Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Omron E2 ELITE Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Omron Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. E2 ELITE
  6. Bedienungsanleitung
Omron E2 ELITE Bedienungsanleitung

Omron E2 ELITE Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für E2 ELITE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM
• Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual.
• Neurostimulateur électronique. Mode d'emploi.
• Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung.
• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.
• Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.
• Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing.
• Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации.
• Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu.
Electronic Nerve Stimulator
E2 ELITE
(HV-F127-E)
EN
FR
DE
IT
ES
NL
NL
RU
TR
AR
IM-HV-F127-E-05-10/2014
1647391-4F
14L2604

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Omron E2 ELITE

Inhaltszusammenfassung für Omron E2 ELITE

  • Seite 1 HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM Electronic Nerve Stimulator E2 ELITE (HV-F127-E) • Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual. • Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi. • Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung. • Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni. • Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Treat with the Massage button ..11 Treat with the Quick Relief button..12  Thank you for purchasing the OMRON Electronic Nerve Stimulator E2 ELITE (HV-F127-E). Treat with the Region button..12 ...

  • Seite 3: Before Using The Unit

    HV-F127 manual.book Page 3 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1. Before using the unit 1.1 Notes on safety (Please read this section carefully before using the unit.) The icons and warning signs are indicated here for your Do not use this unit for purposes other than treat- safety and correct usage of the product as well as to pre- ment indicated in this manual.

  • Seite 4: General Information On Omron E2 Elite Electronic Nerve Stimulator

    HV-F127 manual.book Page 4 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit General information on OMRON E2 ELITE Electronic Nerve Stimulator Our nerves, which radiate throughout the entire body as a The OMRON E2 ELITE Electronic Nerve Stimulator complex network, perform various tasks which are indispens- is an electro-therapeutic device.

  • Seite 5: Package Contents

    HV-F127 manual.book Page 5 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1.5 Package contents The following components are included in the box. If any components are missing, please contact the nearest OMRON dealer. Main unit Electrode Cord Electrode Holder...

  • Seite 6: Names And Functions Of The Parts

    HV-F127 manual.book Page 6 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit 1.7 Names and functions of the parts Main Unit Electrode Cord Connects the Main unit with the Pad Electrode Cord Plug Intensity Adjustment Dial/Power Button Turns on and off the Electrode power and adjusts the Cord Jack...
  • Seite 7 HV-F127 manual.book Page 7 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Before using the unit Electrode Cord Plug Attach the red or the white plug to each Pad. Tab of the Pad Hold the Tab to peel off the Pad. Point & Wide Mode Balance Adjustment (Switching between red and white buttons) Point...

  • Seite 8: How To Use The Device

    Pads irrespec- General advice from OMRON on the handling of Electrode Cord tive of color. • Avoid excessive bending and pulling of the Electrode Cord.

  • Seite 9: How To Attach The Electrode Pads

    Pads. As the Pads have strong adhesive- ness, peel off the clear plastic film General Advice from OMRON on the handling of Pads from the Pads and attach the Pads • Do not place pads stacked on each other. to the region you want to receive •...

  • Seite 10: How To Treat

    HV-F127 manual.book Page 10 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device Calf Waist (Lower Back) Swelling and fatigue of the Calf is presumably caused by con- Back pain is caused by various reasons. The type of back pain gestion of blood and accumulation of fatigue substances in that can be treated by low-frequency therapy includes stiff- that region.

  • Seite 11: Treat With The Massage Button

    HV-F127 manual.book Page 11 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device Adjust the intensity of When the treatment stimulation. ends, turn off the power. Select your favorite intensity level from 1 Rotate the Intensity to 10 by rotating the Dial/Power Button Intensity...

  • Seite 12: Treat With The Quick Relief Button

    HV-F127 manual.book Page 12 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device How to treat Treat an area by selecting one of the programmes within Relief, Region or Massage Treat an area with the button Treat an area with the button When you want to relieve severe acute pain promptly When you want to relieve severe acute pain promptly...

  • Seite 13: After Treatment - Storing The Unit

    HV-F127 manual.book Page 13 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.How to use the device 2.6 After treatment – storing the unit When the Pads are poorly maintained, they will become Lightly attach the Pads to dirty or the adhesiveness will deteriorate. When the the Electrode Holder.

  • Seite 14: Maintenance

    (Refer to page 13.) slow running cold water for several seconds. General advice from OMRON on the handling of Pads • Do not use hot water, detergent, or chemicals such as thinner or benzine. • Do not scratch the adhesive surface with your nail or a brush.

  • Seite 15: Troubleshooting

    ⇒ Wash the pads, following given directions. irritated. dry. The adhesive surface of the pads is  ⇒ Replace the pads with new ones. damaged. * If the unit does not operate after taking the above-mentioned measures, contact the nearest OMRON dealer.
  • Seite 16 Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify correct operation of the device in case the distance is shorter. Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is available at OMRON Healthcare Europe at the address mentioned in this instruction manual. Documentation is also available at www.omron-healthcare.com.

  • Seite 17: Specifications

    * In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice. * This device fulfils the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). * This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Available accessories / replacement parts: 1.
  • Seite 18 électronique E2 ELITE d’OMRON....20 1.3 Fonctions du produit ....20 1.4 Domaine d’utilisation.

  • Seite 19: Avant D'utiliser L'unité

    HV-F127 manual.book Page 19 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1. Avant d’utiliser l’unité 1.1 Remarques sur la sécurité (Lire attentivement cette section avant d’utiliser l’unité.) Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin Ne pas utiliser cette unité pour des indications autres que le d’assurer votre sécurité...

  • Seite 20: Informations Générales Sur Le Neurostimulateur Électronique E2 Elite D'omron

    électrothérapie. un bon fonctionnement continu. Ils conduisent les impulsions Le neurostimulateur électronique E2 ELITE permet de dimi- entre le système nerveux central et un organe ou une partie nuer et de soulager les symptômes douloureux. Le traitement du corps.

  • Seite 21: Contenu De L'emballage

    HV-F127 manual.book Page 21 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1.5 Contenu de l’emballage Les composants suivants sont inclus dans l’emballage. Si des composants manquent, contacter le revendeur OMRON le plus proche. Unité principale Câble d’électrode Porte-électrodes Coussinet longue durée...

  • Seite 22: Noms Et Fonctions Des Pièces

    HV-F127 manual.book Page 22 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité 1.7 Noms et fonctions des pièces Unité principale Câble d’électrode Connecte l’unité principale au coussinet Prise du câble d’électrode Bouton de réglage de l’intensité/Bouton d’alimentation Prise jack pour Permet d’allumer et câble d’électrode...
  • Seite 23 HV-F127 manual.book Page 23 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Avant d’utiliser l’unité Prise du câble d’électrode Attacher la prise rouge ou blanche à chaque coussinet. Languette du coussinet Maintenir la languette pour détacher coussinet. Mode Point et Zone Réglage de l’équilibre (alternance entre les boutons rouge et blanc) Point L’unité...

  • Seite 24: Utilisation Du Dispositif

    * Bien que les prises du câble d’électrode soient fournies en Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du câble d’électrode rouge et en blanc, chaque • Éviter de courber et de tirer excessivement le câble prise peut être reliée à l’un des d’électrode.

  • Seite 25: Fixation Des Coussinets D'électrode

    7 secondes environ. Un film plastique transparent est fixé aux coussinets. Comme les coussinets ont un fort Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du coussinet pouvoir adhésif, détacher le film • Ne pas superposer les coussinets. plastique transparent des coussi- •...

  • Seite 26: Traitement

    HV-F127 manual.book Page 26 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Mollet Taille (lombaires) Le gonflement et la fatigue du mollet sont vraisemblablement La douleur lombaire s’explique par diverses raisons. Le type causés par la congestion du sang et l’accumulation de subs- de douleur lombaire pouvant être traité...

  • Seite 27: Traitement Avec Le Bouton Massage

    HV-F127 manual.book Page 27 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Régler l’intensité de À la fin du traitement, la stimulation. arrêter l’unité. Sélectionner votre Tourner le bouton de niveau d’intensité réglage de l’intensité/ favori entre 1 et 10 en d’alimentation vers le tournant le bouton de haut.

  • Seite 28: Traitement Avec Le Bouton Soulagement Rapide

    HV-F127 manual.book Page 28 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif Traitement Pour traiter une zone, sélectionner un programme parmi Soulagement, Région ou Massage Traitement d’une zone avec le bouton Traitement d’une zone avec le bouton Pour soulager rapidement une douleur aiguë importante Pour soulager rapidement une douleur aiguë...

  • Seite 29: Après Le Traitement - Stockage De L'unité

    HV-F127 manual.book Page 29 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Utilisation du dispositif 2.6 Après le traitement – Stockage de l’unité Lorsque les coussinets sont mal entretenus, ils se Fixer légèrement salissent ou leur pouvoir adhésif se détériore. À la fin du coussinets sur le porte- traitement, fixer les coussinets sur le porte-électrodes électrodes.

  • Seite 30: Entretien

    * La durée de vie des coussinets peut varier en fonction de la fréquence de lavage, de l’état de la peau et des Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation des coussinets conditions de stockage. • Ne pas utiliser de l’eau chaude, de détergent ou de pro- Arrêter l’unité, puis débrancher le câble d’électrode du...

  • Seite 31: Dépannage

    La surface adhésive des coussinets est  ⇒ Remplacer les coussinets par des coussinets neufs. endommagée. * Si l’unité ne fonctionne pas, bien que les mesures susmentionnées aient été prises, contacter le revendeur OMRON le plus proche.
  • Seite 32 à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit médicaux. ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immu- nité...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    * En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques sont soumises à des modifications sans préavis. * Cet appareil répond aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux). * Ce produit OMRON a été fabriqué selon les normes de qualité rigoureuses d.OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. Accessoires/Pièces de rechange disponibles : 1.
  • Seite 34 1.1 Hinweise zur Sicherheit ... . 35 1.2 Allgemeine Informationen zum OMRON E2 ELITE Nervenstimulator . . 36 1.3 Eigenschaften des Produkts ..36 1.4 Verwendungszweck .

  • Seite 35: Vor Der Verwendung Des Geräts

    HV-F127 manual.book Page 35 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1. Vor der Verwendung des Geräts 1.1 Hinweise zur Sicherheit (Lesen Sie diesen Abschnitt bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.) Die Symbole und Warnschilder sind hier aufgeführt, damit Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen Zwecken als den in diesem Handbuch angegebenen Behandlungsme- Sie das Produkt sicher und ordnungsgemäß...

  • Seite 36: Allgemeine Informationen Zum Omron E2 Elite Nervenstimulator

    HV-F127 manual.book Page 36 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts Allgemeine Informationen zum OMRON E2 ELITE Nervenstimulator Unsere Nerven, die den gesamten Körper in Form eines kom- Der elektronische Nervenstimulator E2 ELITE von plexen Netzwerks durchziehen, erfüllen verschiedene Aufga- OMRON ist ein elektrotherapeutisches Gerät.

  • Seite 37: Lieferumfang

    HV-F127 manual.book Page 37 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1.5 Lieferumfang Die folgenden Komponenten sind in der Verpackung enthalten. Falls Komponenten fehlen, dann wenden Sie sich bitte an den nächsten OMRON-Händler. Hauptgerät Elektrodenkabel Elektrodenhalter...

  • Seite 38: Bezeichnungen Und Funktionen Der Elemente

    HV-F127 manual.book Page 38 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts 1.7 Bezeichnungen und Funktionen der Elemente Hauptgerät Elektrodenkabel Verbindet das Grundgerät mit den Elektroden Elektrodenkabelstecker Einstellrad zur Inten- sitätseinstellung / Ein-/Ausschalter Elektrodenkabel- Schaltet das Gerät ein und buchse aus und stellt die Intensität der Stimulation ein.

  • Seite 39: Laschen Der Elektroden

    HV-F127 manual.book Page 39 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Vor der Verwendung des Geräts Elektrodenanschlussclips Bringen Sie an jeder Elektrode den roten bzw. weißen Clip an. Laschen der Elektroden Halten Sie die Laschen, um die Elektrode abzuziehen. Betriebsart Punkt und Weit Gleichgewichtseinstellung (Umschalten zwischen rotem und weißem Knopf) Punkt...

  • Seite 40: Verwenden Des Geräts

    2.Verwenden des Geräts 2. Verwenden des Geräts 2.1 Einlegen der Batterien Allgemeine Hinweise von OMRON zur Verwendung von Batterien • Die mitgelieferten Batterien sind nur für den Probebetrieb Schalten Sie das Einstellrad zur Intensitätseinstellung / gedacht und es kann sein, dass sie bereits nach weniger Ein-/Ausschalter auf „Aus“.

  • Seite 41: Elektroden Anbringen

    An den Elektroden ist eine durch- sichtige Kunststofffolie angebracht. Ziehen Sie die durchsichtige Kunst- Allgemeine Hinweise von OMRON zur Handhabung stofffolie von den Elektroden ab der Elektroden und bringen Sie die Elektroden am • Die Elektroden nicht überlappend anbringen.

  • Seite 42: Behandlung

    HV-F127 manual.book Page 42 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Waden Taille (unterer Rückenbereich) Das Anschwellen und die Ermüdung der Waden wird vermut- Rückenschmerzen können verschiedene Ursachen haben. lich von Blutstau und Ansammlung von Ermüdungsstoffen in Die Arten von Rückenschmerzen, die mit der Niederfrequenz- diesem Bereich verursacht.

  • Seite 43: Behandlung Mit Dem Knopf Massage

    HV-F127 manual.book Page 43 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Einstellung der Inten- Schalten sität der Stimulation. Gerät nach Behandlung aus. Wählen Ihre bevorzugte Intensi- Drehen Sie das Ein- tätsstufe (1 bis 10) stellrad zur Intensi- aus, indem Sie das tätseinstellung / Ein-/ Einstellrad zur Inten- Ausschalter...

  • Seite 44: Behandlung Mit Dem Knopf Linderung

    HV-F127 manual.book Page 44 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts Behandlung Behandlung eines Körperbereiches durch Wahl eines der Programme aus Linderung, Körperbereich oder Massage. Behandlung mit dem Knopf Behandlung mit dem Knopf Zur schnellen Linderung von starken, akuten Schmer- Zur schnellen Linderung von starken, akuten Schmer- Drücken Sie den Knopf Drücken Sie den Knopf...

  • Seite 45: Nach Der Behandlung - Lagerung Des Geräts

    HV-F127 manual.book Page 45 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Verwenden des Geräts 2.6 Nach der Behandlung – Lagerung des Geräts Wenn die Elektroden ungenügend gepflegt werden, ver- Bringen Sie die Elektro- schmutzen sie oder die Haftfähigkeit nimmt ab. Bringen den leicht am Elektroden- Sie nach der Behandlung die Elektroden zur Lagerung halter an.

  • Seite 46: Wartung

    Fingerspitzen unter langsam laufendem kal- Wasser mehrere Allgemeine Hinweise von OMRON zur Handhabung Sekunden lang ab. der Elektroden • Verwenden Sie kein warmes Wasser, Reinigungsmittel oder Chemikalien, wie zum Beispiel Verdünnungsmittel oder Benzin. • Kratzen Sie die Haftoberfläche nicht mit Ihren Nägeln oder einer Bürste.

  • Seite 47: Fehlersuche Und -Behebung

    Anweisungen.  Die Haftoberfläche der Elektroden ist beschä- ⇒ Die Elektroden gegen neue auswechseln. digt. * Falls das Gerät nach den oben genannten Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, dann wenden Sie sich an den nächsten OMRON-Händler.
  • Seite 48 Emissionswerte für medizinische Geräte. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren. Die- Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische ses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf entsorgt werden.

  • Seite 49: Technische Daten

    * Im Interesse der Produktverbesserung können die technischen Daten jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. * Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte). * Dieses OMRON-Produkt wurde unter Anwendung des strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan her- gestellt.
  • Seite 50 1.1 Note sulla sicurezza ....51 1.2 Informazioni generali sull’elettro- stimolatore OMRON E2 ELITE..52 1.3 Caratteristiche del prodotto..52 1.4 Destinazione d’uso .

  • Seite 51: Prima Di Utilizzare L'apparecchio

    HV-F127 manual.book Page 51 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1. Prima di utilizzare l’apparecchio 1.1 Note sulla sicurezza (Leggere attentamente questa sezione prima di usare l’apparecchio.) In questa sezione sono descritte le icone e i segnali di Non usare l’apparecchio per scopi diversi dai trattamenti avvertenza necessari per un uso corretto e sicuro del pro- indicati nel presente manuale.

  • Seite 52: Informazioni Generali Sull'elettrostimolatore Omron E2 Elite

    I nervi fungono da L’elettrostimolatore E2 ELITE consente di ridurre e alleviare i conduttori degli impulsi tra il sistema nervoso centrale e gli sintomi del dolore. Il trattamento allevia il dolore di origine organi o parti del corpo.

  • Seite 53: Contenuto Della Confezione

    HV-F127 manual.book Page 53 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1.5 Contenuto della confezione La confezione comprende i componenti elencati di seguito. Qualora uno o più componenti risultassero mancanti, contattare il rivenditore OMRON più vicino. Unità principale Cavo elettrodi Protezione per elet-...

  • Seite 54: Nomi E Funzioni Dei Componenti

    HV-F127 manual.book Page 54 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio 1.7 Nomi e funzioni dei componenti Unità principale Cavo elettrodi Collegamento degli elettrodi all’unità Connettori del cavo elettrodi principale Rotella di regolazione intensità / Pulsante di Accensione/Spegnimento Presa del cavo Per l’accensione e lo spegni-...
  • Seite 55 HV-F127 manual.book Page 55 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Prima di utilizzare l’apparecchio Connettori del cavo elettrodi Collegare il connettore rosso o bianco a ciascun elettrodo. Linguetta dell’elettrodo Afferrare la linguetta per staccare l’elettrodo. Modalità Locale e Estesa Regolazione del bilanciamento (Alternanza tra i pul- santi rosso e bianco) Locale L’unità...

  • Seite 56: Uso Dell'apparecchio

    2.Uso dell’apparecchio 2. Uso dell’apparecchio 2.1 Inserimento delle batterie Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione delle batterie • Insieme all’apparecchio sono fornite delle batterie di Spostare la Rotella di regolazione intensità / Pulsante di prova la cui durata potrebbe risultare inferiore a tre mesi.

  • Seite 57: Fissaggio Degli Elettrodi

    7 secondi. Sugli elettrodi è presente una pelli- cola di plastica trasparente. Gli elettrodi dispongono di una forte Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione capacità adesiva; rimuovere la pel- degli elettrodi licola di plastica trasparente dagli •...

  • Seite 58: Modalità Di Trattamento

    HV-F127 manual.book Page 58 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Polpaccio Schiena (regione lombare) Il gonfiore e la sensazione di affaticamento al polpaccio sono Il mal di schiena può avere diverse cause. Le tipologie di mal causati presumibilmente da una congestione sanguigna e di schiena che possono essere sottoposte a trattamento dall’accumulo di sostanze legate all’affaticamento.

  • Seite 59: Trattamento Con Il Pulsante Massaggio

    HV-F127 manual.book Page 59 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Regolare l’intensità di Al termine del tratta- stimolazione. mento spegnere l’apparecchio. Selezionare il livello di intensità preferito Ruotare verso l’alto la (da 1 a 10) facendo rotella Regola- ruotare la rotella di zione intensità...

  • Seite 60: Trattamento Con Il Pulsante Sollievo Rapido

    HV-F127 manual.book Page 60 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio Modalità di trattamento Trattare un’area selezionando uno dei programmi: Sollievo, Regione o Massaggio Trattamento di un’area mediante il pulsante Trattamento di un’area mediante il pulsante Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi dolori acuti dolori acuti...

  • Seite 61: Conservazione Dell'unità Dopo Il Trattamento

    HV-F127 manual.book Page 61 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Uso dell’apparecchio 2.6 Conservazione dell’unità dopo il trattamento Se la manutenzione degli elettrodi non viene eseguita Fissare delicatamente gli correttamente, questi si possono sporcare o perdere elettrodi alla protezione progressivamente la loro capacità adesiva. Al termine per elettrodi.

  • Seite 62: Manutenzione

    Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione degli elettrodi • Non usare acqua calda, detergenti o prodotti chimici (come diluenti o benzina). • Non graffiare la superficie adesiva con le unghie o con spazzole.

  • Seite 63: Risoluzione Dei Problemi

    ⇒ Lavare gli elettrodi attenendosi alle istruzioni fornite. zioni cutanee. sporca o secca. La superficie adesiva degli elettrodi è  ⇒ Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi. danneggiata. * Se l’unità non dovesse funzionare dopo aver applicato le soluzioni proposte, contattare il rivenditore OMRON più vicino.
  • Seite 64 Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è conforme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto con- Questo prodotto non contiene sostanze nocive. cerne sia l’immunità che le emissioni.

  • Seite 65: Specifiche Tecniche

    * Ai fini del miglioramento del prodotto, le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. * Questo dispositivo è conforme a quanto previsto dalla direttiva EC 93/42/EEC sui dispositivi medici. * Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adottato da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Giappone.
  • Seite 66 1.2 Información general sobre el neuroestimulador electrónico E2 ELITE de OMRON....68 1.3 Características del producto ..68 1.4 Uso al que está destinado ..68 1.5 Contenido del paquete .

  • Seite 67: Antes De Usar La Unidad

    HV-F127 manual.book Page 67 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1. Antes de usar la unidad 1.1 Advertencias de seguridad (Lea atentamente esta sección antes de utilizar la unidad). Los símbolos y las señales de advertencia están recogidos No utilice el aparato para otro propósito que no sea el aquí...

  • Seite 68: Información General Sobre El Neuroestimulador Electrónico E2 Elite De Omron

    OMRON es un dispositivo de electroterapia. mantener un funcionamiento apropiado. Transportan los El neuroestimulador electrónico E2 ELITE le permite reducir y impulsos entre el sistema nervioso central y un órgano o una aliviar sus síntomas de dolor. El tratamiento alivia, mediante parte del cuerpo.

  • Seite 69: Contenido Del Paquete

    1.Antes de usar la unidad 1.5 Contenido del paquete En la caja se incluyen los siguientes componentes. Si no tiene algún componente, póngase en contacto con el distribuidor de OMRON más cercano. Unidad principal Cable del electrodo Soporte de electrodo Almohadilla de larga duración...

  • Seite 70: Nombres Y Funciones De Las Piezas

    HV-F127 manual.book Page 70 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1.7 Nombres y funciones de las piezas Unidad principal Cable del electrodo Conecta la unidad principal a la almohadilla Enchufe del cable del electrodo Disco de ajuste de la intensidad/botón de encendido Clavija del cable...
  • Seite 71 HV-F127 manual.book Page 71 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad Enchufe del cable del electrodo Enchufe el conector rojo o el blanco a cada almo- hadilla. Pestaña de la almohadilla Sujete pestaña mientras separa la almohadilla.

  • Seite 72: Cómo Utilizar El Aparato

    • Si el cable del electrodo está rasgado o tiene algún defecto, póngase en contacto con la tienda donde adqui- rió el aparato o con el distribuidor de OMRON más cer- cano.

  • Seite 73: Cómo Colocar Las Almohadillas De Los Electrodos

    7 segundos. Hay una película de plástico trans- parente adherida a las almohadi- llas. Aviso general de OMRON acerca de la manipulación Como las almohadillas contienen de almohadillas fuertes adhesivos, despegue la • No coloque las almohadillas unas encima de otras.

Diese Anleitung auch für:

Hv-f127-e

Inhaltsverzeichnis