Ortovox Patroller Anleitung

Das VS-Gerät patroller vor Beginn der Tour anle-
gen. Nie im Rucksack, sondern immer unter der
Oberbekleidung tragen!
Das patroller so vor dem Körper halten, dass der
1
Empfangsumschalter (11) zum Gesicht und das Bat-
teriefach (4) nach oben zeigen.
ON/OFF-Verschluss (8) mit der rechten Hand durch
2
leichten Druck und eine Vierteldrehung (90°) ein-
rasten lassen.
Die entstandene Schlaufe über den Kopf ziehen
3
und den linken oder rechten Arm durchführen.
Das frei herunterhängende Körperband auf die er-
4
forderliche Länge einstellen, um den Rücken führen
und mit dem Schnellverschluss am Gerät fixieren.
2
1
Put on your ORTOVOX transceiver patroller before star-
ting a tour! Avalanche transceivers should never be car-
ried in the backpack, they should always be worn on
your body, preferably under your outer clothing!
Hold the patroller in front of your body so that the quick
1
switch to receive mode (11) is showing to your face and
the battery compartment (4) facing up.
Plug the bayonet switch (forced ON/OFF switch) into
2
its socket and, with gentle pressure, twist 1/4 of a
turn with your right hand.
You will now have a full loop shoulder strap which
3
you need to put over your head and pass through
either your left or right arm.
Adjust the body strap to the proper length, lead it
4
ANLEGEN DES VS-GERÄTES
3
4
Den patroller nach der Tour abnehmen. Durch Öffnen
des Bajonettverschlusses (8) wird das Gerät aus-
geschaltet. Wickeln Sie den Trageriemen um das
Gerät und befestigen Sie ihn mit dem Druckknopf.
REINIGUNG DER TRAGEGURTE!
Die Tragegurte sind zum Waschen abnehmbar.
Lösen Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes
5
den kleinen Keil im Zentrum der Gurtbefestigung
und ziehen ihn heraus (sorgfältig aufbewahren!).
Mit einem kräftigen Zug (senkrecht nach oben)
6
lässt sich der Gurt abnehmen. Nach dem Wa-
schen den Gurt wieder montieren und mit dem
Keil sichern.
WEARING TECHNIQUE
around your back and snap it into the quick
fastener. After your ski tour, take off your patroller.
The device will be switched off by opening the bayo-
net switch (8). Wrap the strap around the device
and fasten it with the snap button.
HOW TO CLEAN THE BODY BELT
The body belts can be taken off for washing:
Undo the small wedge situated in the middle of
5
the belt attachment with a sharp tool and pull it
out (keep safe!).
Remove the belt by pulling it firmly upwards.
6
After having washed the belt, attach and secure
it with the wedge.
D
5 6
E
5