Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trotec Anleitungen
  4. Luftentfeuchter
  5. TTK 125S
  6. Bedienungsanleitung

Trotec TTK 125S Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

TTK 125 S
Operating Manual - Dehumidifier TTK 125 S......................... B - 1
FR
ES
PL
DA
NO
Bruksanvisning - Luftavfukter TTK 125 S .............................. G - 1
SV
Bruksanvisning - Luftavfuktare TTK 125 S ............................ H - 1
FI
Käyttöohje - Ilmankuivain TTK 125 S ...................................... I - 1
TR
Kullanma kılavuzu - Nem giderici TTK 125 S......................... J - 1
®
TROTEC
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Trotec TTK 125S

Inhaltszusammenfassung für Trotec TTK 125S

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Käyttöohje – Ilmankuivain TTK 125 S ........I - 1 Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 125 S......J - 1 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...

  • Seite 2: Hinweise Zur Bedienungsanleitung

    Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die ver- Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden wendeten Warennamen sind eingetragene und sollten Sie unter: www.trotec.de als solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbei- tet.

  • Seite 3: Informationen Über Das Gerät

    Gerätedarstellung Informationen über das Gerät Gerätebeschreibung Mithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Gerät für eine automatische Luftentfeuchtung von Räumen. Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am Lufteinlass (1) über den Luftfilter (9), den Verdampfer und dem dahinterliegenden Kondensator an. Am kalten Verdampfer wird die Raumluft bis unter den Taupunkt abgekühlt.

  • Seite 4: Technische Daten

    Technische Daten Parameter Wert Modell TTK 125 S Entfeuchterleistung, max. 32 l / 24 h Betriebstemperatur 5-32 °C Arbeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit 32-100 % Luftleistung, max. 300 m³/h Elektroanschluss 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme, max. 560 W Absicherung bauseits 10 A Kondensatbehälter Kältemittel R407c...

  • Seite 5: Sicherheit

    Berücksichtigung der Geräteanschlussleis- Gehäuses erfordern, dürfen nur von Fachbetrieben tung, der Kabellänge und des Verwendungs- ® für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC zwecks aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast. durchgeführt werden. • Transportieren Sie das Gerät ausschließlich auf- recht und mit entleerten Kondensatbehälter.

  • Seite 6: Verhalten Im Notfall

    Vorsicht! Lagerung Um Beschädigungen am Gerät zu ver- Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Gerät wie folgt: meiden, betreiben Sie das Gerät niemals • trocken, ohne eingesetzten Luftfilter! • unter Dach, Gefahr! • in aufrechter Position an einem vor Staub und di- rekter Sonneneinstrahlung geschützten Platz, Von diesem Gerät können Gefahren aus- gehen, wenn es von nicht eingewiesenen...
  • Seite 7 Drehschalter Netzschalter; Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Kondensatbehälter-Kontrolllampe Das Gerät ist optional mit einem Bedientableau mit Dualzähler erhältlich (siehe Abbildung oben rechts). ® Kontaktieren Sie hierzu Ihren TROTEC -Kundenser- vice. A - 6 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 125 S...
  • Seite 8 3. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (13) ein. Kondensatpumpe (optional)"). Kontaktieren Sie hierzu 4. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter (13) ® Ihren TROTEC -Kundenservice. leuchtet. 5. Prüfen Sie, ob die Kondensatbehälter-Kontrollam- pe (14) erloschen ist. Andernfalls leeren Sie den Kondensatbehälter.

  • Seite 9: Leeren Des Kondensatbehälters

    Betriebsart "Permanentbetrieb" Leeren des Kondensatbehälters Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Gerät die Luft kontinuierlich und unabhängig vom Feuchtegehalt. Um den Permanentbetrieb zu starten, stellen Sie den Drehschalter (12) auf "Max.". Automatische Enteisung Beträgt die Raumtemperatur weniger als 11 °C, ver- eist der Verdampfer während der Entfeuchtung. Das Gerät führt dann eine automatische Enteisung durch.

  • Seite 10: Betrieb Mit Schlauch Am Kondensatanschluss

    Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss 1/2 Zoll Außerbetriebnahme 1. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus (siehe Kapitel "Bedienelemente"). 2. Je nach Ausführung, entfernen Sie im Gerät befindliches Kondensat wie folgt: – Entleeren Sie die optionale Kondensatpumpe indem Sie die Taste zur Restwasserentleerung der Kondensatpumpe betätigen.

  • Seite 11: Fehler Und Störungen

    Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fachbe- ® Sie den zulässigen Arbeitsbereich des Gerätes trieb für Kälte- und Klimatechnik oder zu TROTEC gemäß den technischen Daten. • Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuch- tigkeit den technischen Daten entspricht.

  • Seite 12: Wartung

    Wartung Wartungsintervalle mindestens mindestens mindestens vor jeder Inbe- mindestens Wartungs- und Pflegeintervall bei Bedarf alle 2 alle 4 alle 6 triebnahme Jährlich Wochen Wochen Monate Kondensatbehälter leeren Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmut- zungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen Außenreinigung Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmut- zungen Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf.

  • Seite 13: Tätigkeiten Vor Wartungsbeginn

    Gehäuses erfordern, dürfen nur holhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum von Fachbetrieben für Kälte- und Befeuchten des Tuches. ® Klimatechnik oder von TROTEC durchgeführt werden. Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen 1. Entfernen Sie den Luftfilter (siehe Kapitel "Reinigung der Lufteinlässe und des Luftfilters").

  • Seite 14: Reinigung Der Lufteinlässe Und Des Luftfilters

    Reinigung der Lufteinlässe und des Vorsicht! Luftfilters Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter we- der abgenutzt noch beschädigt ist. Die Ecken und Kanten des Luftfilters dürfen nicht verformt und nicht abgerundet sein. Vergewissern Sie sich vor dem Wieder- einsetzen des Luftfilters, dass dieser unbeschädigt und trocken ist! Beachten Sie das Kapitel "Wartungsinter- valle", um den Luftfilter rechtzeitig aus-...

  • Seite 15: Ersatzteilübersicht Und Ersatzteilliste

    Bedienungsanleitung ver- wendeten Positionsnummern der Bauteile. Ersatzteil Ersatzteil Ersatzteil Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 16: Installation Der Kondensatpumpe (Optional)

    Installation der Kondensatpumpe (optional) A - 15 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 125 S...

  • Seite 17: Entsorgung

    -Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild "Technische Daten"). Entsorgen Sie das im Gerät des Geräts. befindliche Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht ent- sprechend der nationalen Gesetzgebung. Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de Heinsberg, den 19.04.2012...

  • Seite 18: Legal Notice

    The same applies for electronically The current version of the operating manual can be processing, duplicating or spreading the publication. found at: www.trotec.de Subject to technical changes. All rights reserved. Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer.

  • Seite 19: Information About The Device

    Device depiction Information about the device Description of the device This device uses the principle of condensation to automatically dehumidify rooms. The fan sucks damp room air through the air inlet (1), the air filter (9), the evaporator and to the condenser located behind it.

  • Seite 20: Technical Data

    Technical data Parameters Values Model TTK 125 S Dehumidifying capacity, max. 32 l / 24 h Operating temperature 5-32 °C Working range for relative humidity 32-100 % Volume of airflow, max. 300 m³/h Electric connection 230 V / 50 Hz Power consumption, max.

  • Seite 21: Safety

    • Only transport the device in an upright position ® TROTEC with an emptied condensation tank. • Dispose of the collected condensation. Do not Residual risks drink it. There is a risk of infection!

  • Seite 22: Behaviour In The Event Of An Emergency

    Caution! Storage To avoid damages to the device, never When out of use, store the device as follows: operate the device without an air filter in- • dry, serted! • with a roof overhead, Danger! • in an upright position where it is protected from dust and direct sunlight, Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unpro-...

  • Seite 23: Operating Elements

    Condensation tank full indicator light The device is optionally available with a control panel with two counters (see the image at the top right). ® Contact TROTEC customer service if you want this alternative version. B - 6 Operating Manual – Dehumidifier TTK 125 S...

  • Seite 24: Start Procedure

    3. Switch on the device at the mains switch (13). pump (see "Installing the condensation pump ® 4. Ensure that the mains switch (13) is lit. (optional)" chapter). Contact TROTEC customer service if you want this alternative version. 5. Check whether the condensation tank indicator light (14) is out.

  • Seite 25: Emptying The Condensation Tank

    "Continuous" operation mode Emptying the condensation tank In continuous operation mode, the device dehumidi- fies the air constantly, regardless of the humidity in the air. To start continuous operation mode, set the rotary switch (12) to "Max.". Automatic defrost If the room temperature is below 11 °C, the evapora- tor becomes covered in frost while dehumidifying.

  • Seite 26: Shut Down Procedure

    Operation with hose attached to the condensation plug 1/2 inch Shut down procedure 1. Switch off the device at the mains switch (see chapter "Operating elements"). 2. Depending on the configuration, proceed as fol- lows to remove condensation from the device: –...

  • Seite 27: Errors And Faults

    • Have the electrics checked by a specialist compa- Does your device still not operate correctly after ® ny for cooling and air-conditioning or by TROTEC these checks? The device runs but forms no condensation: Bring the device to a specialist company for cooling ®...

  • Seite 28: Maintenance

    Maintenance Maintenance intervals at least at least at least before every when at least Maintenance and care interval every 2 every 4 every 6 start necessary annually weeks weeks months empty condensation tank check air inlets and outlets for dirt and foreign objects and clean if necessary clean housing visually check whether the inside of the device is...
  • Seite 29 If necessary, have the device cleaned by a specialist company for cooling and air- ® conditioning or by TROTEC 5. Put the air filter back in. B - 12 Operating Manual – Dehumidifier TTK 125 S...
  • Seite 30 Cleaning the air inlets and the air filter Caution! Ensure that the air filter is not worn or damaged. The corners and edges must not be rounded or misshaped. Before reinserting the air filter, ensure that it is dry and is not damaged! Read the chapter "Maintenance inter- vals"...
  • Seite 31 No. Spare part No. Spare part No. Spare part Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel...

  • Seite 32: Installing The Condensation Pump (Optional)

    Installing the condensation pump (optional) B - 15 Operating Manual – Dehumidifier TTK 125 S...

  • Seite 33: Disposal

    Dispose of the refrigerant/oil mixture appropri- ately and according to the national regulations. Manufacturer: Trotec GmbH & Co. KG Phone: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-mail: info@trotec.de...
  • Seite 34 Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs Sommaire ® ou des omissions. © TROTEC Indications sur le manuel d'utilisation ..... C - 01 Garantie Informations sur l'appareil ......C - 02 L'appareil est assorti d'une garantie de 12 mois. Tout Sécurité............

  • Seite 35: Informations Sur L'appareil

    En option, l'eau condensée peut être évacuée par un Informations sur l'appareil flexible branché au raccord de condensat (3) (voir chapitre "Fonctionnement avec le flexible connecté au Description de l'appareil raccord de condensat") ou à l'aide d'une pompe à L'appareil assure une déshumidification de l'air entiè- condensat à...

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Modèle TTK 125 S Capacité de déshumidification, max. 32 l / 24 h Température de service 5-32 °C Humidité relative de référence 32-100 % Débit d'air, max. 300 m³/h Alimentation électrique 230 V / 50 Hz Puissance absorbée, max.

  • Seite 37: Sécurité

    Il y a un risque d'infection! l'ouverture du carter est à dispenser par une entreprise spécialisée dans le domaine du technique frigorifique et climatique ou par la ® société TROTEC C - 4 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 125 S...

  • Seite 38: Transport

    Risques résiduels Transport Danger électrique! Pour faciliter le transport, l'appareil est pourvu de rou- Tout travail au niveau des composants électriques est à dispenser exclusive- leaux de transport avec frein et de poignées latérales. Veuillez respecter les consignes suivantes avant ment par une entreprise spécialisée! chaque transport: Danger électrique!

  • Seite 39: Utilisation

    Stockage • Il faut installer l’appareil de façon stable et dans une position horizontale. En cas de non utilisation de l'appareil, veuillez le stocker comme suit: • Dans la mesure du possible, il faudrait installer • au sec, l’appareil au milieu de la pièce, à l'écart de sources de chaleur.
  • Seite 40 S'allume lorsque l'appareil est en service. Voyant récupérateur de condensats En option, l'appareil est disponible avec un tableau de commande avec double-compteur (voir figure ci- ® contre). Veuillez contacter votre SAV TROTEC C - 7 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 125 S...

  • Seite 41: Mise En Service

    Mise en service Dégivrage automatique Mettre en place le filtre à air Lorsque la température ambiante est inférieure à 11 °C, l'évaporateur givre durant la déshumidifica- tion. L'appareil effectue un dégivrage automatique. La durée du dégivrage peut varier. • N'éteignez pas l'appareil durant le processus de dégivrage automatique.

  • Seite 42: Mise Hors Service

    Fonctionnement avec le flexible connecté au raccord de condensat 1/2 pouce Mise hors service 1. Mettez l'appareil hors service par l'intermédiaire de l'interrupteur d'alimentation (voir le chapitre "Éléments de commande"). 2. En fonction de la version de l'appareil, vidangez le condensat compris dans l'appareil comme suit: –...

  • Seite 43: Défauts Et Pannes

    • Vérifiez si les entrées d'air et le filtre à air sont en- ® et climatique ou par la société TROTEC crassés. Retirez les encrassements. • Vérifiez l'intérieur de l'appareil et notamment le L'appareil est en service, mais sans condensation: ventilateur, le carter de ventilateur, l'évaporateur...

  • Seite 44: Maintenance

    Maintenance Intervalles de maintenance avant chaque au moins au moins au moins au moins en cas de Intervalle de maintenance et d'entretien mise en une semaine une semaine une fois par une fois par besoin service sur deux sur quatre semestre Vider le réservoir de récupération des conden- sats...
  • Seite 45 ® et climatique ou par la société TROTEC 5. Remettez en place le filtre à air. C - 12 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 125 S...
  • Seite 46 Nettoyage des entrées d'air et du filtre à air Avertissement! Veuillez vous assurer que le filtre à air ne soir ni usé ni endommagé. Les coins et les arêtes du filtre à air ne doivent être ni déformés ni arrondis. Avant de remettre en place le filtre à...
  • Seite 47 N° Pièce de rechange N° Pièce de rechange N° Pièce de rechange Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 48: Installation De La Pompe À Condensat (Optionnelle)

    Installation de la pompe à condensat (optionnelle) C - 15 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 125 S...

  • Seite 49: Élimination Des Déchets

    à la législation nationale en vigueur. Fabricant: Trotec GmbH & Co. KG Téléphone:+49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg e-mail: info@trotec.de...

  • Seite 50: Manual De Instrucciones - Deshumidificador Ttk 125 S

    El presente documento se ha elaborado con el mayor Índice cuidado. No asumimos ningún tipo de responsabilidad ® por errores u omisiones. © TROTEC Indicaciones sobre el manual de instrucciones D - 01 Informaciones sobre el aparato....... D - 02 Garantía Seguridad............

  • Seite 51: Informaciones Sobre El Aparato

    El aparato permite reducir la humedad relativa del aire Informaciones sobre el aparato hasta aprox. el 32 %. Producto de la radiación térmica que se desarrolla durante el trabajo la temperatura del Descripción del aparato local puede aumentar en aprox. 1 a 4 °C. El aparato se encarga de la deshumidificación auto- mática del aire de locales por medio del principio de Representación del aparato...

  • Seite 52: Datos Técnicos

    Datos técnicos Parámetro Valor Modelo TTK 125 S Potencia deshumidificador, máx. 32 l / 24 h Temperatura de trabajo 5-32 °C Humedad relativa del aire zona de trabajo 32-100 % Potencia aire, máx. 300 m³/h Conexión eléctrica 230 V / 50 Hz Consumo de potencia, máx.

  • Seite 53: Seguridad

    • Transporte el aparato exclusivamente en posición sólo por empresas especializadas en técnicas de vertical y con el depósito de agua condensada ® refrigeración y climatización o por TROTEC vacío. • Tire el agua condensada que se acumule. No la Peligros residuales beba.
  • Seite 54 ¡Atención! Almacenamiento ¡Para evitar que el aparato se dañe no lo Si no utiliza el aparato almacénelo de la siguiente ponga nunca en marcha sin el filtro de manera: aire! • seco, • bajo techo, ¡Peligro! • en posición vertical en lugar protegido del polvo y ¡Este aparato puede suponer un peligro si la irradiación solar directa, es empleado indebidamente por perso-...
  • Seite 55 El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un cuadro de mando con contador dual (véase la figura anterior de la derecha). Póngase para ello en contacto ® con el servicio técnico de TROTEC D - 6 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S...
  • Seite 56 Póngase para ello en contacto con el servicio técnico ® tación (13) esté encendido. de TROTEC 5. Compruebe que la lámpara de control del depósi- to de agua condensada (14) esté apagada. De lo contrario vacíe el depósito de agua condensada.

  • Seite 57: Descongelación Automática

    Modo de "Operación permanente" Vaciado del depósito de agua condensada En el modo de operación permanente el aparato des- humidifica el aire constantemente con independencia del grado de humedad. Para iniciar la operación permanente coloque el interruptor giratorio (12) en "Máx". Descongelación automática Cuando la temperatura del local está...

  • Seite 58: Puesta Fuera De Servicio

    Operación con manguera en la toma de agua condensada 1/2 pulgada Puesta fuera de servicio 1. Desconecte el aparato por el interruptor de ali- mentación (véase el capítulo "Elementos de man- do"). 2. En dependencia del modelo extraiga el agua con- densada que se encuentre en el aparato de la si- guiente manera: –...

  • Seite 59: Fallos Y Averías

    Mande el aparato a una empresa especializada en sada si fuera necesario. ® técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC • Controle la temperatura ambiental. Cumpla la para su reparación. gama de trabajo del aparato conforme a los datos técnicos.

  • Seite 60: Intervalos De Mantenimiento

    Mantenimiento Intervalos de mantenimiento antes de cada cuando al menos al menos al menos al menos Intervalo de mantenimiento y conservación puesta en cada cada cada una vez al marcha necesario 2 semanas 4 semanas 6 meses año Vaciar el depósito de agua condensada Comprobar la suciedad de los agujeros de aspi- ración y soplado y limpiarlos si fuera necesario Limpieza exterior...
  • Seite 61 ® ción y climatización o por TROTEC Comprobación visual de la suciedad en el interior del aparato 1. Quite el filtro de aire (véase el capítulo "Limpieza de las entradas de aire y del filtro de aire").
  • Seite 62 Limpieza de las entradas de aire y del filtro ¡Atención! de aire Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté...
  • Seite 63 Nº Pieza de recambio Nº Pieza de recambio Nº Pieza de recambio Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...
  • Seite 64 Instalación de la bomba de agua condensada (opcional) D - 15 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S...

  • Seite 65: Declaración De Conformidad

    "Datos técnicos"). Elimine debidamente la mezcla del aparato. de refrigerante y aceite que se encuentra en el apara- to conforme a las leyes nacionales. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Teléfono: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de...
  • Seite 66 Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy lub pomi- Spis treści ® nięcia. © TROTEC Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi..E - 01 Gwarancja Informacje dotyczące urządzenia ....E - 02 Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy. Szkody wynikłe Bezpieczeństwo..........E - 04 w skutek nieprawidłowej obsługi przez nieprzeszkolo- Transport............

  • Seite 67: Informacje Dotyczące Urządzenia

    Widok urządzenia Informacje dotyczące urządzenia Opis urządzenia Urządzenie służy do osuszania pomieszczeń wykorzy- stując mechanizm kondensacji. Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez wlot po- wietrza (1) oraz przez filtr powietrza (9) i tłoczy je do parownika i znajdującego się za nim skraplacza. Skraplacz o niskiej temperaturze powietrza powoduje schłodzenie powietrza poniżej punktu rosy.

  • Seite 68: Dane Techniczne

    Dane techniczne Parametr Wartość Model TTK 125 S Wydajność osuszania, maks. 32 l / 24 godz. Temperatura pracy 5-32 °C Zakres roboczy względnej wilgotności powietrza 32-100 % Przepływ powietrza, maks. 300 m³/h Zasilanie elektryczne 230 V / 50 Hz Pobór mocy, maks. 560 W Bezpiecznik zasilania 10 A...

  • Seite 69: Bezpieczeństwo

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakresie techniki klimatyzacyjnej lub przez Urządzenie TTK 125 S może być wykorzystywane wy- ® pracowników firmy TROTEC łącznie do osuszania i zmniejszania poziomu wilgot- ności powietrza wewnątrz pomieszczeń rozszczelnieniu rury lub po zalaniu), przy zachowaniu odpowiednich danych technicznych.

  • Seite 70: Transport

    Inne zagrożenia Transport Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny! Przesuwanie urządzenia jest możliwe dzięki zastoso- Czynności dotyczące instalacji elektrycz- waniu regulowanych rolek i bocznego uchwytu. Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia za- nej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład elektryczny. stosuj się do następujących wskazówek: Zagrożenie porażeniem przez prąd 1.

  • Seite 71: Obsługa

    (patrz ilu- Wydajność osuszania zależy od: stracja w górnej, prawej stronie). W tym celu • układu pomieszczenia ® skontaktuj się z serwisem Trotec • temperatury pomieszczenia • wilgotności względnej powietrza E - 6 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 125 S...
  • Seite 72 (opcjonalna)"). W tym celu skontaktuj się zasilania (13). ® z serwisem Trotec 4. Upewnij się, czy przełącznik sieciowy (13) jest podświetlony. 5. Sprawdź, czy kontrolka kondensatora (14) zgasła. W przeciwnym wypadku opróżnij zbiornik kon- densatu. 6. Wybierz zadaną wilgotność powietrza za pomocą...
  • Seite 73 Ciągły tryb pracy Opróżnianie zbiornika z kondensatem W trybie ciągłym urządzenie osusza powietrze ciągle i niezależnie od wilgotności powietrza. W celu uruchomienia pracy w trybie ciągłym, ustaw pokrętło (12) w położeniu "Max". Automatyczne odmrażanie W przypadku obniżenia się temperatury pomieszcze- nia poniżej 11 °C, osuszanie powoduje zamrażanie parownika.

  • Seite 74: Wycofanie Z Eksploatacji

    Zastosowanie węża odpływowego przyłączonego do zaworu kondensatu 1/2 cala Wycofanie z eksploatacji 1. Odłącz wtyczkę zasilania sieciowego urządzenia (patrz rozdział "Elementy sterowania"). 2. W zależności od wersji, usuń nagromadzony w urządzeniu kondensat w następujący sposób: – Opróżnij opcjonalną pompę kondensatu poprzez naciśnięcie przycisku opróżniania pompy.

  • Seite 75: Błędy I Usterki

    • Kontrolę techniczną systemu elektrycznego zleć pracownikom wykwalifikowanym w zakresie tech- Urządzenie bardzo nagrzewa się, jego praca jest ® niki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC głośna lub jego moc spada: • Sprawdź, czy filtr powietrza i wloty powietrza nie Urządzenie pracuje lecz nie dochodzi do są...

  • Seite 76: Konserwacja

    Konserwacja Okresy konserwacyjne przed każdym co najmniej co najmniej co najmniej Okres przeprowadzenia konserwacji i czysz- w razie co najmniej uruchomie- co 2 tygo- co 4 tygo- co 6 mie- czenia potrzeby raz w roku niem dnie dnie sięcy Opróżnij zbiornik kondensatu Sprawdź, czy otwory wlotowe i wylotowe nie są...
  • Seite 77 Czyszczenie za- nieczyszczonego zbiornika kondensatu zleć pra- cownikom wykwalifikowanym zakresie ® techniki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC 5. Ponownie zamontuj filtr powietrza. E - 12 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 125 S...
  • Seite 78 Czyszczenie wlotów powietrza i filtra Ostrożnie! powietrza Sprawdź, czy filtr nie jest zużyty lub uszkodzony. Krawędzie i naroża filtra nie mogą być zniekształcone lub zaokrąglo- Przed ponownym zastosowaniem filtra sprawdź, czy nie jest on uszkodzony lub wilgotny. W celu prawidłowej wymiany filtra zasto- suj się...
  • Seite 79 Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawartych w instrukcji obsługi. Część zamienna Część zamienna Część zamienna Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107...

  • Seite 80: Instalacja Pompy Kondensatu (Opcja)

    Instalacja pompy kondensatu (opcja) E - 15 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 125 S...

  • Seite 81: Utylizacja

    Utylizację mieszaniny środka chłodni- urządzenia. czego i oleju, zastosowanego w urządzeniu, przepro- wadzaj zgodnie z lokalnym ustawodawstwem. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de...
  • Seite 82 Du finder den aktuelle version af betjeningsvejlednin- form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske sy- gen på adressen: www.trotec.de stemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden vores skriftlige godkendelse. Ret til tekniske ændrin- ger forbeholdes.

  • Seite 83: Betjeningsvejledning - Luftaffugter Ttk 125 S

    Billede af apparatet Oplysninger om apparatet Beskrivelse af apparatet Apparatet sørger for automatisk luftaffugtning af loka- ler ved hjælp af kondenseringsprincippet. Ventilatoren suger den fugtige luft i lokalet ind gen- nem luftindgangen (1) via luftfiltret (9), fordamperen og den bagvedliggende kondensator. Luften nedkøles til under dugpunktet på...

  • Seite 84: Tekniske Data

    Tekniske data Parametre Værdi Model TTK 125 S Affugtningsydelse, maks. 32 l / 24 h Driftstemperatur 5-32 °C Arbejdsområde for relativ luftfugtighed 32-100 % Luftkapacitet, maks. 300 m³/h El-tilslutning 230 V / 50 Hz Effektforbrug, maks. 560 W Sikring på opstillingssted 10 A Kondensvandsbeholder Kølemiddel...

  • Seite 85: Sikkerhed

    • Transportér kun apparatet oprejst og med tømt specialvirksomheder for køle- og klimateknik kondensvandsbeholder. ® eller af TROTEC • Bortskaf det opsamlede kondensvand. Drik det ik- ke. Der er fare for infektion! Resterende farer Fare på grund af elektrisk strøm! Tilsigtet brug Arbejde på...

  • Seite 86: Transport

    Forsigtig! Opbevaring Brug aldrig apparatet uden monteret luft- Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares på filter for at undgå beskadigelser! følgende måde: • tørt, Fare! • under tag, Der kan udgå farer fra dette apparat, hvis • oprejst på et sted, der er beskyttet mod støv og di- det anvendes fagligt ukorrekt eller rekte sollys, utilsigtet af personer, der ikke er blevet...
  • Seite 87 Driftstimetæller Drejeknap Netafbryder, Lyser, når apparatet er tændt. Kontrollampe for kondensvandsbeholder Apparatet fås, som ekstraudstyr, med et betjenings- panel med dualtæller (se illustration øverst til højre). ® Kontakt din TROTEC -kundeservice. F - 6 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 125 S...
  • Seite 88 (se kapitlet "Installation af 3. Tænd apparatet på netafbryderen (13). kondensvandspumpen (ekstraudstyr)"). Kontakt din 4. Forvis dig om, at netafbryderen (13) lyser. ® TROTEC -kundeservice. 5. Kontrollér, om kondensvandsbeholderens kon- trollampe (14) er slukket. Ellers tømmer du kon- densvandsbeholderen.
  • Seite 89 Driftstype "Permanent drift" Tømning af kondensvandsbeholderen I permanent drift affugter apparatet luften kontinuer- ligt og uafhængigt af luftens fugtindhold. For at starte den permanente drift skal du stille dreje- kontakten (12) på "Maks.". Automatisk afisning Hvis rumtemperaturen er mindre end 11 °C, tiliser for- damperen under affugtningen.
  • Seite 90 Drift med slange på kondensvandstilslutningen 1/2" Driftsophør 1. Sluk for apparatet på netafbryderen (se kapitlet "Betjeningselementer"). 2. Afhængig af udførelsen skal du fjerne det kon- densvand, der befinder sig i apparatet, på følgen- de måde: – Tøm kondensvandspumpen (ekstraudstyr) ved at trykke på...

  • Seite 91: Fejl Og Driftsforstyrrelser

    Send apparatet til reparation hos en specialvirksom- Kondensvandsbeholderens kontrollampe må ikke ® hed for køle- og klimateknik eller hos TROTEC lyse. • Kontrollér kondensvandsbeholderen for tilsmuds- ninger. Rengør kondensvandsbeholderen efter be- hov. • Kontrollér lokalets temperatur. Overhold appara- tets tilladte arbejdsområde i henhold til de tekni-...

  • Seite 92: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Mindst Mindst én Før hver Efter Mindst hver Mindst hver Vedligeholdelses- og plejeinterval hvert halve gang om ibrugtagning behov 2. uge 4. uge år året Tøm kondensvandsbeholderen Kontrollér indsugnings- og udblæsningsåbnin- ger for tilsmudsninger og fremmedlegemer, og rengør om nødvendigt Udvendig rengøring Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger...
  • Seite 93 åbnes, må kun udføres af specialvirksomheder for køle- og kli- ® mateknik eller af TROTEC Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger 1. Fjern luftfiltret (se kapitlet "Rengøring af luftind- gange og luftfilter").
  • Seite 94 Rengøring af luftindgange og luftfilter Forsigtig! Kontrollér, at luftfiltret hverken er opslidt eller beskadiget. Hjørnerne og kanterne på luftfiltret må ikke være deformerede eller afrundede. Kontrollér, at luftfiltret er ubeskadiget og tørt, før du sætter det i igen! Læs kapitlet "Vedligeholdelsesinterval- ler", så...
  • Seite 95 Reservedel Reservedel Reservedel Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 96: Installation Af Kondensvandspumpen (Ekstraudstyr)

    Installation af kondensvandspumpen (ekstraudstyr) F - 15 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 125 S...

  • Seite 97: Bortskaffelse

    (se kapitlet "Tekniske data"). Bortskaf kø- lemidlet/olieblandingen i apparatet fagligt korrekt i -mærket finder du på apparatets typeskilt. henhold til den nationale lovgivning. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de...
  • Seite 98 Den aktuelle versjonen av bruksanvisningen finner du skriftlig tillatelse til dette. Det tas forbehold om under: www.trotec.de tekniske endringer. Med forbehold om alle rettigheter. Alle varenavn brukes uten garanti for fri bruk og hovedsakelig i henhold til produsentens skrivemåte.

  • Seite 99: Informasjoner Angående Apparatet

    Presentasjon av apparatet Informasjoner angående apparatet Apparatbeskrivelse hjelp kondenseringsprinsippet sørger apparatet for en automatisk luftavfukting i rommet. Ventilatoren suger den fuktige romluften inn i luftinntaket (1) via luftfilteret (9), fordamperen og kon- densatoren som befinner seg bak. På den kalde for- damperen avkjøles romluften til under duggpunktet.
  • Seite 100 Tekniske data Parameter Verdi Modell TTK 125 S Avfuktingsytelse, maks. 32 l / 24 t Driftstemperatur 5-32 °C Arbeidsområde relativ fuktighet 32-100 % Luftytelse, maks. 300 m³/t Elektrisk tilkopling 230 V / 50 Hz Effektbehov, maks. 560 W Sikring på stedet 10 A Kondensatbeholder Kjølemiddel...

  • Seite 101: Sikkerhet

    åpnes, får kun utføres av fagfirmaer for kulde- og kabellengden og bruksformålet ved valg av ® klimateknikk eller av TROTEC forlengelser av tilkoplingskabelen. Unngå elektrisk overbelastning. Ytterligere farer • Apparatet må kun transporteres i rett stilling og Fare på grunn av strøm! med tom kondensatbeholder.

  • Seite 102: Transport

    Forsiktig! Lagring For å unngå skader på apparatet, må Når det ikke er i bruk må apparatet lagres som følger: apparatet aldri drives uten at det er satt • tørt, inn luftfilter! • under tak, Fare! • i rett posisjon på et sted som er beskyttet mot støv og direkte sollys, Det kan utgå...
  • Seite 103 Lyser når apparatet er slått på. Kontrollampen til kondensatbeholderen Apparatet kan være utstyrt med en betjeningstavle med dualteller (se illustrasjonen oppe til høyre). Ta ® kontakt med din lokale TROTEC -kundeservice. G - 6 Bruksanvisning – Luftavfukter TTK 125 S...
  • Seite 104 3. Slå på apparatet ved nettbryteren (13). kondensatpumpen (valgfritt)). Ta kontakt med din 4. Forsikre deg om at nettbryteren (13) lyser. ® lokale TROTEC -kundeservice. 5. Kontroller om kontrollampen til kondensatbehol- deren (14) er slukket. Hvis ikke må du tømme kondensatbeholderen.
  • Seite 105 Driftstypen "Permanent drift" Tømming av kondensatbeholderen Apparatet avfukter luften i kontinuerlig drift og avhengig av hvor mye fuktighet den inneholder. å starte permant drift, må du stille dreiebryteren (12) på "Max.". Automatisk avising Hvis romtemperaturen er på under 11 °C, iser fordam- peren under avfuktingen.
  • Seite 106 Drift med slange på kondensattilkoplingen 1/2 tomme Sette ut av drift 1. Frakoble apparatet nettstøpselet kapittelet "Betjeningselementer"). 2. Alt etter utførelse fjerner du kondensatet som befinner seg i apparatet på denne måten: – Tøm den valgfrie kondensatpumpen ved å aktivere tasten for restvanntømming på kondensatpumpen.

  • Seite 107: Feil Og Forstyrrelser

    TROTEC gjennomføre en elektrisk kontroll. (se kapittelet "Vedlikehold"). La et fagfirma for ® Apparatet går, men det dannes ikke noe kulde- og klimateknikk eller TROTEC rengjøre kondensat: apparatets indre deler hvis de er tilsmusset. • Kontroller om kondensatbeholderen sitter riktig.

  • Seite 108: Vedlikehold

    Vedlikehold Vedlikeholdsintervaller før hver minst hver minst hver minst hver minst en Vedlikeholds- og pleieintervall ved behov igangsetting 2. uke 4. uke 6. måned gang i året Tøm kondensatbeholderen Kontroller om oppsugings- og utblåsningsåpningene er tilsmusset og om det er fremmedlegemer i dem, rengjør ved behov.
  • Seite 109 Vedlikeholdsaktiviteter, som påkrever at huset åpnes, får kun utføres av fagfirmaer for kulde- og klimateknikk ® eller av TROTEC Visuell kontroll av apparatets indre deler for å finne eventuell smuss 1. Fjern luftfilteret (se kapittelet "Rengjøring av luftinntakene og luftfilteret").
  • Seite 110 Rengjøring av luftinntakene og luftfilteret Forsiktig! Forsikre deg om at luftfilteret ikke er verken slitt eller skadet. Hjørnene og kantene på luftfilteret må ikke være feilformet eller avrundet. Før du setter inn luftfilteret igjen må du påse at det er uskadet og tørt! Ta hensyn til kapittelet "vedlikeholdsin- tervaller"...
  • Seite 111 Posisjonsnumrene til reservede- lene avviker fra de posisjonsnum- rene komponentene bruksanvisningen. Reservedel Reservedel Reservedel Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 112: Installasjon Av Kondensatpumpen (Valgfritt)

    Installasjon av kondensatpumpen (valgfritt) G - 15 Bruksanvisning – Luftavfukter TTK 125 S...

  • Seite 113: Deponering

    -merket finner man på apparatets typeskilt. Kjølemiddelet/oljeblandingen som befinner seg i apparatet må kastes på faglig riktig måte i henhold til Produsent: det nasjonale lovverket. Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg Epost: info@trotec.de...

  • Seite 114: Information Om Bruksanvisningen

    Använda varumärken är registrerade och skall be- handlas som sådana. Leveransomfånget kan avvika från det avbildade. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. Vi åtar oss inget ansvar för ® fel eller uteblivna uppgifter. © TROTEC H - 1 Bruksanvisning – Luftavfuktare TTK 125 S...

  • Seite 115: Information Om Apparaten

    Bild på apparaten Information om apparaten Beskrivning av apparaten Med hjälp av kondensationsprincipen sörjer appara- ten för en automatisk luftavfuktning av rum. Ventilatorn suger in den fuktiga rumsluften genom luftinträdet (1) via luftfiltret (9), förångaren och den bakomliggande kondensatorn. I den kalla förångaren kyls rumsluften ner ända till under töpunkten.

  • Seite 116: Tekniska Data

    Tekniska data Parameter Värde Modell TTK 125 S Avfuktningseffekt, max. 32 l / 24 h Drifttemperatur 5-32 °C Arbetsområde relativ luftfuktighet 32-100 % Lufteffekt, max. 300 m³/h Elektrisk anslutning 230 V / 50 Hz Effektbehov, max. 560 W Säkring på plats 10 A Kondensbehållare Kylmedel...

  • Seite 117: Säkerhet

    • Välj förlängningar för anslutningskabeln genom att får endast genomföras av specialistföretag för ta hänsyn till apparatens anslutningseffekt, kabel- ® kyl- och klimatteknik eller av TROTEC längd och användningsändamål. Undvik elektrisk överbelastning. Restrisker • Transportera alltid apparaten upprätt och med Fara till följd av elektrisk ström!

  • Seite 118: Transport

    Akta! Lagring För att förhindra att apparaten skadas får När apparaten inte används ska den lagras på följande apparaten aldrig drivas utan luftfilter! sätt: • torrt, Fara! • under ett tak, Det kan utgå faror från denna apparat om • i upprätt position på en plats skyddad mot damm personer som inte undervisats använder och direkt solljus.
  • Seite 119 Drifttimmesräknare Vridkontakt Strömbrytare; Lyser när apparaten är på. Kondensbehållarens kontrollampa Apparaten kan utrustas med en manövreringspanel (tillval) med dualräknare (se bilden ovan till höger). I ® detta avseende, kontakta TROTEC kundservice. H - 6 Bruksanvisning – Luftavfuktare TTK 125 S...

  • Seite 120: Idrifttagning

    3. Sätter på apparaten med strömbrytaren (13). pump (se kapitlet "Installation av kondenspumpen 4. Försäkra dig om att strömbrytaren (13) lyser. ® (tillval)"). I detta avseende, kontakta TROTEC kund- 5. Kontrollera om kondensbehållarens kontrollam- service. pa (14) är släckt. I annat fall måste kondensbe- hållaren tömmas.
  • Seite 121 Drifttyp "Permanentdrift" Tömma kondensbehållaren I permanentdrift avfuktar apparaten luften kontinuer- ligt och oberoende av fuktighetshalten. För att starta permanentdrift ställs vridkontakten (12) in på "Max.". Automatisk avisning Om rumstemperaturen ligger under 11 °C isas förång- aren ner under avfuktningen. Apparaten genomför då en automatisk avisning.
  • Seite 122 Drift med slang vid kondensanslutningen 1/2 tum Urdrifttagning 1. Stäng av apparaten med strömbrytaren (se kapit- let "Manövreringselement"). 2. Beroende på utförande ska kondensvattnet i ap- paraten avlägsnas på följande sätt: – Töm kondenspumpen (tillval) genom att trycka på knappen för restvattentömning i kondens- pumpen.

  • Seite 123: Fel Och Störningar

    Lämna in apparaten för reparation till ett specialistfö- ® Apparaten är igång med det sker ingen retag för kyl- och klimatteknik eller till TROTEC kondensbildning: • Kontrollera att kondensbehållaren sitter riktigt. Kontrollera nivån på kondensbehållaren och töm den vid behov.

  • Seite 124: Underhåll

    Underhåll Underhållsintervaller före varje minst varannan minst var minst var minst varje Underhålls- och skötselintervall vid behov idrifttagning vecka 4:e vecka 6:e vecka år Töm kondensbehållaren Kontrollera insugnings- och utblåsningsöpp- ningar avseende smuts och främmande föremål och rengör ev. Utvändig rengöring Visuell kontroll av apparatens insida avseende smuts Kontrollera insugningsgaller och luftfilter avse-...
  • Seite 125 4. Om det finns ett tjockt dammskikt ska insidan av apparaten rengöras med tryckluft eller vatten. Låt apparaten rengöras av ett specialistföretag för ® kyl- och klimatteknik eller av TROTEC 5. Sätt tillbaka luftfiltret. H - 12 Bruksanvisning – Luftavfuktare TTK 125 S...
  • Seite 126 Rengöring av luftinträden och luftfiltret Akta! Säkerställ att luftfiltret varken är utslitet eller skadat. Hörn och kanter på luftfiltret får inte vara deformerade eller avrunda- Försäkra dig om att luftfiltret är oskadat och rent före återpåsättningen! Beakta kapitlet "Underhållsintervaller" för att byta ut luftfiltret i tid! H - 13 Bruksanvisning –...
  • Seite 127 Reservdelarnas positionsnummer skiljer sig från de positionsnummer för komponenter som förekommer i bruksanvisningen. Reservdel Reservdel Reservdel Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 128: Installation Av Kondenspumpen (Tillval)

    Installation av kondenspumpen (tillval) H - 15 Bruksanvisning – Luftavfuktare TTK 125 S...

  • Seite 129: Kassering

    (se kapitlet "Tekniska data"). Avfallshantera -märkningen finns på apparatens typskylt. de kylmedel/oljeblandningar som finns i apparaten sakmässigt i enlighet med nationella lagar. Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-post: info@trotec.de...
  • Seite 130 Käytetyt tuotenimet ovat rekisteröityjä, ja niitä tulee tarkastella sellaisina. Toi- mituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä doku- mentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. ® Emme vastaa virheistä tai puutteista. © TROTEC I - 1 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S...

  • Seite 131: Tietoa Laitteesta

    Laitteen osat Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Laite kuivaa huoneilmaa automaattisesti kondensaa- tioperiaatteen mukaisesti. Tuuletin imee kosteaa ilmaa takana olevan ilman tulo- aukon (1), ilmansuodattimen (9), haihduttimen ja sen takana olevan kondensaattorin kautta. Huoneilma vii- lennetään kastepisteen alapuolelle kylmässä haihdut- timessa. Ilmassa oleva vesihöyry...

  • Seite 132: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Ominaisuus Arvo Malli TTK 125 S Kuivausteho, maks. 32 l / 24 h Käyttölämpötila 5-32 °C Suhteellisen ilmankosteuden toiminta-alue 32–100 % Ilmanvirtaus, maks. 300 m³/h Sähköliitäntä 230 V / 50 Hz Teho, maks. 560 W Sulake, paikan päällä 10 A Kondenssivesisäiliö...

  • Seite 133: Turvallisuus

    • Heitä kerääntynyt kondenssivesi pois. Älä juo sitä. ® tai TROTEC Se voi aiheuttaa infektioita! Muut vaarat Määräystenmukainen käyttö Sähköiskun vaara! Käytä laitetta TTK 125 S vain huoneilman kuivaami- Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa seen ja kosteudenpoistoon (esim.

  • Seite 134: Toiminta Hätätapauksessa

    Varoitus! Säilytys Välttääksesi laitteen vaurioitumisen älä Kun laitetta ei käytetä, säilytä se seuraavasti: koskaan käytä laitetta ilman ilmansuoda- • kuivassa, tinta! • katetussa tilassa, Vaara! • pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta aurin- gonvalolta suojatussa paikassa, Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilan- teita, jos sitä...

  • Seite 135: Tietoja Kuivaustehosta

    Palaa, kun laite on käynnistetty. Kondenssivesisäiliön merkkivalo Laitteeseen on saatavilla lisävarusteena ohjauspanee- li, jossa on kaksi laskuria (katso kuva oikealla ylhääl- ® lä). Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä TROTEC asiakaspalveluun. I - 6 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S...
  • Seite 136 3. Käynnistä laite virtakytkimestä (13). (katso kappale "Kondenssipumpun asentaminen 4. Varmista, että virtakytkimen (13) valo palaa. (lisävaruste)"). Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä 5. Tarkista, että kondenssivesisäiliön merkki- ® TROTEC -asiakaspalveluun. valo (14) on sammunut. Tyhjennä kondenssivesi- säiliö. 6. Säädä huoneen ilmankosteus vääntökytki-...
  • Seite 137 Toimintatila "Jatkuva" Kondenssivesisäiliön tyhjentäminen Jatkuvassa käytössä laite kuivattaa ilmaa jatkuvasti ja riippumatta ilman kosteuspitoisuudesta. Käynnistä jatkuva käyttö asettamalla vääntökytkin asentoon "Max.". Automaattinen sulatus Jos huoneen lämpötila on alle 11 °C, haihduttimeen tiivistyy kuivatuksen aikana jäätä. Laite suorittaa au- tomaattisen sulatuksen. Sulatuksen kesto voi vaihdel- •...
  • Seite 138 Käyttö kondensaattoriin liitetyn poistoletkun kanssa 1/2 tuumaa Käytöstä poisto 1. Sammuta laite virtakytkimestä (Katso kappale "Ohjauslaitteet"). 2. Mallista riippuen poista kondenssivesi laitteesta seuraavasti: – Tyhjennä kondenssipumppu painamalla kon- denssipumpun vedenpoiston painiketta. – Tyhjennä kondenssivesisäiliö ja kuivaa se puh- taalla liinalla. Ota huomioon tippuva kondenssi- vesi.

  • Seite 139: Viat Ja Häiriöt

    ® tykselle TROTEC Toimita laite korjattavaksi jäähdytys- ja ilmastointitek- ® Laite on käynnissä, mutta kondenssivettä ei niikan asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC muodostu: • Tarkista, onko kondenssivesisäiliö paikoillaan. Tarkista, onko kondenssivesisäiliö täynnä ja tyh- jennä se tarvittaessa. Kondenssivesisäiliön merk- kivalo ei saa palaa.

  • Seite 140: Huolto

    Huolto Huoltovälit vähintään 2 vähintään 4 vähintään 6 vähintään ennen jokaista tarpeen Tarkastus- ja huoltoväli viikon viikon kuukauden kerran vuo- käyttöönottoa mukaan välein välein välein dessa Kondenssivesisäiliön tyhjentäminen Ilman tulo- ja poistoaukkojen likaisuuden tarkis- taminen ja puhdistus Ulko-osien puhdistus Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräinen tarkistus Imusäleikön ja ilmansuodattimen likaisuuden tarkistaminen ja puhdistus tai vaihto...
  • Seite 141 Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat ko- telon avaamista, saavat suorittaa ai- noastaan jäähdytys- ja ilmastointi- ® tekniikan ammattilaiset tai TROTEC Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräinen tarkistus 1. Poista ilmansuodatin (katso kappale "Ilman tulo- aukkojen ja ilmansuodattimen puhdistus"). 2. Valaise laitteen aukkoja taskulampulla.
  • Seite 142 Ilman tuloaukkojen ja ilmansuodattimen Varoitus! puhdistus Varmista, että ilmansuodatin ei ole kulu- nut tai vaurioitunut. Ilmansuodattimen kulmat ja reunat eivät saa olla litistyneitä tai pyöristyneitä. Ennen kuin laitat ilmansuodattimen pai- koilleen, varmista, että se on ehjä ja kui- Vaihda ilmansuodatin kappaleen "Huolto- välit"...
  • Seite 143 Nro Varaosa Nro Varaosa Nro Varaosa Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107 Finned Pack Condensing Coil...

  • Seite 144: Kondenssipumpun Asentaminen (Lisävaruste)

    Kondenssipumpun asentaminen (lisävaruste) I - 15 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S...

  • Seite 145: Hävittäminen

    (ks. kappale "Tekniset IEC 62233:2005 tiedot"). Hävitä laitteessa oleva jäähdytysaine/öljy-se- koite asianmukaisten maan lakien mukaisesti. -symbolin löydät laitteen tyyppikilvestä. Valmistaja: Trotec GmbH & Co. KG Puhelin: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg S-posti: info@trotec.de Heinsberg, 19.4.2012...
  • Seite 146 ..........J - 19 gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. Hatalar veya Uygunluk beyanı ........... J - 19 atlanan noktalardan dolayı hiçbir şekilde sorumluluk ® bize ait değildir. © TROTEC J - 1 Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 125 S...

  • Seite 147: Cihazın Kullanım Ömrü Ve Garanti Süresi

    Kullanım kılavuzunun güncel versiyonunu Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır. www.trotec.de adresinde bulabilirsiniz. Hatalı kullanım, eğitimsiz personel veya yetkili olma- yan kişiler tarafından çalıştırma durumlarından kay- naklanan hasarlar garanti kapsamında değildir. Cihaz, ilgili AB Yönetmeliklerinin güvenlik ve sağlık is- temlerine uygundur ve fabrikada sorunsuz bir şekilde...

  • Seite 148: Cihaz Özellikleri Ile Ilgili Tanıtıcı Ve Temel Bilgiler

    Cihaz, bağıl nemi yaklaşık % 32'ye varan bir oranda Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel azaltmaya olanak sağlar. İşletim sırasında oluşan ısı bilgiler ışınımı, oda sıcaklığını 1-4 °C arttırabilir. Cihaz açıklaması Cihazın görünümü Cihaz, yoğunlaşma prensibinin yardımıyla odalarda otomatik bir nem giderme işlemi gerçekleştirir. Fan, nemli oda havasını...

  • Seite 149: Teknik Bilgiler

    Teknik bilgiler Parametre Değer Model TTK 125 S Nem alma kapasitesi, maks. 32 l / 24 saat Çalışma sıcaklığı 5-32 °C Bağıl nem çalışma aralığı % 32-100 Hava kapasitesi, maks. 300 m³/saat Elektrik bağlantısı 230 V / 50 Hz Güç tüketimi, maks. 560 W Sigorta, müşteri tarafından sağlanır 10 A...

  • Seite 150: Kullanım Hatalarına Ilişkin Bilgiler - Güvenlik. J

    şirketler veya ® kullanım amacını göz önünde bulundurarak seçi- TROTEC tarafından gerçekleştirilmelidir. niz. Elektrik aşırı yükü oluşmasına izin vermeyiniz. Kalan tehlikeler • Cihazı sadece dik olarak ve kondensat kabı boşal- Elektrik akımından...

  • Seite 151: Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar

    Dikkat! Her taşıma işleminden sonra şu uyarılara dikkat edi- niz: Cihazın hasar görmesini engellemek için 1. Cihazı, taşıma işleminden sonra dik olarak yerleş- cihazı hava filtresi takılmadan asla çalış- tiriniz. tırmayınız! 2. Cihazın kaymaması için taşıma tekerleklerini kilit- Tehlike! leyiniz. Eğitimsiz kişiler tarafından amacına veya usulüne uygun olmayan şekilde kullanıl- Depolama...

  • Seite 152: Bağlantı Veya Montaj

    Bağlantı veya montaj Kullanım • Cihaz, açıldıktan sonra, kondensat kabının dolması Nem alma kapasitesiyle ilgili uyarılar nedeniyle kapatılana kadar tam otomatik şekilde Nem alma kapasitesi şunlara bağlıdır: çalışır. • Cihazın bulunduğu alanın özellikleri • Kapıları ve pencereleri açık tutmayınız. • Oda sıcaklığı •...
  • Seite 153 Kondensat pompasındaki kalan suyu boşaltma düğmesi Standart opsiyonel Cihaz, isteğe bağlı olarak bir kondensat pompasıyla çalıştırılabilir (bkz. "Kondensat pompasının montajı ® (opsiyonel)" bölümü. Bu konuda TROTEC müşteri Kumanda elemanları servisiyle temas kurunuz. Akım tüketim sayacı (opsiyonel) Çalışma saati sayacı Döner düğme Elektrik düğmesi;...

  • Seite 154: Otomatik Buz Çözme

    Devreye alma "Sürekli çalışma" modu Hava filtresini yerleştirme Cihaz, sürekli çalışmada havanın nemini sürekli olarak ve nem içeriğinden bağımsız olarak alır. Sürekli çalışmayı başlatmak için döner düğmeyi (12) "Max." konumuna getiriniz. Otomatik buz çözme Oda sıcaklığı 11 °C'nin altındaysa, nem alma sırasın- da evaporatör buzlanır.
  • Seite 155 Kondensat kabının boşaltılması Kondensat bağlantısında hortumla çalıştırma J - 10 Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 125 S...

  • Seite 156: Cihazın Enerji Tüketimi Açısından Verimli Kullanımına Ilişkin Bilgiler

    Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sade- ce gerçek kullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz. Mevcutsa, cihazın "Otomatik kapatma" fonksiyonun- dan faydalanınız. 1/2 inç Devre dışı bırakma 1. Cihazı elektrik düğmesinden kapatınız (bkz. "Ku- manda elemanları"...

  • Seite 157: Hatalar Ve Arızalar

    (bkz. "Bakım" bölümü). Kirlenen kondansatörün soğutma ve iklimlendirme teknolo- Cihaz, üretim sırasında sorunsuz bir şekilde çalışma ® jisi konusunda uzman bir şirket veya TROTEC açısından defalarca kontrol edilmiştir. Buna rağmen rafından temizlenmesini sağlayınız. arızalar ortaya çıkarsa cihazı aşağıdaki listeye göre kontrol ediniz.

  • Seite 158: Periyodik Bakım Ile Ilgili Bilgiler

    Periyodik bakım ile ilgili bilgiler Bakım aralığı En azından En azından Her çalıştırma Gerekti- En azından En azından Bakım ve koruma aralığı 2 haftada 4 haftada öncesinde ğinde 6 ayda bir her yıl Kondensat kabını boşaltınız Emme ve dışarı üfleme açıklıklarını kirlenme ve yabancı...

  • Seite 159: Kullanıcının Kendi Yapabileceği Bakım, Onarım Veya Ürünün Temizliğine Ilişkin Bilgiler

    4. Yoğun bir toz katmanı görürseniz, cihazın içini ba- sınçlı hava veya suyla temizleyiniz. Gerekirse, ci- hazın soğutma ve iklimlendirme teknolojisi ® konusunda uzman bir şirket veya TROTEC tara- fından temizlenmesini sağlayınız. 5. Hava filtresini yerine takınız. J - 14...

  • Seite 160: Bakım, Onarım Ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

    "Bakım aralıkları" bölümüne başvurunuz! Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken kurallar Muhafazanın açılmasını gerektiren iş- lemler, sadece soğutma ve iklimlen- dirme teknolojisi konusunda uzman ® şirketler veya TROTEC tarafından gerçekleştirilmelidir. J - 15 Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 125 S...
  • Seite 161 No. Yedek parça No. Yedek parça No. Yedek parça Baseplate ABS Trotec Grip C13 Pump Socket Structural Element ABS Humidistat Adjusting Knob R407c Rotary Compressor ∅ 230 Fan Panel Cable Gland PA107...

  • Seite 162: Servis Istasyonları

    No:61 Giyimkent - Esenler - İstanbul Tel.: 0212 438 56 55 Faks: 0212 438 56 51 Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str.7 D-52525 Heinsberg - Germany Tel.: +49 2452 962 400 Faks:+49 2452 962 200 E-Posta: info@trotec.com J - 17...

  • Seite 163: Kondensat Pompasının Montajı (Opsiyonel)

    Kondensat pompasının montajı (opsiyonel) J - 18 Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 125 S...

  • Seite 164: Kullanım Sırasında Insan Veya Çevre Sağlığına Tehlikeli Veya Zararlı Olabilecek Durumlara Ilişkin Uyarılar

    çalıştırılır (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü). Cihaz- işaretini cihazın tip etiketinde bulabilirsiniz. da bulunan klima gazı/yağ karışımını ulusal yasalara uygun olarak usulüne uygun şekilde tasfiye ediniz. Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg e-posta: info@trotec.de...
  • Seite 165 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...

Inhaltsverzeichnis