bürkert 6223 Betriebsanleitung Seite 4

Fluid Control Systems
Type 6223
Instructions de service
FRANÇAIS
Nous vous prions d'observer les indications de ces instruc-
tions de service ainsi que les condi-tions d'utilisation et les
données admissibles selon la fiche technique du type 6223,
afin que l'appareil fonctionne parfaitement et reste long-
temps en parfait état d'utilisation:
• Respectez les règles reconnues de la technique pour le plan
d'utilisation et le fonctionnement de l'appareil!
• Prenez les mesures appropriées afin d'exclure une action
intempestive ou une atteinte inadmissible!
• Observer que les conduites et les vannes des systèmes se
trouvant sous pression ne doivent pas être démontées!
• Déclenchez dans tous es cas la tension électrique avant toute
intervention dans le système!
• En cas d'inobservation de ces indications, ainsi que d'interven-
tions inadmissibles sur l'appareil, toute responsabilité de notre
part sera exclue, de même la garantie sur les appareils et les
accessoires sera supprimée.
• Attention! La surface des électroaimants peut devenir très
chaude en régime continu. Risque de blessure!
Vanne droite pilotée à 2/2 voies en exécution à piston
• Actionnement proportionnel électromagnétique; pilotage de pré-
férence avec l'électronique 1094 adaptée à la vanne (voir instruc-
tions de service)
• Caractéristique de passage linéaire sous les conditions d'utili-
sation compatibles avec les caractéristiques de l'appareil selon la
fiche technique
• Position de montage quelconque, de préférence avec système
magnétique en haut
• Bobine blocable par pas de 90°
• Couple de serrage maximum pour la fixation de l'écrou: 9 - 10 Nm
• Fluides: liquides neutres; fluides gazeux sur demande
CHER CLIENT
Nos compliments chaleureux pour l'achat de cet appareil
Bürkert. Lisez attentivement cette notice de service pour votre
sécurité avant de procéder à l'installation de l'appareil. La
succursale Bürkert compétente pour vous est là pour répondre à
vos questions.
ATTENTION:
Les valeurs du courant au début de l'ouverture et à l'atteinte du
débit max. dépendent des conditions de pression:
– le courant au début de l'ouverture augmente si la pression
d'entrée augmente
– le courant pour la pleine ouverture de la vanne augmente si la
différence de pression dans la vanne diminue
Sous resérve de modification techniques.
© © © © © Bürkert Werke GmbH Co. Tous droits réservés.
• Différence de pression > 5 bar
• Température max. fluide: + 90°C; ambiante: + 55°C
Lisez sur la plaquette signalétique la tension, la puissance
électrique, la plage de pression et le diamètre nominal, ainsi
que les matières du corps et des joints!
• Tolérance de tension: ±10%;
• Raccordement électrique: prise d'appareil type 2508 sur les
fiches de la bobine et électronique 1094-PHR sur profil normalisé
(longueur de câble recommandée < 50 m)
ou électronique de commande enfichable type 1094-PMR
• Mode de protection IP 65 en relation avec la prise d'appareil ou
l'électronique de commande 1094-PMR
• Veiller en vissant la prise d'appareil à la bobine à une tenue
parfaite du joint plat! Couple de serrage pour la fixation de la
prise d'appareil: 1 Nm !
Des interventions ne doivent être effectuées que par un
personnel qualifié équipé de l'outillage approprié!
• Observer le sens d'écoulement (flèche)!
• Placer la vanne proportionnelle le plus près possible du côté
basse pression!
• Prévoir un filtre approprié dans le circuit en présence de fluide
sale ou ayant tendance à former des dépôts!
• Nettoyer les conduites avant le montage de la vanne!
• Réduire les bruits si nécessaire par le montage sur des supports
isolants!
• N'utiliser en aucun cas la bobine comme levier lors du vissage
des raccords!
• Eviter des déformations lors du montage du corps de vanne!
• Des dérangements peuvent provenir de la saleté, de courts-
circuits et d'interruptions de tension
• Vérifier en cas de dérangement les raccords des conduites, la
tension, le genre de courant et la pression de service!
TYPE 6223
BÜRKERT GERMANY
Chr.-Bürkert-Straße 13-17 Berlin
74653 Ingelfingen Dortmund
Ph: (0 79 40) 10-0 Dresden
Fax (0 79 40) 10-204 Frankfurt
Hannover
München
Stuttgart
BÜRKERT INTERNATIONAL
A Ph. (01) 8 94 13 33
AUS Ph. (02) 96 74 61 66
B Ph. (03) 3 25 89 00
CDN Ph. (9 05) 8 47 55 66
CH Ph. (0 41) 7 85 66 66
CZ Ph. (06 41) 22 61 80
DK Ph. (0 44) 50 75 00
E Ph. (93) 3 71 08 58
ET Ph. (0 40) 54 27 38
F Ph. (01) 48 10 31 10
GB Ph. (0 14 53) 73 13 53
HKG Ph. 24 80 12 02
I Ph. (02) 9 52 01 59
J Ph. (03) 32 47 34 11
KOR Ph. (02) 34 62 55 92
N Ph. (0 63) 84 44 10
MAL Ph. (04) 6 57 66 49
NL Ph. (0 34) 6 59 53 11
NZ Ph. (09) 5 70 25 39
P Ph. (01) 4 42 26 08
PL Ph. (0 22) 6 27 47 20
RC Ph. (02) 27 58 31 99
S Ph. (0 40) 66 45 100
SF Ph. (09) 5 49 70 600
SGP Ph. 3 83 26 12
TR Ph. (02 32) 4 59 53 95
USA Ph. (9 49) 2 23 31 00
ZA Ph. (0 11) 3 97 29 00
Instructions de service no. 803 264 01/99/02
Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (03 59 52) 36 30 - 0
Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
Fax (01) 8 94 13 00
Fax (02) 96 74 61 67
Fax (03) 3 25 61 61
Fax (9 05) 8 47 90 06
Fax (0 41) 7 85 66 33
Fax (06 41) 22 61 81
Fax (0 44) 50 75 75
Fax (93) 3 71 77 44
Fax (0 40) 54 41 65
Fax (01) 48 91 90 93
Fax (0 14 53) 73 13 43
Fax 24 18 19 45
Fax (02) 9 52 90 33
Fax (03) 32 47 34 72
Fax (02) 34 62 55 94
Fax (0 63) 84 44 55
Fax (04) 6 57 21 06
Fax (0 34) 6 56 37 17
Fax (09) 5 70 25 73
Fax (01) 4 42 28 08
Fax (0 22) 6 27 47 20
Fax (02) 27 58 24 99
Fax (08) 7 24 60 22
Fax (09) 5 03 12 75
Fax 3 83 26 11
Fax (02 32) 4 59 76 94
Fax (9 49) 2 23 31 98
Fax (0 11) 3 97 44 28