Technische Daten; Technical Characteristics; Caractéristiques Techniques - LEYBOLD Sogevac SV40 BI Gebrauchsanleitung

SV40BI 27/08/56 8:49 Page 6
Allgemeine Hinweise
1
General Instructions
Généralités
Es sind Pumpen mit
Gasballasteinrichtung verfügbar.
Ausführung wird duch eine eigeine katalog-
Nummer identifiziert.
Beim Abschalten der
verhindert das Saugstutzenventil zuverlässig
das Rücksteigen des Pumpenöles in Richtung
der Ansaugleitung.

1.4. Technische Daten

SV40 BI :
Technische Daten
Nennsaugvermögen
Saugvermögen (Nach PNEUROP) Pumping speed (according to
Endpartialdruck ohne Gasballast
Endtotaldruck mit kleinem
Gasballast
Wasserdampfverträglichkeit
I
mit kleinem Gasballast
Max. zul. Wasserdampfmenge
I
mit kleinem Gasballast
Mittlerer Schalldruckpegel nach
DIN 46635
Motorleistung - Motornenndrehzahl Motor power - Rated rotational
Netzspannung
Schutzart
Leckrate
Öltyp / Menge
Anschluß Saugseite
Anschluß Auspuffseite
Bestell-Informationen Kat.-Nr. Ordering data Ref. No.
Pumpe mit Drehstrommotor
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
Pumpe mit Drehstrommotor
und Gasballast
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
Pumpe mit Drehstrommotor
und Gasballast
400 V, 50 Hz
230 V/460 V, 60 Hz
6
GA02325_01 - 04/2005
und ohne Depending on catalog numbers, the pumps
jede are equipped with a gas ballast valve for pum-
ping condensable vapours.
The anti suckback valve at the inlet flange
Vakuumpumpe avoids oil coming back into the inlet line when
the pump is stopped.

1.4. Technical characteristics

Technical data
Nominal pumping speed
PNEUROP)
Ultimate partial pressure without
gas ballast
Ultimate total pressure with small
gas ballast
Water vapour tolerance
I
with small gas ballast
Water vapour tolerable load
I
with small gas ballast
Noise level
(according to DIN 46635)
speed
Mains voltage
Protection – Isolation
Leak rate
Oil type / Capacity
Intake connection
Exhaust connection
Pump with three-phase motor
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
Pump with three-phase motor
and gas ballast
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
Pump with three-phase motor
and gas ballast
400 V, 50 Hz
230 V/460 V, 60 Hz
En fonction des références catalogue, les
pompes sont équipées d'un dispositif de lest
d'air nécessaire pour le pompage de vapeurs
condensables.
Le clapet anti-retour à l'aspiration de la pompe
permet d'éviter la remontée de l'huile dans la
canalisation d'aspiration à l'arrêt de la pompe.
1.4. Caractéristiques
techniques
Données techniques
Débit nominal
Débit effectif (Norme PNEUROP)
Pression partielle finale sans
lest d'air
Pression totale finale avec petit
lest d'air
Pression maximale de vapeur d'eau
I
avec petit lest d'air
Pression admissible de vapeur d'eau
I
avec petit lest d'air
Niveau de bruit
(Norme DIN 46 635)
Puissance moteur – Vitesse
nominale de rotation moteur
Tension standard
Protection – Isolation
Taux de fuite
Type d'huile / Quantité
Raccordement à l'aspiration
Raccordement à l'échappement
Informations commades Réf.
pompe avec moteur triphasé
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
pompe avec moteur triphasé
et robinet de lest d'air monté
230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz
pompe avec moteur triphasé
et robinet de lest d'air monté
400 V, 50 Hz
230 V/460 V, 60 Hz
50 Hz 60 Hz
m 3 /h 42 50
m 3 /h 40 48
≤ 0,05 ≤ 0,05
mbar
≤ 0,5 ≤ 0,5
mbar
mbar 10 10
kg.h -1 0,28 0,34
dB (A) 59 (3ϕ) 62 (3ϕ)
60 (1ϕ) 63 (1ϕ)
kW - min -1 1,1–1500 1,3–1800
(3ϕ) (3ϕ)
V 230 / 400 460
(+/- 10 %) (+/- 10 %)
IP 55 – F IP 55 – F
mbar.l.s 1 x 10 1 x 10
-1 -3 -3
l GS 32 / 1 GS 32 / 1
40 KF 40 KF
40 KF 40 KF
SV40 BI
960 330
960 331
960 341