ABB AUTOMATION Das Unternehmen BS EN ISO 9001 ABB Automation ist ein auf dem Weltmarkt bekanntes und gut eingeführtes Unternehmen für die Entwicklung und Fertigung von meß- und regeltechnischen Ausrüstungen St. Neots, Großbritannien industrieller Prozesse, wie Durchflußmessungen, Analysen von Gasen und Flüssigkeiten Bescheinigung Nr.
Seite 3
BEDIENTASTEN Taste für horizontale Weiter zur nächsten Seite Bildverschiebung Seite 1 Seite 2 Rahmen 1 Rahmen 1 Weiter zur nächsten rahmen Taste für vertikale Rahmen 2 Rahmen 2 Bildverschiebung nach unten Nach-oben-/Nach -unten-Taste A1 Eingangstyp :Linear :RTD Elek min/max :20.0 DS :THC :Ω...
Seite 4
ÄNDERN DES DISPLAYTEXTES Mit der Taste den ÄNDERUNGS-Modus aufrufen Mit der Taste bzw. die gewünschten Zeichen auswählen Blinkt Kennung and: WXYZ[\]^_`abcdefghijk ENDE # Blinkt Mit der Taste das Zeichen eingeben Blinkt Kennung and: WXYZ[\]^_`abcdefghijk ENDE # Blinkt wiederholen, bis der Meldungstext vollständig ist. Die Taste drücken, um den EDIT-Modus zu verlassen.
EINFÜHRUNG Mit diesem Mehrpunkt-Papierschreiber können bis zu 12 Prozesssignale auf einem 250 mm breiten Papierstreifen genau und zuverlässig aufgezeichnet werden. Mit der eingebauten Textfunktion können Uhrzeit, Datum, Skalen und andere Prozessinformationen in Form eines klaren Textausdrucks auf dem Papierstreifen ausgedruckt werden. Durch den einfachen Papier- und Stiftwechsel und die übersichtliche Prozessstatusanzeige ist das Gerät äusserst bedienerfreundlich.
..................... Auf dieser Seite – siehe Abb. 1.1 Papierseite b) Automatisches Zurückspulen der alten Diagrammpapierrolle starten ....Seite 4 c) Neue Papierrolle einlegen ..................Seite 5 – siehe Abb. 1.2 d) Das Diagrammpapier bis zu einer geeigneten Zeitlinie vorlaufen lassen ....Seite 4 °C 107.6...
Seite 8
…1 DIAGRAMME UND DIAGRAMMSTIFTE …1.1 Diagrammpapier einlegen – Abb. 1.2 auswählen – siehe Abb. 1.1, vorherige Seite. Papierseite BEDIENER MENUE Papierseite Papier neu laden Papier neu laden der Taste 'Ja' auswählen, wenn neues Nein Diagrammpapier eingelegt werden soll. Die Taste drücken, um das automatische Zurückspulen...
1 DIAGRAMME UND DIAGRAMMSTIFTE… …1.1 Diagrammpapier einlegen – Abb. 1.2 Beidseitig die Sperren durch …die obere Sperre anheben… Drücken lösen und die Tür öffnen …die Displaytafel anheben… …auf die untere Sperre drücken… … und die Diagrammkassette entnehmen Die Welle aus der alten Diagrammrolle herausnehmen und in die neue Diagrammrolle einführen...
…1 DIAGRAMME UND DIAGRAMMSTIFTE 1.2 Stiftkapsel einsetzen – Abb. 1.3 a) Stromversorgung einschalten. b) Neue Stiftkapsel gemäss Abb. 1.3 einsetzen. Informationen. • Nachdem eine neue Kapsel eingesetzt wurde, benötigt der Tintenfluss eine kurze Zeit, um die volle Farbdichte zu erreichen.
2 BEDIENUNG 2.1 Einleitung – Abb. 2.1 bis 2.3 2.1.1 Bedienermenüseiten – Abb. 2.1 Das Faltblatt am Ende des Handbuchs gibt eine Übersicht über die Bedienermenüseiten. Wenn 'Prozessansicht' Wenn kein Alarm AUS – siehe Abschnitt 3.6.1 vorhanden SEITE ALARM ZUGRIFFS...
2001 Ausgabe 1 CPU:Bestanden KONFIGURATION:Test RAM:Bestanden 'BEST' wird nur nach einem CPU:Best KONFIGURATION:Fail BEST Konfigurationsfehler angezeigt RAM:Best Abb. 2.4 Displayanzeigen nach Einschalten des Geräts Ö c i l ü r t ä ä r ü ü r ö c i l Tabelle 2.1 Fehlermeldungen beim Einschalten des Geräts...
2 BEDIENUNG… 2.4 Datum und Uhrzeit einsehen °C Die automatische Bildlaufsequenz kann durch Drücken 107.6 Kessel 1 Temperatur einer beliebigen Taste unterbrochen werden. Die Taste drücken, um den Rahmen Datum/Zeit auszuwählen. °C 217.3 Kessel X Temperatur Datum/Zeit •1 Datum Fre:28:Jan:00 DRUCK Das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt.
•1 Die Druckfunktion ist nur bei entsprechender Aktivierung verfügbar – siehe Abschnitt 3.6.1/ Seite Bedienerinfo/ Bediener Drucken freigeben. 2.7 Arbeiten mit 'Easy View' – Abb. 2.5 Mit der Funktion 'Easy View' kann der zuletzt gedruckte Bereich des Diagrammpapiers eingesehen werden. Um die 'Easy View' Funktion zu betätigen, muss zuerst die automatischer Bildlauf im Display durch Drücken einer beliebigen Taste unterbrochen...
2 BEDIENUNG… 2.8 Alarme einsehen und bestätigen Einzelne Alarme können auf der eingesehen werden. Diese Seite wird nur angezeigt, wenn aktive oder Alarmbestätigungsseite unbestätigte Alarme vorhanden sind. Es stehen 3 Alarmarten zur Verfügung – Prozessalarm, Echtzeitalarm und Gerätealarm. Prozessalarm Gerätealarm aktiv aktiv °C...
…2 BEDIENUNG 2.8.4 Alarmbestätigung Die Taste drücken, um auf die Alarmbestätigungsseite BEDIENER MENUE zuzugreifen. Seite Alarmsbestaetigung Prozessalarme 150.0 A1 Aktiv BEST •1 Die Taste drücken, um den ersten aktiven oder Temperatur Hoch Alarm G-BEST verriegelten Prozessalarm anzuzeigen. Die Taste drücken, um den angezeigten Alarm zu bestätigen, oder die Taste drücken, um alle aktiven oder verriegelten Prozessalarme zu bestätigen.
Papierseite für die Prozessansicht zuzugreifen. BEDIENER MENUE Abb. 2.6 Zugang zu zugriffsgeschützten Seiten 2.10 Seite Prozessansicht Um einen bestimmten Vorfall zu überprüfen, kann der Papierstreifen nach vorne gespult (Vor) oder zurückgespult (Zurueck) werden. Diese Seite kann gesperrt werden – siehe Abschnitt 3.6.1/ Seite Bedienerinfo/Seite Prozessansicht.
…2 BEDIENUNG 2.11 Diagrammformat – Abb. 2.7 Neben den maximal 12 Zeichenlinien können auf dem Diagramm auch Textmeldungen, beispielsweise Datum/Uhrzeit und Skala, in regelmässigen Abständen oder bei Eintreten eines bestimmten Ereignisses, beispielsweise bei einem Prozessalarm, ausgedruckt werden. Hinweis. Wenn nur noch etwa 2 Meter Papier auf der Rolle sind, erscheint an der linken Papierkante ein farbiger Streifen.
MENUE AUSWAEHLEN / Bediener Analogeingangsebene Analogeingange Alarme Alarmebene Diagrammebene Papier Ausgangsmodule Ausgangsmodulebene Bedienereinst. Bediener-Einrichtungsebene Abb. 3.1 Übersicht über die Konfigurationsebene 3.1.2 Zugriffsschutz °C 107.6 Kessel 1 Temperatur Die Taste drücken, °C 107.6 bis die Sicherheitsseite Kessel 1 Temperatur angezeigt wird...
…3 KONFIGURATION 3.2 Analogeingänge 3.2.1 Seite Eingang einstellen Zum Einrichten der Analogeingänge sind die in Tabelle 3.1 aufgeführten Prozeduren durchzuführen. Werden für zwei oder mehr Kanäle bei Einrichtung dieselben Daten verwendet, können mit der Kanalkopierfunktion mehrere Kanäle gleichzeitig konfiguriert werden, siehe Abschnitt 3.2.2/ Seite Eingang kopieren. ü...
Seite 21
3 KONFIGURATION… …3.2.1 Seite Eingang einstellen Die Taste drücken, um aus dem Menü Analogeingänge Eing. einst. Eing.kopieren die Option 'Eingang einstellen' auszuwählen. Netzfilter Eing. just Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen. Eingang einstellen A1 Eingangstyp :mA :Linear Elek min/max:4.0 :20.0 Auswahl des Kanals Eingangstyp :mA...
Seite 22
…3 KONFIGURATION …3.2.1 Seite Eingang einstellen Einheitenbereich (Display-Bereich) A1 Phys min/max :50.0 :250.0 Einheiten ANDERN Kanalauswahl Phys min/max :50.0 :250.0 Einheiten ANDERN Den einzurichtenden Kanal auswählen. Die Taste drücken, um zum nächsten Parameter zu gelangen. Anzeigebereich Min.- und Max.-Werte – Tabelle 3.3 A1 Phys min/max :50.0 :250.0 Einheiten ANDERN...
Seite 23
3 KONFIGURATION… …3.2.1 Seite Eingang einstellen Kanalkennung A1 Kanalkennung System Pressure ANDERN Kanalauswahl Kanalkennung Den einzurichtenden Kanal auswählen. System Pressure ANDERN Die Taste drücken, um eine Beschreibung der Kanalkennung gemessenen Grösse einzugeben, z.B. Systemdruck. System Pressure ANDERN Es können maximal zwanzig Zeichen eingegeben werden –...
Seite 24
…3 KONFIGURATION …3.2.1 Seite Eingang einstellen Filterzeitkonstante A1 Filterzeitkonstante : 10 Sek Skalierungsausdruk:EIN TEST Kanalauswahl A1 Filterzeitkonstante : 10 Sek Den einzurichtenden Kanal auswählen. Skalierungausdruk:EIN TEST Die Taste drücken, um zum nächsten Parameter zu gelangen. Filterzeitkonstante Filterzeitkonstante : 10 Sek Der Eingangsfilter mittelt die Eingangswerte für die Skalierungausdruk:EIN TEST...
3 KONFIGURATION… 3.2.2 Seite Eingang kopieren Mit der Funktion Eingang kopieren können die Konfigurationsdaten und die Kanalbezeichnung eines jeden Kanals auf einen anderen Analogeingangskanal kopiert werden. Die Taste drücken, um aus dem Menü Analogeingang Eing. einst. Eing. kopieren die Option 'Eingang kopieren' auszuwählen Netzfilter Eing.
…3 KONFIGURATION 3.2.4 Seite Eingang justieren Informationen. • Ermöglicht die Feinabstimmung und Kalibrierung des Eingangs. • System-Offset – Fehler werden mit der Offset-Einstellung beseitigt. • System-Skalen – Fehler werden mit der Spanneneinstellung beseitigt. • Offset-/Spannen-Einstellung – dient zur Durchführung einer Kalibrierung auf einen bestimmten Punkt. •...
Seite 27
3 KONFIGURATION… …3.2.4 Seite Eingang justieren Die Taste drücken, um aus dem Menü Analogeingänge Eing. einst. Eing.kopieren die Option 'Eingang justieren' auszuwählen. Netzfilter Eing. just Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen. Eingang justieren 1000 °C RUECKS Offs +1 Spanne Einst X:1.0050 Kanalauswahl 1000 °C RUECKS...
…3 KONFIGURATION 3.3 Alarmkonfiguration 3.3.1 Seite Prozessalarme Informationen. • 24 Prozessalarme – gekennzeichnet mit PaA bis PaZ (ausser I und O). • Hoch-/Tief-Prozessalarm • Alarme können einem beliebigen Analogeingang zugeordnet werden. • Werte für Schaltpunkt und Zeithysterese einstellbar – Schwankungen im Alarmstatus werden verhindert. •...
Seite 29
3 KONFIGURATION… …3.3.1 Seite Prozessalarme Hysterese : 20.0 °C PaA Hysterese Zeithysterese 10 Sek Alarm auswählen : 20.0 °C PaA Hysterese Den zu konfigurierenden Alarm auswählen. Zeithysterese 10 Sek Die Taste drücken, um zum nächsten Parameter zu gelangen. Hysteresewert einstellen : 20.0 °C Hysterese Den Hysteresewert in physikalischen Einheiten eingeben.
…3 KONFIGURATION 3.3.2 Seite Echtzeitalarme Informationen. • Vier programmierbare Echtzeitalarme. • Startzeiten und Dauer programmierbar. Die Taste drücken, um aus dem Alarmmenü die Option Prozessalarm Echtzeitalarm 'Echtzeitalarme' auszuwählen. Quittierung Netzausfall Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen. Echtzeitalarme RT1 Son Mon Die Mit Don Fre Sam :Aus:Ein:Ein:Ein:Ein:Ein:Aus Zu konfigurierender Alarm Es können maximal vier Alarme (RT1 bis RT4) konfiguriert...
3 KONFIGURATION… 3.3.3 Alarmbestätigungsseite Informationen. • Drei Bediener-Bestätigungsoptionen für Prozessalarme. • Globale Alarmbestätigung – von interner oder externer digitaler Quelle. Die Taste drücken, um aus dem Alarmmenü die Option Prozessalarm Echtzeitalarm 'Quittierung' auszuwählen Quittierung Netzausfall Alarmbestätigung Quittungsart: Normal Quelle: Kein Bestätigungstyp Quittungsart: Normal Verrieg.
Seite 32
…3 KONFIGURATION …3.3.3 Alarmbestätigungsseite Quelle Beschreibung Quelle Beschreibung Quelle Beschreibung Digitaleingänge ** Prozessalarmkombinationen * Analogeingängesfehler "NONE" – "PaA+F" OR der Prozessalarme A, B, C, D, E, F "AA1" A1 Fail "!PaA+F" NOR der Prozessalarme A, B, C, D, E, F "AA2"...
3 KONFIGURATION… 3.3.4 Seite Netzausfall Auf dieser Seite kann festgelegt werden, ob ein Netzausfall auf den Bedienerseiten angezeigt wird. Mit der Taste aus dem Alarmmenü die Option Prozessalarm Echtzeitalarm 'Netzausfall' auswählen. Quittierung Netzausfall Anzeige eines Netzausfalls Netzausfallanzeige :Aus 'Ein' auswählen, um eine Anzeige eines Netzausfalls auf Netzausfallanzeige :Aus und einen Gerätealarm auf den...
Text überschreibt Linie kein Text Text unterbricht Linie 09.30 Temp – Hoch D – Gepunktete Zeichenlinie, E – Gepunktete Zeichenlinie, Text unterbricht Linie kein Text Abb. 3.3 Beispiele für das Drucken von Text/Linien – – – – – – – –...
Seite 35
3 KONFIGURATION… …3.4.1 Seite Papiersteuerung Die Taste drücken, um aus dem Papiermenü die Option Papiersteuerung Stiftjust 'Papiersteuerung' auszuwählen. Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen. Seite Papiersteuerung CS1 Vorschubgeschw. : 20mm/h Quelle : Kein Auswahl der Papiergeschwindigkeit Vorschubgeschw. : 20mm/h Eine Papiergeschwindigkeit auswählen (CS0, CS1, CS2 Quelle : Kein...
Seite 36
…3 KONFIGURATION …3.4.1 Seite Papiersteuerung Text drucken Autodruck :Ein Alarmdruck :Aus Druckgeschwindigkeit:Langsam Autodruck Autodruck :EIN Alarmdruck :Aus gewünschten automatischen Druckmodus Druckgeschwindigkeit:Langsam auswählen: Ein – Das automatische Drucken von Uhrzeit/Datum, Papiergeschwindigkeiten, Skalen Kanalkennungen ist freigegeben. Aus – Das automatische Drucken ist gesperrt. Die Taste drücken, um zum nächsten Parameter zu gelangen.
Seite 37
3 KONFIGURATION… …3.4.1 Seite Papiersteuerung Papiereinstellungen Papierart :Rollenpap. Die Papierart, die Länge und die Anzahl der Unterteilungen Laenge :25m Einheit :80 wird angezeigt. Papierlänge Papierart :Rollenpap. Die gewünschte Papierlänge in Stufen von jeweils 1 m Laenge :25m Einheit :80 eingeben. Bei Kassetten mit Papierrollen ist die Standardlänge 25 m.
Seite 38
…3 KONFIGURATION …3.4.1 Seite Papiersteuerung Papiereinstellungen Auswahl Papiergeschw. :Aktiv. Papiervorschub :Aktiv. Papiergeschwindigkeit auswählen Auswahl Papiergeschw. :Aktiv. Aktiv. 'Activ.' auswählen, damit die Papiergeschwindigkeit auf Papiervorschub :Aktiv. Desakt. den Bedienerseiten ausgewählt werden kann. Die Taste drücken, um zum nächsten Parameter zu gelangen. Papiervorschub Auswahl Papiergeschw.
3 KONFIGURATION… 3.4.2 Seite Stiftjustierung Informationen. • Ermöglicht genaue Einstellungen der Stiftposition auf dem Diagrammpapier. • Dient zum Ausgleich von durch die Herstellung bedingten Unregelmässigkeiten des Diagrammpapiers. Die Taste drücken, um aus dem Papiermenü die Option Papiersteuerung Stiftjust 'Stiftjust' auszuwählen. Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen.
…3 KONFIGURATION 3.5 Ausgang Modulen Informationen. • Modultypen – mit 3 Relais, 6 Relais, Messumformer-Spannungsversorgung oder serielle Verbindung über Modbus. • Automatische Erkennung des eingebauten Modultyps. • Spannungsquellen und Polarität der Relaisausgänge programmierbar. Modulposition auswählen Pos. E(6Rly) Pos. F(Kein) Die Taste drücken, um das zu konfigurierende Modul Pos.
3 KONFIGURATION… 3.6 Bediener-Einrichtungsmenü 3.6.1 Seite Bedienerinfo Informationen. • In englischer, französischer oder deutscher Sprache. • Nicht benötigte Bedienermenüseiten können ausgeschaltet werden. Die Taste drücken um aus dem Bedienermenü die Bedienerinfo Sicherheit Option 'Bedienerinfo' auszuwählen. Die Taste drücken, um auf die Seite zuzugreifen. Bedienerseite Sprache Bediener : Deutsch...
Zugriffsschutz auf und ermöglicht somit einen unbegrenzten Zugang zu allen Ebenen). Taste drücken, Bedienermenü zurückzukehren. SEITE KONFIGURATIONS SICHERHEITS – PAPIERSEITE PROZESSANSICHT - EBENE PASSWORT FÜR Kein Zugriffsschutz eingerichtet (0000) Ebene 1 Ebene 2 Passwort für die Konfiguration Abb. 3.4 Sicherheitscodes...
Entsprechend der EU-Richtlinie 89/336/EEC für EMV – Richtlinien darf dieses Produkt nicht in einer nichtindustriellen Umgebung eingesetzt werden. Warnung. Vor dem Herstellen der Anschlüsse müssen die Stromversorgung des Geräts sowie alle angetriebenen Regelkreise und Hochspannungen zwischen Eingängen und Erde abgeschaltet werden. 4.1 Auswahl des Einbauortes – Abb. 4.1 und 4.2 50°C Max. Abstand so Sensor gering wie möglich...
…4 INSTALLATION 4.2 Montage – Abb. 4.3 und 4.4 Maßangaben in mm 24,15 39,80 * 326,8 220,35 COMMANDER SR250 153,4 *Erweiterung für Klemmenfach +0,8 302,8 –0,0 +0,8 Tafelausschnitt –0,0 Hinweis. Einbauwinkel maximal 30° von der Vertikalen. Abb. 4.3 Gesamtabmessungen...
Seite 45
4 INSTALLATION… …4.2 Montage – Abb. 4.3 und 4.4 Informationen. Für die Schutzklasse IP65 wird eine Tafelblechdicke von mindestens 3mm empfohlen. Hinweis. Das tragbare Gehäuse wird bereits mit Tafelausschnitt geliefert; in allen anderen Punkten ist der Einbauvorgang gleich. Eine Öffnung in das Tafelblech schneiden (Abmessungen siehe Abb.
…4 INSTALLATION 4.3 Zugang zu Klemmen und Anschlüssen – Abb. 4.5 Relaisausgänge, Hybrid- oder Gleichstromversorgung mit (E, F oder G) 2-Leiter-Transmitter Rückwand entfernen Erdungsanschluss Spannungsversorgung Erdungsanschluss Standard- Optionaler Schrauben Analogeingangsanschluss Analogeingangsanschlusse entfernen Information. Die Erweiterung des Klemmenfachs zur Verankerung der Kabelschutzrohre kann optional eingebaut werden.
4 INSTALLATION… 4.4 Elektrische Anschlüsse – Abb. 4.6 Hinweis. • Signalleitungen und Stromkabel sind immer getrennt zu verlegen, vorzugsweise in geerdeten Metallschutzrohren. • Es wird dringend empfohlen, für Signaleingänge und Relaisanschlüsse geschirmte Kabel zu verwenden und die Abschirmung mit dem Erdanschluss zu verbinden.
Hinweis. Klemmennummern siehe auch auf keinen Fall mit der Minusklemme verbunden Abb. 4.6. werden. Abb.4.7 Analogeingangsanschlüsse 4.5.1 Strom und Spannung – Abb. 4.7 4.5.2 Thermoelement – Abb. 4.7 Zwischen dem Thermoelement und den Klemmen muss das Vorsicht. vorschriftsmässige Kompensationskabel verwendet werden –...
Abb. 4.8 Abnehmen des Rahmens 4.5.5 Einrichten der Steckbrücken für die Analogeingänge – Abb. 4.9 Die Analogeingänge müssen entsprechend dem gewünschten Eingangstyp eingerichtet werden – Siehe Abb. 4.9 Vorsicht. Statische Elektrizität kann schwere Schäden an den Komponenten verursachen. Beim Hantieren am Gerät einen Banderder oder eine antistatische Werkbank verwenden.
…4 INSTALLATION… 4.5.6 Netzanschlüsse für den 4.7 Anschlüsse der Relaisausgänge – Abb. 4.12 Messumformer – Abb. 4.10 Informationen. Die Netzkarte verfügt über eine Digitalausgang 24V-Versorgung, die zwei 2-Leiter-Transmitter antreiben Last kann. Auf den Netzkartenmodulen der Messumformer- Gemeins. Spannungsversorgung sind zwei...
Seite 53
ANZEIGEN DER BEDIENERSEITE (Abschnitt 2.1) Deutschland Abschnitt 3.6.1/Bedienerseite/ – Öl, Gas & Petrochemie Rahmen für die Prozessansicht ABB Automation Products GmbH 000.0 – Papier und Zellstoff Telefon +49 800 1114411 Telefax +49 800 1114422 Antriebe und Motoren • Kanalwerte, Bezeichnung und Einheiten •...
Seite 54
Funktion 'Easy View' freigeben (Abschnitt 3.5) Pos. E(6Rly) Pos. F(3Rly) Pos. G(MBus) ABB hat Erfahrung in Vertrieb und Kundenberatung Die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte ist die • Relaisausgänge • Modbus (Optional) Grundlage unserer Firmenpolitik. in über 100 Ländern der Welt Technische Änderungen sind vorbehalten.