Inhaltszusammenfassung für Kopp POWERversal
- Seite 1 POWERversal Automatische Stand-by-Abschaltung und Infrarot-Fernaktivierung Bedienungsanleitung User manual Gebruiksaanwijzing...
- Seite 3 Bedienungsanleitung Allgemeine Info schlossenen Geräte darf 100 W nicht über- • Diese Schutzkontakt-Steckdosenleiste er- steigen. kennt automatisch den Unterschied zwi- • Die Gesamtleistungsaufnahme aller ange- schen Stand-by-Leistung oder Betriebsleis- schlossenen Geräte darf 3.600W nicht über- tung Ihrer angeschlossenen elektrischen steigen. Verbraucher. • Das komplette Abschalten eines elektrischen • Sobald die intelligente Elektronik über eine Gerätes kann viel Strom sparen, denn auch definierte Zeitdauer erkennt, dass Geräte im scheinbar ausgeschaltete Geräte können...
- Seite 4 Inbetriebnahme: finden, die Programmiertaste „Prg.“-Taste • Den IR-Sensorkopf der Steckdosenleiste in drücken. den „Sichtbereich“ legen und so ausrichten, • Wenn der Anlernvorgang erfolgreich war, dass das IR-Signal einer IR-Fernbedienung ändert sich jetzt der Status der grünen LED einwandfrei empfangen werden kann. vom Blinklicht zum Dauerlicht. • Ca. 5 Sekunden nachdem die Steckdosen- •...
- Seite 5 Einschaltvorgang: Umschaltung vom Stand-by-Modus in den • Eine beliebige IR-Fernbedienung auf den IR- Betriebs-Modus, werden die angeschlossenen Sensorkopf der Steckdosenleiste ausrichten. Geräte wieder abgeschaltet. • Durch Drücken einer beliebigen Fernbedie- nungstaste ein IR-Sendesignal auslösen. Hinweis: • Die Schutzkontakt-Steckdosen werden mit • Die Stand-by-Leistungsaufnahme des oder Netzspannung versorgt, sobald der IR-Sensor- der angeschlossenen Geräte muss zwischen kopf ein IR-Signal erkannt hat. 5 W und 100 W liegen. • Angeschlossene Verbraucher sollten sich • Anschlussleistungen die außerhalb dieses beim Einschalten der Schutzkontakt-Steck- Bereiches liegen, lassen sich nicht anlernen! dosen im Stand-by-Modus befinden.
- Seite 6 oder kleiner als der gespeicherte Wert vom Technische Daten: Anlernvorgang ist. • 16A 250 V~ 50/60Hz • Erkennbarer Stand-by-Leistungsbereich: Löschen des Wertes der angelernten Stand-by- 5 W – 100 W Leistung: • max. 3.600 W µ • Angeschlossene Geräte in den Stand-by- • Verlustlast: ca. 0,5 W Modus schalten. • IP 20 • Die Programmiertaste „Prg.“-Taste für ca. 2 •...
- Seite 7 Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er of- Rechenbeispiel: fensichtlich beschädigt ist, bzw. nicht mehr • Die Stand-by-Leistung aller an der Steckdo- richtig funktioniert. senleiste angeschlossenen Elektrogeräte: ca. 40 W • Netzstecker vor Reinigung ziehen. • Nicht hintereinander stecken. • Die Stand-by-Leistung der POWERversal- • Nicht abgedeckt betreiben. Steckdosenleiste: ca. 0,5 W • Führen Sie keine Änderungen an den Gerä- Betriebsdauer der Geräte ca. 3h täglich, d. h. 21h ten durch. • Regeln der Elektrotechnik und technische Stand-by-Verbrauch an 365 Tagen. Daten beachten. •...
- Seite 8 User manual Purpose ted devices may not exceed 3,600 W. • This grounding outlet strip automatically • Completely switching off an electrical device recognizes the difference between stand-by can save a lot of electricity, because even power and operating power of your connec- devices that are apparently switched off can ted electrical consumers. consume power when inactive. • As soon as the intelligent electronics • As a result, the power consumption can add recognizes that devices in stand-by power up tremendously over the course of a year. are unnecessarily consuming power over • Switching off unused devices also reduces a defined period, these are automatically the risk of fire. switched off. • Both individual devices and combinations of Note: several electronic devices can be connected • Video, DVD, and hard disc recorders and to the grounding outlet strip. other entertainment electronics that do not • When connecting several devices, ensure possess a memory can lose their program- that these are operated together during ming with loss of power. daily use as much as possible. •...
- Seite 9 properly received. by the intelligent electronics. • Approximately 5 seconds after the outlet • If the stand-by power is not changed within strip has been connected to a power supply, the next 30 seconds (e.g. television not the green light-emitting diode (LED) goes on activated), the grounding outlets are then and the grounding outlets receive power. switched off. • After an additional 3 seconds, the green • It is necessary to perform the programming LED begins to blink and signals that the procedure again if the stand-by power of the programming procedure can be performed. connected devices has changed (additional • Plug the desired consumer(s) into the outlet devices plugged in) or if the mains voltage strip and set to stand-by mode. has been interrupted (power plug pulled out • Here, it must be taken into account that the or power failure). stand-by power of the connected devices must be between approximately 5W and Switch-on procedure: 100W. • Point the IR-remote control to be used at the • As soon as all desired consumers are con- IR-sensor head of the outlet strip. nected to the outlet strip and these are also • Trigger an IR-transmit signal by pressing any in stand-by mode, press the programming button on the remote control.
- Seite 10 • Switch at least one of the connected consu- Switch-off procedure: mers to operating mode within 30 seconds. • If the television is switched from operating • Switching from stand-by mode to operating mode to stand-by mode for example, the intelligent electronics recognizes this reduc- mode causes increased power consumption and is automatically detected by the intelli- tion in power consumption and switches the gent electronics. grounding outlet boxes off within approxi- • The grounding outlets then remain switched mately 30 seconds if the stand-by power is the same as or less than the saved value of on for the duration of the increased power consumption, meaning as long as the the programming procedure. device is being used. • If no device is switched from stand-by mode to operating mode within 30 seconds, the connected devices are switched off again. Note: • The stand-by power consumption of the connected device(s) must be between 5W and 100 W. • Connected loads which are outside of this range cannot be programmed.
- Seite 11 Delete the programmed stand-by power value: Technical data: • Switch connected devices to stand-by mode. • 16A 250 V~ 50/60Hz • Press the programming button „Prg.“ for • Recognizable stand-by power range: 5 W - approximately 2 seconds. 100 W • Here, the green LED changes from constant • max. 3.600 W µ illumination to blinking and indicates that • Power consumption: approx. 0.5 W the saved value has been deleted and a new • IP 20 programming procedure is necessary for the • (LxWxH) approx. 482.6 x 71 x 58.3 mm function. • 19“ width • The saved stand-by value is lost when the • Infrared sensor with sensor cable: approx. power plug is pulled or there is a power 1,5m failure, indicated by the blinking, green LED.
- Seite 12 • Do not operate the outlet strip with wet Operating duration of the devices: approx. 3 h hands. daily, meaning 21 h stand-by consumption on • Do not use the article if it is obviously dama- 365 days ged or no longer functions correctly. • Pull out the plug before cleaning. Sample costs per kWh: 0.25 € (depending upon • Do not connect in series. the respective power provider and the selected • Do not operate when covered. rate). • Do not make any changes to the device. • Follow the rules of electrical engineering • Stand-by consumption without POWERver- and the technical data. sal = 21h x 365 days x 40 W = 306.6 kWh x 0.25 € = 76.65 € • Stand-by consumption with POWERversal = 21h x 365 days x 0.5 W = 3.8325 kWh x 0.25 € = 0.96 € Savings approx. 75 € p.a.!
-
Seite 13: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoel • De complete vermogensopname van alle • Deze beschermingscontactdooslijst herkent aangesloten toestellen mag niet groter zijn automatisch het verschil tussen stand-by dan 3.600W. vermogen en bedrijfsvermogen van uw • De complete uitschakeling van een aangesloten elektrische verbruikers. elektrisch toestel kan veel stroom bespa- • Zodra de intelligente elektronica tijdens een ge- ren, want ook schijnbaar uitgeschakelde definieerde duur herkent dat toestellen in het toestellen kunnen in de ruststatus stroom stand-by bedrijf onnodig energie verbruiken verbruiken. dan worden deze automatisch uitgeschakeld. • Zo kan het stroomverbruik het hele jaar • Op de beschermingscontactdooslijst kun- door enorm oplopen. nen zowel individuele toestellen als combi- • Door niet gebruikte toestellen uit te schake- naties van meerdere elektrische toestellen len wordt bovendien het brandrisico tot een aangesloten worden. minimum beperkt. • Bij de aansluiting van meerdere toestellen ver- zekeren dat deze in het dagelijkse gebruik zo Opmerking: gemeenschappelijk mogelijk bedreven worden. • Video-, DVD- en harde schijfrecorders even- •... -
Seite 14: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling: de programmeertoets „Prg“ indrukken. De IR-sensorkop van de contactdooslijst in Had de teachcyclus succes dan verandert de het „gezichtsveld“ leggen en zodanig uitlij- status van de groene LED nu van knipper- nen dat het IR-signaal van een IR-afstands- licht naar continu licht. bediening perfect kan ontvangen worden. Het stand-by vermogen van de aangesloten Ca. 5 seconden nadat de contactdooslijst toestellen wordt automatisch door de intelli- op een spanningsverzorging aangesloten gente elektronica berekend en opgeslagen. werd gaat de lichtdiode (LED) aan en krijgen Wordt binnen de volgende 30 seconden de beschermingscontactdozen elektrische het stand-by vermogen niet veranderd (bij- spanning. voorbeeld TV niet geactiveerd) dan worden Na nog eens 3 seconden begint de groene de beschermingscontactdozen daarna LED te knipperen en geeft aan dat de teach- uitgeschakeld. cyclus nu kan plaatsvinden. 10. De teachcyclus moet opnieuw uitgevoerd De gewenste verbruiker(s) in de contact- worden wanneer de waarde van de aange- dooslijst steken en in de stand-by modus sloten stand-by vermogens zich verhoogd plaatsen. heeft (bijkomende toestellen ingestoken) Daarbij moet rekening gehouden worden of wanneer de netspanning onderbroken met het feit dat het complete verbruik van werd (netstekker uitgetrokken of spanning de aangesloten stand-by vermogens tussen uitgevallen). ca. 5W en 100W moet liggen. Zodra alle gewenste verbruikers op de Inschakeling: contactdooslijst aangesloten zijn en deze... - Seite 15 contactdooslijst richten. modus plaats dan worden de aangesloten • Door een willekeurige toets van de afstands- toestellen weer uitgeschakeld. bediening in te drukken een IR-zendsignaal activeren. • De stand-by vermogensopname van het/de • De beschermingscontactdozen worden met aangesloten toestel(len) moet tussen 5W en netspanning verzorgd zodra de IR-sensor- 100 W liggen. kop een IR-signaal herkend heeft. • Aansluitingsleidingen die buiten dit bereik • Aangesloten verbruikers moeten zich bij de liggen kunnen niet geteacht worden. inschakeling van de beschermingscontact- dozen in de stand-by modus bevinden. • Binnen 30 seconden minstens een van de aangesloten verbruikers naar de bedrijfs- modus schakelen. • De omschakeling van de stand-by modus naar de bedrijfsmodus produceert een ho- ger stroomverbruik en wordt door de intel- ligente elektronica automatisch herkend. • De beschermingscontactdozen blijven dan voor de duur van het verhoogde stroom- verbruik ingeschakeld, m.a.w. zolang het toestel in bedrijf is. • Vindt binnen 30 seconden geen omschake- ling van stand-by modus naar bedrijfs...
- Seite 16 Uitschakeling: wanneer de stroomverzorging uitgevallen • Wordt bijvoorbeeld de TV van de bedrijfs- is gaat de opgeslagen stand-by waarde modus naar de stand-by modus geschakeld eveneens verloren, aangegeven door de dan herkent de intelligente elektronica knipperende, groene LED, m.a.w. hij moet deze vermindering van het stroomverbruik daarna opnieuw geteacht worden. en schakelt binnen ca. 30 seconden de beschermingscontactdoospotten uit wan- Technische gegevens: neer het stand-by vermogen gelijk is aan of • 16A 250 V~ 50/60Hz kleiner dan de opgeslagen waarde van de • Herkenbaar stand-by vermogen: 5 W – 100 W teachcyclus. • max. 3.600 W µ • Eigenverbruik: ca. 0,5 W De waarde van het geteachte stand-by vermogen • IP 20 wissen: • (LxBxH) ca. 482,6 x 71 x 58,3 mm • De aangesloten toestellen naar de stand-by •...
- Seite 17 Daarom is spanningsvrijheid alleen gega- randeerd bij uitgetrokken stekker. Bedrijfsduur van de toestellen ca. 3h per dag, • De contactdoos nooit met natte handen m.a.w. 21h stand-by verbruik op 365 dagen. bedienen. • Het artikel niet gebruiken wanneer het Voorbeeldkosten per kWh: 0,25 € (afhankelijk duidelijk beschadigd is resp. niet meer cor- van het nutsbedrijf en het gekozen tarief). rect werkt. • Voor de reiniging de stekker van het net • Stand-by verbruik zonder POWERversal = ontkoppelen. 21h x 365 dagen x 40W = 306,6 kWh x • Niet na elkaar steken. 0,25 € = 76,65 €. • Niet afgedekt bedrijven. • Stand-by verbruik met POWERversal = 21h • Geen veranderingen aan de toestellen x 365 dagen x 0,5W = 3,8325kWh x 0,25€ = uitvoeren. 0,96 €. Besparing ca. 75€ per Jaar! •...
- Seite 20 Heinrich Kopp GmbH Kopp Austria GmbH Kopp Benelux Alzenauer Str. 68 Theodor-Simoneit-Straße 2 Vijverlaan 12 63796 Kahl a. Main 4160 Aigen 6602 CX Wijchen www.kopp.eu DEUTSCHLAND ÖSTERREICH NEDERLAND...