse AVVERTENZA! anteriore Vedere la fase di montaggio 4. Pericolo di schiacciamento! Le ruote possono ruotare durante il montaggio, AVVERTENZA! quindi se si avvicinano le dita alle ruote, queste possono pizzicarsi. Pericolo di schiacciamento! −...
- Seite 30 Primo utilizzo 2. Posizionare il sedile sulla parte posteriore 10. Inserire l’asse della pala dall’esterno nei del trattore a pedali. Assicurarsi che i fori del fori sul lato inferiore della pala ribaltabile sedile siano sovrapposti ai fori nel trattore a e dei due bracci di carico.
-
Seite 31: Pulizia
Pulizia Dati tecnici 7. Agganciare i due ganci di fissaggio sugli sblocchi del carico. Modello: 623072 Il trattore a pedali con caricatore frontale è ora Impulso: ruota posteriore montato. È ora possibile posizionare l’adesivo sul sinistra* trattore a pedali, come descritto sull’accessorio... - Seite 33 Tartalom Tartalom Áttekintés ............................4 A csomag tartalma/részei ......................34 QR kódok ............................35 Általános tudnivalók ........................36 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ................36 Jelmagyarázat ............................36 Biztonság ............................37 Rendeltetésszerű használat ......................... 37 Biztonsági utasítások ..........................37 Első használat ..........................38 A pedálos traktor és a csomag tartalmának ellenőrzése ..............38 A pedálos traktor összeszerelése ......................38 Tisztítás ............................41...
-
Seite 34: A Csomag Tartalma/Részei
A csomag tartalma/részei A csomag tartalma/részei Kormány Kormányoszlop Ülés Tengelyfelfüggesztés Rakodókioldó, 2 db Keréktakaró tárcsa, 2 db Rögzítőhorog, 2 db Matrica Kerék, 4 db (ebből 2 db beszerelt kerék) Csatlakozócsap Motorháztető Rakodókanál Traverz Gém, jobb/bal Fogantyú Alátétgyűrű ((∅24 × ∅8,4 × 2,5), 2 db Persely Z-kengyelhez Hatszögletű... -
Seite 35: Qr Kódokkal Gyorsan És Egyszerűen Célba Érni
QR kódok QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response –... -
Seite 36: Általános Tudnivalók
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. Olvassa el és őrizze meg a fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazda- használati útmutatót sági Térség összes vonatkozó közös- A használati útmutató a homlokrakodós ségi előírását. -
Seite 37: Biztonság
Biztonság Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Rendeltetésszerű használat Sérülésveszély! A pedálos traktort kizárólag arra tervezték, hogy A pedálos traktorról leesve vagy más szemé- legalább 2,5 éves, legfeljebb 50 kg-os gyermekek lyekkel, ill. tárgyakkal összeütközve a gyermek önállóan vezethessék. A meghajtás csak a bal hátsó és az érintett személy megsérülhet. -
Seite 38: Első Használat
Első használat A pedálos traktort az alábbi utasítások és az FIGYELMEZTETÉS! „Összeszerelés” című fejezet ábráinak segítségével szerelje össze. Sérülésveszély! A tengelytartó összeszerelése A bő és alkalmatlan ruházat beleakadhat a pe- dálba, és a gyermek leeshet a pedálos traktorról. Lásd az 1. szerelési lépést. −... - Seite 39 Első használat Kalapfedő felszerelése az első tengelyre 1. Állítsa a pedálos traktort a már előre felszerelt hátsó kerekekre. Lásd a 4. szerelési lépést. 2. Dugjon egy keréktakaró tárcsát és egy kereket az első tengelyre , majd tolja VIGYÁZAT! őket ütközésig az előzőleg felszerelt 10 mm-es Zúzódásveszély! kalapfedőhöz A kalapfedőt az első...
- Seite 40 Első használat A homlokrakodó felszerelése 14. Rögzítse a lencsefejű csavart (M5×25) hatszögletű kalapos anyával (M5) . Csavarozza be az Lásd a 7. szerelési lépést. M5×25 méretű lencsefejű csavart egy csillag- csavarhúzóval, az M5-ös hatszögletű kalapos VIGYÁZAT! anyát tartsa meg egy franciakulccsal. Zúzódásveszély! Ezzel összeállította a homlokrakodót, amelyet ezután felszerelhet a pedálos traktorra.
-
Seite 41: Tisztítás
Csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz. − A pedálos traktort mindig száraz helyen tárolja. − Védje a pedálos traktort a közvetlen napsugár- zástól. − A pedálos traktort gyermekektől elzárva tárolja. Műszaki adatok Modell: 623072 Hajtás: bal hátsó kerék* Súly: 7,5 kg Max. teherbírás: 50 kg Méret a... -
Seite 43: Montage
Montage | Montage | Montaggio | Összeszerelés Montage | Montage | Montaggio | Összeszerelés... - Seite 44 Montage | Montage | Montaggio | Összeszerelés...
- Seite 45 Montage | Montage | Montaggio | Összeszerelés 2× 2× 2× Der Antrieb erfolgt nur über das linke Hinterrad. L’entraînement se fait uniquement à travers la roue arrière gauche. La trasmissione avviene solo sulla ruota posteriore sinistra. A meghajtás csak a bal hátsó keréken keresztül történik.
- Seite 46 Montage | Montage | Montaggio | Összeszerelés 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2×...
- Seite 47 AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 77841 +43 (0)732 37 38 2276 +36 94 558 100 +41 (0)71 7472058 spielware@vog.at info@vog.hu JAHRE GARANTIE info@ies-systems.ch ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Modell/Type/Modello/A fogyasztási cikk típusa: ÉV JÓTÁLLÁS 623072 03/2018...