Seite 1 PRM 15 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5137507 / 000 / 01...
Seite 2 Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5137507 / 000 / 01...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. triebnahme unbedingt durch. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- rät« immer den Maschinenempfänger PRM 15. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf. Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1 Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-...
Seite 6: Beschreibung
2 Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Hilti PRM 15 Maschinenempfänger ist ein elektronischer Laserempfänger der Strahlen vom Rotationslaser zur Positionierung einfangen kann. Hierbei sollte das Gerät mit Hilfe der Magnethalterung auf einer magnetischen Oberfläche, wie beispielsweise einem Baggerarm, befestigt werden. Nach Inbetriebnahme wird dem Nutzer auf dem Gerät visuell das Soll-Niveau der Referenzebene des Lasers im Verhältnis zur Baggerschaufel angezeigt.
Seite 7: Anzeige Während Des Empfangs
Netzteil erneut anschliessen oder austauschen. 3 Zubehör Bezeichnung Auto-Batteriestecker PRA 86 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! PRM 15 Maschinenempfänger Laser Empfangswinkel 2 x 180° = 360° Sensor - Empfangsmessung Durchgängig proportional Vertikaler Empfang 203 mm (8 in) Reichweite des Maschinenempfängers (Radius)
Seite 8: Sicherheitshinweise
110 mm x 50 mm x 32 mm (4.3" x 2" x 1.3") 5 Sicherheitshinweise d) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen 5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Einwirkungen muss das Gerät in einem Hilti Ser- Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den vice‑Center überprüft werden. einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind e) Stellen Sie bei der Verwendung der Magnethalter folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
Seite 9: Inbetriebnahme
6.2 Optionen für das Laden des Akku‑Packs WARNUNG GEFAHR Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der PRM 15 Be- Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Gebäu- dienungsanleitung und beachten Sie auch alle sonstigen des verwendet werden. Vermeiden Sie das Eindringen Sicherheitsbestimmungen und -praktiken in Ihrer direkten von Feuchtigkeit.
Seite 10: Anbringen Der Magnethalterung
verschoben werden. In den meisten Fällen wird ein Ver- Nehmen Sie die Magnethalterung von der Montage- schieben der Magnetpakete nicht notwendig sein. Falls fläche. ein Verschieben der Magnetpakete notwendig ist, sollte dies vor dem Anbringen der Magnethalterung an der 6.9 Installationshinweise für Bagger Maschine erfolgen.
Seite 11: Bedienung
7 Bedienung HINWEIS Drücken Sie die Ein/ Aus-Taste einmal. Nur das von Hilti empfohlene Netzteil PRA 85 sollte zum Die aktuelle Bandbreite wird angezeigt. Laden des Akku-Packs verwendet werden. Drücken Sie die Ein/ Aus-Taste innerhalb von 2 Sekunden ein weiteres Mal, kann man aus 3 Mög- lichkeiten die Bandbreite einstellen.
Seite 12: Magnethalterung
Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 13: Eg-Konformitätserklärung (Original)
Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. HINWEIS Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrös- von Hilti erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders sern. einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. 12 EG-Konformitätserklärung (Original)
Seite 14: General Information
In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the PRM 15 machine receiver. Always keep these operating instructions to- gether with the tool. Parts, operating controls and indicators 1...
Seite 15: Description
2.1 Use of the product as directed The Hilti PRM 15 machine receiver is an electronic laser receiver that is capable of receiving and indicating the position of the beam from a rotating laser. When in use, the magnetic holder can be used to attach the receiver to a steel surface, such as the arm of a mechanical excavator.
Seite 16: Accessories
3 Accessories Designation PRA 86 car charging connector 4 Technical data Right of technical changes reserved. PRM 15 machine receiver Laser reception angle 2 x 180° = 360° Sensor reception measurement Continuous proportional Vertical reception...
Seite 17: Safety Instructions
In addition to the information relevant to safety given d) The tool must be checked at a Hilti service center in each of the sections of these operating instructions, after it has been dropped or subjected to other the following points must be strictly observed at all mechanical stresses.
Seite 18: Before Use
488 m (750 ft.) (this range ies”. also depends on the power of the rotating laser used). WARNING Observe all safety information given in the PRM 15 oper- 6.2 Options for charging the battery ating instructions and observe all other safety instructions DANGER and precautions applicable to the area in which you are The PRA 85 mains adapter is for indoor use only.
Seite 19: Instructions For Mounting The Receiver On An Excavator
to move the magnets. If it is found necessary to move the 6.9 Instructions for mounting the receiver on an groups of magnets, this should be done before mounting excavator the magnetic holder on the excavator. NOTE When mounting the tool on an excavator or tractor excav- Release the clamping screw with the aid of a ⁵/₁₆...
Seite 20: Operation
8.4 Hilti Calibration Service / summer if the equipment is kept inside a motor We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal- vehicle (-40°C to +70°C / -40°F to +158°F). ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require- 8.2 Storage...
Seite 21: Disposal
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling.
Seite 22: Ec Declaration Of Conformity (Original)
NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could void the user’s authority to operate the equipment. 12 EC declaration of conformity (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designation: Machine receiver FL‑9494 Schaan Type: PRM 15 Generation: Year of design:...
Seite 23: Consignes Générales
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne pecter les consignes. toujours le récepteur laser PRM 15 pour engins de chan- tier. Le présent mode d'emploi doit toujours ac- compagner l'appareil.
Seite 24: Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le récepteur laser Hilti PRM 15 est un récepteur laser électronique capable de détecter des faisceaux de laser rotatif à des fins de positionnement. Pour ce faire, l'appareil doit être fixé à l'aide du support magnétique sur une surface magnétique, telle que par exemple une flèche de pelle.
Seite 25: Accessoires
3 Accessoires Désignation Fiche pour allume-cigare PRA 86 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! Récepteur laser PRM 15 Angle de réception du laser 2 x 180° = 360° Capteur – Mesure de réception constamment proportionnel Réception verticale 203 mm (8 in) Portée du récepteur laser (rayon)
Seite 26: Consignes De Sécurité
éloignés de l'endroit d'in- différentes sections du présent mode d'emploi, il im- tervention. porte de toujours bien respecter les directives sui- b) Avant toute utilisation, l'appareil doit être vantes. contrôlé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le S.A.V. Hilti.
Seite 27: Aménagement Correct Du Poste De Travail
Dans ce cas ou en cas d'autres incerti- tudes, des mesures de contrôle doivent être effectuées pour vérifier la précision de l'appareil. De même, Hilti n'exclut pas la possibilité qu'il produise des interférences sur d'autres appareils (par ex. systèmes de navigation pour avions).
Seite 28: Montage Du Support Magnétique
Le récepteur Positionner le récepteur laser entre les deux blocs ma- laser Hilti PRM 15 peut servir jusqu'à un rayon de 488 m gnétiques. Ce faisant, le faire passer entre les crochets (750 pieds), (la portée dépendant également de la puis-...
Seite 29: Utilisation
Il convient d'utiliser exclusivement le bloc d'alimentation Arrêt dans un intervalle de 2 secondes, il y a alors au réseau Hilti PRA 85 pour charger le bloc-accu. 3 possibilités de sélectionner la largeur de bande. Mode Fin : La DEL verte de niveau de consigne s'allume pendant 1 seconde.
Seite 30: Nettoyage Et Entretien
à des tierces personnes et de polluer l’environnement. Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants.
Seite 31: Garantie Constructeur Des Appareils
Toute modification ou tout changement subi par l'appareil L'absence de telles perturbations ne peut toutefois être et non expressément approuvé par Hilti peut limiter le garantie dans des installations de type particulier. Si cet droit de l'utilisateur à se servir de l'équipement.
Seite 32: Indicazioni Di Carattere Generale
Riportare questi NOTA dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili. riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti. 1.2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento...
Seite 33: Utilizzo Conforme
2.1 Utilizzo conforme Il ricevitore Hilti PRM 15 è un ricevitore laser elettronico in grado di ricevere raggi dal laser rotante per il posizionamento. A tale scopo occorre fissare lo strumento con il supporto magnetico su una superficie magnetica, come ad esempio il braccio di un escavatore.
Seite 34: Dati Tecnici
3 Accessori Denominazione Connettore batteria per autoveicolo PRA 86 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Ricevitore PRM 15 Angolo di ricezione laser 2 x 180° = 360° Sensore - misurazione ricezione Continuamente proporzionale Ricezione verticale 203 mm (8") Portata del ricevitore (raggio) 3…488 m (Da 10 ft a 1600 ft)
Seite 35: Indicazioni Di Sicurezza
Controllare lo strumento prima dell'uso. Nel caso Per evitare errori di misurazione, mantenere sem- in cui si riscontrino danneggiamenti, fare eseguire pre pulito il campo di ricezione. la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti.
Seite 36: Messa In Funzione
Posizionare il laser rotante su una superficie adatta e PERICOLO sicura, senza oggetti che ostacolino il campo visivo tra L'alimentatore dev'essere utilizzato laser rotante e ricevitore. Il ricevitore Hilti PRM 15 può solamente all'interno di un edificio. Evitare eventuali infiltrazioni di umidità.
Seite 37: Fissaggio Del Ricevitore
Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza riportate sul 6.8 Rimozione del supporto magnetico manuale d'uso del PRM 15 e rispettare anche tutte le altre Estrarre il ricevitore dal supporto magnetico. avvertenze e le pratiche di sicurezza in uso nell'ambiente Togliere il supporto magnetico dalla superficie di di lavoro.
Seite 38: Pulizia Ed Asciugatura
Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzo utilizzare la l'abitacolo di un veicolo (da ‑40 °C a +70 °C/ da valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio -40 °F a +158 °F). equivalente.
Seite 39: Servizio Di Calibrazione Hilti
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio.
Seite 40: Dichiarazione Fcc (Valida Negli Usa)
Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento stallazioni, non si possano verificare fenomeni di disturbo. senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra- limitare il diritto dell'operatore di utilizzare lo strumento dio / telericezione, evento determinabile spegnendo e stesso.
Seite 41: Indicaciones Generales
En este manual de instrucciones "la herramienta" se Conserve el manual de instrucciones siempre refiere siempre al receptor para máquinas PRM 15. cerca de la herramienta. Componentes de la herramienta, elementos de ma- No entregue nunca la herramienta a otras nejo y de indicación 1...
Seite 42: Uso Conforme A Las Prescripciones
2.1 Uso conforme a las prescripciones El receptor para máquinas Hilti PRM 15 es un receptor láser electrónico capaz de recibir los rayos de un láser rotatorio para realizar posicionamientos. Para ello, se debe fijar la herramienta mediante el aplique de fijación magnético sobre una superficie magnética, como por ejemplo un brazo de excavadora.
Seite 43: Datos Técnicos
Denominación Conector de batería para el automóvil PRA 86 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Receptor para máquinas PRM 15 2 x 180° = 360° Ángulo de recepción del láser Sensor - medición de recepción Continuamente proporcional Recepción vertical...
Seite 44: Indicaciones De Seguridad
Encargue la revisión de la herramienta al servicio nual de instrucciones, también es imprescindible técnico de Hilti en caso de que sufra una caída o cumplir estrictamente las siguientes disposiciones. se produzcan otros impactos mecánicos.
Seite 45: Puesta En Servicio
PELIGRO entre el láser rotatorio y el receptor para máquinas. El El bloque de alimentación PRA 85 solo puede utili- receptor para máquinas Hilti PRM 15 se puede utilizar zarse dentro de un edificio. Evite la penetración de líquidos.
Seite 46 Observe las indicaciones de seguridad del manual de Desmonte el aplique de fijación magnético de la instrucciones del PRM 15 y cumpla con todas las demás superficie de montaje. disposiciones y prácticas de seguridad en su entorno de trabajo inmediato.
Seite 47: Cuidado Y Mantenimiento
Para cargar las baterías se debe utilizar exclusivamente Se muestra el ancho de banda actual. el bloque de alimentación PRA 85 recomendado por Hilti. Si pulsa una vez más la tecla de encendido/apagado dentro de los 2 segundos siguientes, puede selec- cionar uno de los 3 anchos de banda posibles.
Seite 48: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Seite 49: Declaración De Conformidad Ce (Original)
INDICACIÓN Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas ex- No puede garantizarse la ausencia total de anomalías presamente por Hilti pueden restringir el derecho del en instalaciones específicas. En caso de que esta herra- usuario a poner la herramienta en funcionamiento.
Seite 50: Manual Original
Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta» refere-se sempre ao receptor para máquinas PRM 15. Conserve o manual de instruções sempre junto da ferramenta. Componentes, comandos operativos e elementos de indicação 1...
Seite 51: Descrição
2.1 Utilização correcta O receptor para máquinas Hilti PRM 15 é um receptor laser electrónico, apto a capturar raios do laser rotativo para efeitos de posicionamento. Para o efeito, a ferramenta deverá ser fixada, com auxílio do dispositivo de fixação magnético, sobre uma superfície magnética, como, por exemplo, o braço de uma escavadora.
Seite 52: Características Técnicas
3 Acessórios Designação Carregador de isqueiro PRA 86 4 Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Receptor para máquinas PRM 15 2 x 180° = 360° Ângulo de detecção laser Sensor – Medição da detecção Continuamente proporcional Detecção vertical...
Seite 53: Normas De Segurança
Verifique a ferramenta antes de a utilizar. Se cons- g) Embora a ferramenta tenha sido concebida para tatar danos, a ferramenta deverá ser reparada trabalhar sob árduas condições nas obras, esta num Centro de Assistência Técnica Hilti. deve ser manuseada com cuidado, à semelhança...
Seite 54: Antes De Iniciar A Utilização
O Use apenas os módulos de rede Hilti previstos indi- receptor para máquinas PRM 15 da Hilti pode ser utili- cados em "Acessórios". zado até um raio de 488 m (750 pés) (o alcance também depende da potência do laser rotativo utilizado).
Seite 55 do dispositivo de fixação. Na maioria dos casos não Separe o dispositivo de fixação magnético da su- será necessário deslocar dos conjuntos de ímanes. Caso perfície de montagem. seja necessário deslocar os conjuntos de ímanes, tal de- verá ser efectuado antes da aplicação do dispositivo de 6.9 Indicações de instalação para escavadoras fixação magnético na máquina.
Seite 56: Conservação E Manutenção
Tenha em atenção a temperatura a que o equi- pamento está exposto, especialmente no Inverno / Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o Verão ou se este estiver dentro de um veículo (‑40 °C transporte e envio da ferramenta.
Seite 57: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Seite 58: Declaração De Conformidade Ce (Original)
NOTA Alterações ou modificações à ferramenta que não se- Aumentar a distância entre a ferramenta e o receptor. jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta. 12 Declaração de conformidade CE (Original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designação:...
Seite 59 In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa- raat« altijd de machine-ontvanger PRM 15 bedoeld. Bewaar deze handleiding altijd bij het appa- raat.
Seite 60: Beschrijving
2 Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti PRM 15 machine-ontvanger is een elektronische laserontvanger die stralen van een rotatielaser ten behoeve van positionering kan ontvangen. Hiertoe moet het apparaat met behulp van de magneethouder op een magnetisch oppervlak, bijvoorbeeld aan de graafarm van een grondverzetmachine, zijn bevestigd. Tijdens het werken ziet de gebruiker op het apparaat via visuele indicaties het richtniveau van het referentievlak van de laser ten opzichte van de graafbak.
Seite 61: Toebehoren
Het voedingsapparaat opnieuw aansluiten of vervan- gen. 3 Toebehoren Omschrijving Auto‑laadsnoer PRA 86 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! PRM 15 machine-ontvanger Ontvangsthoek laser 2 x 180° = 360° Sensor - Ontvangstmeting Recht proportioneel Verticale ontvangst 203 mm (8 in) Bereik van de machine-ontvanger (radius) 3…488 m (10 tot 1600 ft)
Seite 62: Veiligheidsinstructies
Na een val of andere mechanische invloeden moet ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge- het apparaat in een Hilti-service worden gecon- volgd. troleerd. e) Zorg er bij het gebruik van de magneethouder 5.2 Algemene veiligheidsmaatregelen...
Seite 63: Inbedrijfneming
6.2 Opties voor het opladen van het accu-pack Neem alle veiligheidsinstructies in de handleiding van de GEVAAR PRM 15 in acht en neem ook alle andere veiligheidsvoor- Het voedingsapparaat PRA 85 mag alleen "binnens- schriften en -procedures in uw directe werkomgeving in huis"...
Seite 64 worden geschoven. In de meeste gevallen zal het ver- 6.9 Montage-instructies voor grondverzetmachines schuiven van de magneetpakketten niet noodzakelijk zijn. AANWIJZING Als verschuiven van de magneetpakketten noodzakelijk Bij het gebruik van een grondverzetmachine of een rups- is, dient dit voor het aanbrengen van de magneethouder graafmachine dient de graafarm verticaal of nagenoeg op de machine te gebeuren.
Seite 65: Bediening
Gebruik voor het transport of de verzending van uw belang in de winter / zomer, wanneer u de uitrusting uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een in een voertuig bewaart (‑40 °C tot +70 °C / -40 °F gelijkwaardige verpakking.
Seite 66: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Seite 67: Fcc-Instructie (Geldig In De Vs)
Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Indien dit apparaat storingen bij de radio- of televisie- Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker ontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door om het apparaat in bedrijf te nemen beperken.
Seite 68: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING PRM 15 Maskinmodtager 1 Tallene henviser til billeder. Billederne finder du i til- Læs brugsanvisningen grundigt igennem, in- lægget til brugsanvisningen. den instrumentet tages i brug. I denne brugsanvisning betegner »instrumentet« altid ma- skinmodtageren PRM 15. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet.
Seite 69: Beskrivelse
2 Beskrivelse 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Hilti PRM 15 maskinmodtageren er en elektronisk lasermodtager, som kan opfange stråler fra en rotationslaser til positionering. I den forbindelse bør instrumentet anbringes på en magnetisk overflade, f.eks. armen på en gravemaskine, ved hjælp af magnetholderen. Efter ibrugtagning vises det nominelle niveau for laserens referenceplan visuelt for brugeren i forhold til gravemaskinens skovl.
Seite 70: Tilbehør
Tilslut strømforsyningen igen, eller udskift den. 3 Tilbehør Betegnelse Billader PRA 86 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! PRM 15 maskinmodtager Laser, modtagevinkel 2 x 180° = 360° Føler - modtagemåling Gennemgående proportional Vertikal modtagelse 203 mm (8") Maskinmodtagerens rækkevidde (radius)
Seite 71: Sikkerhedsanvisninger
Hvis instrumentet er blevet tabt eller har været udsat for andre mekaniske påvirkninger, skal det efterses hos et Hilti-servicecenter. a) Batterierne skal opbevares utilgængeligt for børn. e) Ved brug af magnetholderen skal det kontrolleres, b) Batterierne må...
Seite 72: Ibrugtagning
488 m (750 ft.) (rækkevidden afhænger også af effekten af den anvendte rotationslaser). ADVARSEL Overhold alle sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen til PRM 15, og følg desuden alle andre sikkerhedsbestem- melser og -foranstaltninger i dit umiddelbare arbejdsmiljø. FARE Brug kun de Hilti-strømforsyninger, der er angivet i 6.5 Flytning af magnetenhederne...
Seite 73: Betjening
BEMÆRK Hvis du trykker endnu en gang på tænd/sluk- knappen inden for 2 sekunder, kan du indstille Kun den af Hilti anbefalede strømforsyning PRA 85 bør tilstanden ud fra 2 muligheder. anvendes til opladning af batteriet. Dozertilstand: Nominelt niveau ligger midt i maskin- modtageren.
Seite 74: Rengøring Og Vedligeholdelse
(-40 °C til Det anbefales at få kontrolleret instrumenterne regelmæs- +70 °C / -40 °F til +158 °F). sigt hos Hilti kalibreringsservice, så der er sikkerhed for, at standarderne og de lovmæssige krav kan opfyldes. 8.2 Opbevaring Maskiner, der er blevet våde, bør pakkes ud.
Seite 75: Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Seite 76: Ef-Overensstemmelseserklæring (Original)
12 EF-overensstemmelseserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Maskinmodtager FL‑9494 Schaan Typebetegnelse: PRM 15 Generation: 2009 Produktionsår: Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i over- Paolo Luccini Edward Przybylowicz ensstemmelse med følgende direktiver og standarder: Head of BA Quality and Process Mana- Head of BU Measuring Systems indtil 19.
Seite 77: Allmän Information
BRUKSANVISNING I ORIGINAL PRM 15 Maskinmottagare 1 Siffrorna hänvisar till bilderna. Bilderna hittar du i början Läs noga igenom bruksanvisningen innan du av bruksanvisningen. använder instrumentet. I denna bruksanvisning avser ”instrumentet” alltid ma- skinmottagaren PRM 15. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet.
Seite 78: Beskrivning
2 Beskrivning 2.1 Korrekt användning Hilti PRM 15 maskinmottagare är en elektronisk lasermottagare som kan fånga upp strålar från en rotationslaser för positionering. Vid användning ska instrumentet fästas på en magnetisk yta, t.ex. en baggerarm, med hjälp av magnethållaren. När instrumentet har startats indikeras börnivån för laserns referensnivå i förhållande till baggerskopan visuellt för användaren.
Seite 79: Tillbehör
Laddningscykeln har avbrutits. Anslut nätdelen på nytt eller byt ut den. 3 Tillbehör Beteckning Auto-batterikontakt PRA 86 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! PRM 15 Maskinmottagare Lasermottagningsvinkel 2 x 180° = 360° Sensor - mätning av mottagningen Genomgående proportionell Vertikal mottagning 203 mm (8 in) Maskinmottagarens räckvidd (radie)
Seite 80: Säkerhetsföreskrifter
Batterierna måste förvaras oåtkomliga för barn. utsatts för annan mekanisk påverkan, måste det b) Batterierna får inte överhettas eller kastas i öp- kontrolleras vid ett Hilti-servicecenter. pen eld. Batterierna kan explodera eller avge giftiga e) Vid användning av magnethållare, se till att instru- ångor.
Seite 81: Före Start
488 m (750 fot) (räckvidden beror även på den använda rotationslaserns effekt). VARNING Observera alla säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen till PRM 15 och observera även alla övriga säkerhetsbe- 6.1 Ladda batteriet. stämmelser och rutiner på din arbetsplats. 6.5 Flyttning av magnetpaketen OBSERVERA För att undvika hinder kan magnetpaketen flyttas till...
Seite 82: Drift
önskad nivå. 7 Drift OBSERVERA Genom att trycka en gång till på PÅ/AV-knappen Använd bara nätdel PRA 85 som rekommenderas av Hilti inom två sekunder kan man välja mellan två alterna- för laddning av batteriet. tiv för inställning av läget.
Seite 83: Skötsel Och Underhåll
8.3 Transport Blås bort damm från ytan. För transport eller leverans av utrustningen bör du an- Rör aldrig vid display eller mottagarfönster med tingen använda Hilti-verktygslådan eller en likvärdig för- fingrarna. packning. FARA Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen.
Seite 84: Tillverkarens Garanti
Hiltis produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. Gäller endast EU-länder Elektriska mätinstrument får inte kastas i hushållssoporna!
Seite 85: Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)
12 Försäkran om EU-konformitet (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Beteckning: Maskinmottagare FL‑9494 Schaan Typbeteckning: PRM 15 Generation: 2009 Konstruktionsår: Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer Paolo Luccini Edward Przybylowicz överens med följande riktlinjer och normer: till den 19...
Seite 86 Det er viktig at bruksanvisningen leses før helt foran i bruksanvisningen. apparatet brukes for første gang. I teksten i denne bruksanvisningen viser "apparatet" alltid til maskinmottaker PRM 15. Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet. Apparatkomponenter, betjeningselementer og gra- fiske elementer 1 Pass på...
Seite 87: Forskriftsmessig Bruk
2 Beskrivelse 2.1 Forskriftsmessig bruk Hilti maskinmottaker PRM 15 er en elektronisk lasermottaker som kan fange opp stråler fra den roterenede laseren for posisjonering. Ved bruk skal apparatet festes ved hjelp av magnetholderen til en magnetisk overflate, f.eks. en gravemaskinarm. Når apparatet er tatt i bruk kan brukeren lese av laserens skal-nivå for referanseplanet i forhold til gravemaskinskuffen.
Seite 88: Tekniske Data
Koble til nettadapteren på nytt eller skift den ut. 3 Tilbehør Betegnelse PRA 86 Auto‑batterikontakt 4 Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer! Maskinmottaker PRM 15 Lasermottaksvinkel 2 x 180° = 360° Kontinuerlig proporsjonal Sensor - mottaksmåling Vertikalt mottak...
Seite 89 Nøyaktighet på båndbredden (Standard-modus) Fin båndbredde = 5 mm ³/₁₆ in) Standard båndbredde = 10 mm (³/₈ in) Grov båndbredde = 20 mm (³/₄ in) Nøyaktighet på båndbredden (Gravemaskin-modus) Fin båndbredde = 12 mm ¹/₂ in) Standard båndbredde = 25 mm (1 in) Grov båndbredde = 50 mm (2 in) Automatisk utkobling etter 30 minutter i innkoblet modus uten laserstråle-...
Seite 90: Ta Maskinen I Bruk
Sett den roterende laseren på et egnet og sikkert sted, slik at det ikke finnes noen forstyrrende gjenstander i siktfeltet mellom den roterende laseren og maskinmottakeren. Hilti maskinmottaker PRM 15 kan brukes ved en radius på inntil 488 m (750 ft.) (rekkevidden avhenger også av FARE effekten til den roterende laseren som brukes).
Seite 91 Kontroller regelmessig om utgravingshøyden ligger på ønsket høyde. 7 Betjening INFORMASJON 7.2 Innstilling mellom planerings- og Bruk kun nettadapteren PRA 85 som er anbefalt av Hilti, gravemaskinmodus 5 til lading av batteriet. Trykk én gang på på/av-knappen. Den aktuelle modusen vises.
Seite 92: Service Og Vedlikehold
8 Service og vedlikehold 8.1 Rengjøring og tørking 8.3 Transport Blås bort støv fra overflaten. Til transport/frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert Ikke berør displayer eller mottaksglass med fingrene. eller lignende emballasje. FARE Må bare rengjøres med rene og myke kluter; fukt om nødvendig med ren alkohol eller litt vann.
Seite 93: Produsentgaranti Apparater
INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta apparatet i kan forekomme på enkelte installasjoner. Hvis dette bruk. utstyret fører til forstyrrelse på radio- eller tv-mottak,...
Seite 94: Ef-Samsvarserklæring (Original)
12 EF-samsvarserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Maskinmottaker FL‑9494 Schaan Typebetegnelse: PRM 15 Generasjon: 2009 Produksjonsår: Vi erklærer herved at dette produktet overholder Paolo Luccini Edward Przybylowicz følgende normer retningslinjer: april Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems 2016: 2004/108/EF, fra 20.
Seite 95: Alkuperäiset Ohjeet
ALKUPERÄISET OHJEET Konevastaanotin PRM 15 1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen lait- alusta. teen käyttämistä. Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina konevastaanotinta PRM 15. Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana. Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1 Varmista, että...
Seite 96: Kuvaus
2 Kuvaus 2.1 Määräystenmukainen käyttö Hilti-konevastaanotin PRM 15 on elektroninen lasersäteensieppaaja, jonka avulla tasolaserin lasersäteitä voidaan käyt- tää suuntaamiseen. Tällöin laite kiinnitetään magneettipitimen avulla magnetisoituvalle pinnalle, esimerkiksi kauhakuor- maajan kauhanvarteen. Laitteen käyttöönoton jälkeen laite näyttää käyttäjälle laserin perusteella saadun tavoitetason suhteessa kauhan asentoon.
Seite 97: Lisävarusteet
Latausjakso on keskeytynyt. Liitä verkkolaite uudelleen tai vaihda 3 Lisävarusteet Nimi Autonakkupistoke PRA 86 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Konevastaanotin PRM 15 Lasersäteen vastaanottokulma 2 x 180° = 360° Tunnistin - vastaanottomittaus Jatkuvasti suhteutettuna Pystysuuntainen vastaanotto 203 mm (8 in) Konevastaanottimen toimintamatka (säde)
Seite 98: Turvallisuusohjeet
Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on 5.2.1 Sähkön aiheuttamat vaarat vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa. c) Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota lait- teessa olevia huomautus- ja varoitustarroja. d) Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut jokin muu mekaaninen vaikutus, laite on tarkas- tutettava Hilti-huollossa.
Seite 99: Käyttöönotto
6.4 Pystyttäminen Pystytä tasolaser sopivaan ja turvalliseen paikkaan. Ta- solaserin ja konevastaanottimen välillä ei saa olla nä- kyvyyskenttää haittaavia esteitä. Hilti-konevastaanotinta PRM 15 voidaan käyttää 488 m:n (750 ft.) säteellä (toi- 6.1 Akun lataaminen mintamatka riippuu käytettävän tasolaserin tehosta). VAARA Ota kaikki PRM 15:n käyttöohjeessa annetut turvallisuus-...
Seite 100: Käyttö
taessa voidaan ajaa. Tätä asentoa kutsutaan jäljempänä 6.6 Magneettipitimen kiinnittäminen "korkeustarkastuksen asennoksi". Konevastaanotin voi- HUOMAUTUS daan kiinnittää kaivuumontussa tai sen ulkopuolella. Pieneen kauhakuormaajaan magneettipidin voidaan kiin- nittää kauhanvarren sivu-, etu- tai takapintaan. Magneet- 6.9.1 Konevastaanottimen asennus tipidin voidaan kiinnittää myös hydrauliikkaputkien alle tai kaivuumontussa 3 hitsaussaumojen päälle, koska siinä...
Seite 101: Huolto Ja Kunnossapito
8 Huolto ja kunnossapito 8.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 8.3 Kuljettaminen Puhalla pinnalta pöly pois. Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa. Älä kosketa näyttökenttiä äläkä vastaanottoaukkoa sormilla. VAKAVA VAARA Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää...
Seite 102: Laitteen Valmistajan Myöntämä Takuu
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Koskee vain EU-maita Älä hävitä elektronisia mittalaitteita tavallisen sekajätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovel- lusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava...
Seite 103: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nimi: Konevastaanotin FL‑9494 Schaan Tyyppimerkintä: PRM 15 Sukupolvi: Suunnitteluvuosi: 2009 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii- Paolo Luccini Edward Przybylowicz vien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saakka: Head of BA Quality and Process Mana- Head of BU Measuring Systems 2004/108/EY, alkaen 20.
Seite 104 Przed uruchomieniem urządzenia należy ko- na początku instrukcji obsługi. niecznie przeczytać instrukcję obsługi. W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie« oznacza zawsze detektor lasera do maszyn PRM 15. Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać zawsze wraz z urządzeniem. Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź- niki 1 Urządzenie przekazywać...
Seite 105: Opis
2 Opis 2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem Detektor lasera do maszyn Hilti PRM 15 to elektroniczny detektor promienia, który wykrywa pozycję promienia emitowanego przez niwelator laserowy. W tym celu należy zamocować urządzenie za pomocą uchwytu magnetycznego na magnetycznej powierzchni, np. na ramieniu koparki. Po uruchomieniu pojawi się na urządzeniu poziom zadany powierzchni odniesienia promienia lasera w stosunku do łyżki koparki.
Seite 106: Osprzęt
3 Osprzęt Nazwa Wtyczka samochodowa PRA 86 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone! Detektor lasera do maszyn PRM 15 Kąt odbioru wiązki promieni lasera 2 x 180° = 360° Czujnik pomiaru odbioru Stale proporcjonalnie Odbiór pionowy 203 mm (8 in) Zasięg detektora lasera do maszyn (promień)
Seite 107: Wskazówki Bezpieczeństwa
Potencjalna prędkość obrotowa lasera 150 obr./min do 1200 obr./min Kompatybilność detektora Standardowe promieniowanie podczerwone i widoczny obracający się promień lasera Nieczuły na światło lamp ostrzegawczych na budowie Schemat kolorów diod LED Górna strzałka (czerwony) Linia poziomu zadanego (zielony) Dolna strzałka (czerwony) Dokładność...
Seite 108: Przygotowanie Do Pracy
Urządzenie należy trzymać możliwie najdalej od Mimo że urządzenie spełnia obowiązujące normy, firma uszu, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Hilti nie może wykluczyć wystąpienia zakłóceń na skutek silnego promieniowania, co może z kolei doprowadzić 5.2.1 Elektryczne do błędnych wskazań pomiarowych. W takim przypadku lub przy innych wątpliwościach należy przeprowadzić...
Seite 109 6.7 Mocowanie detektora lasera do maszyn rem lasera do maszyn. Detektora lasera do maszyn Hilti PRM 15 można używać w promieniu do 488 m (750 ft.) Zamocować detektor lasera do maszyn między oby- (zasięg zależy również od mocy zastosowanego niwela- dwoma pakietami magnesów.
Seite 110: Obsługa
W ciągu 2 sekund ponownie nacisnąć przycisk Wł./Wył., można wybrać jedno z trzech ustawień Do ładowania akumulatora używać wyłącznie zalecanego przez Hilti zasilacza PRA 85. szerokości pasma. Tryb precyzyjny: zielona dioda LED poziomu zada- nego świeci się przez 1 sekundę.
Seite 111: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może to doprowadzić do poważnych urazów osób trzecich oraz do zatrucia środowiska. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie zużytych urządzeń...
Seite 112: Gwarancja Producenta Na Urządzenia
WSKAZÓWKA Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest W przypadku niektórych instalacji nie można zagwaranto- wyraźnie zezwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować wać, że nie dojdzie do zakłóceń. Jeśli urządzenie powo- ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji duje zakłócenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych, urządzenia.
Seite 113: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
чите руководство по эксплуатации. плуатации. В тексте данного руководства по эксплуатации Всегда храните данное руководство по экс- «устройство» всегда обозначает приемник PRM 15. плуатации рядом с устройством. Компоненты устройства, органы управления и эле- При смене владельца обязательно пере- менты индикации 1 дайте...
Seite 114: Описание
2 Описание 2.1 Использование инструмента по назначению Приемник Hilti PRM 15 представляет собой электронный лазерный приемник, который может улавливать лучи ротационного лазера в целях точного позиционирования. Для этого устройство крепится с помощью магнитного держателя на подходящей для этого опорной поверхности, например на стреле экскаватора. После ввода в...
Seite 115: Принадлежности
3 Принадлежности Наименование Штекер для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля PRA 86 4 Технические характеристики Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений! Приёмник PRM 15 Угол приёма лазера 2 x 180° = 360° непрерывно пропорционально Датчик – Измерение приёма...
Seite 116 Точность приёмника ±2 мм (±0,079") Возможная скорость вращения лазера от 150 до 1200 об/мин Соответствие приёмника Стандартные инфракрасные и видимые лучи ротаци- онного лазера Нечувствителен к световым импульсам сигнальных Да ламп на стройплощадке Цветовая схема светодиодов стрелка вверх (красный) линия заданного уровня (зелёный) стрелка...
Seite 117: Указания По Технике Безопасности
Для работы инструмента и зарядки аккумуля- обнаружении повреждений отправьте устрой- тора используйте только блок питания PRA 85 ство в сервисный центр компании Hilti для ре- или штекер PRA 86 для подключения к гнезду монта. прикуривателя автомобиля. В противном случае...
Seite 118: Подготовка К Работе
этом проведите его через крючок, а затем заверните ротационным лазером и приемником не должно быть крепежный винт по часовой стрелке. Возможно, что никаких объектов. Приемник Hilti PRM 15 может ис- крепежный винт сначала придется отвернуть против пользоваться на расстоянии до 488 м (750 футов) часовой...
Seite 119: Эксплуатация
УКАЗАНИЕ Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Для зарядки аккумуляторов следует использовать ре- Появится индикация текущего диапазона частот. комендованный Hilti блок питания PRA 85. При повторном нажатии кнопки Вкл/Выкл в те- чение 2 с можно задать одну из трех настроек диапазона. 7.1 Включение/выключение устройства...
Seite 120: Уход И Техническое Обслуживание
8.4 Служба калибровки Hilti биля (от ‑40 °C до +70 °C/от -40 °F до +158 °F). Мы рекомендуем регулярно проверять инструменты в службе калибровки Hilti для обеспечения их надеж- 8.2 Хранение ности и соответствия стандартам и правовым требо- Распакуйте устройство, которое хранилось во влаж- ваниям.
Seite 121: Гарантия Производителя
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах Hilti уже организовала прием старых инструментов для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов компании Hilti или у вашего консультанта по продажам.
Seite 122: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
FL‑9494 Schaan Тип инструмента: PRM 15 Поколение: Год выпуска: 2009 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что Paolo Luccini Edward Przybylowicz данная продукция соответствует следующим дирек- Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems тивам и нормам: до 19. 04.2016: 2004/108/EG, с 20.
Seite 123: Originální Návod K Obsluze
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Přijímač pro stroje PRM 15 1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na Před uvedením do provozu si bezpodmínečně začátku návodu k obsluze. přečtěte návod k obsluze. V textu tohoto návodu k obsluze označuje "přístroj" vždy přijímač...
Seite 124: Popis
2 Popis 2.1 Používání v souladu s určeným účelem Přijímač pro stroje Hilti PRM 15 je elektronický přijímač laserového paprsku, který může přijímat paprsky od rotačního laseru pro určování polohy. Přístroj by měl být pomocí magnetického držáku připevněný na magnetickém povrchu, například na ramenu bagru.
Seite 125: Příslušenství
Znovu připojte nebo vyměňte síťový adaptér. 3 Příslušenství Označení Konektor do zásuvky v automobilu PRA 86 4 Technické údaje Technické změny vyhrazeny! Přijímač pro stroje PRM 15 2 x 180° = 360° Úhel příjmu laseru Senzor - měření příjmu Průběžně proporcionálně Vertikální příjem 203 mm (8")
Seite 126: Bezpečnostní Pokyny
Po nárazu nebo působení jiného mechanického sluze je nutno vždy striktně dodržovat následující vlivu je nutné nechat přístroj zkontrolovat v ser- ustanovení. visním středisku firmy Hilti. e) Při použití magnetických držáků zajistěte, aby byl 5.2 Všeobecná bezpečnostní opatření přístroj správně nasazený.
Seite 127: Uvedení Do Provozu
Rotační laser postavte na vhodné a bezpečné místo, při- čemž zorné pole mezi rotačním laserem a přijímačem pro stroje by nemělo být narušené žádnými objekty. Přijímač pro stroje Hilti PRM 15 lze používat do vzdálenosti 488 m (750 ft) (dosah závisí také na výkonu použitého rotačního NEBEZPEČÍ...
Seite 128: Obsluha
UPOZORNĚNÍ 7.2 Nastavení mezi režimem zarovnávání Pro nabíjení akumulátorů se smí používat pouze síťový a režimem bagru 5 adaptér PRA 85 doporučený firmou Hilti. Stiskněte jednou tlačítko zap/vyp. Zobrazí se aktuální režim. 7.1 Zapnutí a vypnutí přístroje 1 sekundu držte stisknuté tlačítko zap/vyp. Přijímač...
Seite 129: Čistění A Údržba
částí. Doporučujeme nechávat pravidelně kontrolovat přístroje Pokud máte vybavení uložené ve vnitřním prostoru v kalibračním servisu Hilti, aby bylo možné zajistit spo- motorového vozidla, dbejte na dodržení teplotních lehlivost dle norem a zákonných požadavků. mezí pro jeho skladování (‑40 °C až +70 °C/ -40 °F až...
Seite 130: Likvidace
životní prostředí. Výrobky Hilti jsou vyrobeny převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné roztřídění. V mnoha zemích je firma Hilti již zařízena na recyklování vysloužilých výrobků. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo svého obchodního zástupce.
Seite 131: Prohlášení O Shodě Es (Originál)
12 Prohlášení o shodě ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označení: Přijímač pro stroje FL‑9494 Schaan Typové označení: PRM 15 Generace: Rok výroby: 2009 Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro- Paolo Luccini Edward Przybylowicz bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:...
Seite 132 čiatku návodu na obsluhu. nečne prečítajte návod na používanie. V texte tohto návodu na používanie sa slovom „prístroj“ vždy označuje prijímač pre stroje PRM 15. Tento návod na používanie odkladajte vždy pri prístroji. Časti prístroja, ovládacie a indikačné prvky 1 Prístroj odovzdajte iným osobám iba s návo-...
Seite 133: Opis
2 Opis 2.1 Používanie v súlade s určeným účelom Prijímač pre stroje Hilti PRM 15 je elektronickým laserovým prijímačom, ktorý dokáže zachytávať lúče z rotačných laserov na určovanie pozície. Pri tejto činnosti by prístroj mal byť pripevnený pomocou magnetického držiaka na magnetickom povrchu, ako je napríklad rameno bagra.
Seite 134: Príslušenstvo
ťový zdroj. 3 Príslušenstvo Označenie Zástrčka na pripojenie autobatérie PRA 86 4 Technické údaje Technické zmeny vyhradené! Prijímač pre stroje PRM 15 Uhol príjmu lasera 2 x 180° = 360° Meranie príjmu pomocou senzorov Priechodné, proporcionálne Vertikálny príjem 203 mm (8 palcov (in)) Dosah prijímača pre stroje (okruh)
Seite 135: Bezpečnostné Pokyny
Po páde alebo iných mechanických vplyvoch sa vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce prístroj musí nechať skontrolovať v servisnom pokyny. stredisku Hilti. e) Pri použití magnetických držiakov sa uistite, že 5.2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia prístroj je správne osadený.
Seite 136: Pred Použitím
žiadnymi objektami. Prijímač Používajte len sieťové zdroje značky Hilti, ktoré sú pre stroje Hilti PRM 15 sa dá používať až do okruhu uvedené v časti „Príslušenstvo“. 488 m (750 stôp). Dosah závisí aj od výkonu použitého rotačného lasera.
Seite 137 Vo väčšine prípadov nie je však posunutie súprav mag- Odoberte magnetický držiak z montážnej plochy. netov nutné. V prípade, že je potrebné súpravy magnetov posunúť, malo by sa to urobiť pred pripevnením magne- 6.9 Upozornenia pre inštaláciu na bagre tického držiaka na stroji. UPOZORNENIE Pri použití...
Seite 138: Obsluha
8.4 Kalibračná služba Hilti 40 °F až +158 °F). Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka- libračnej službe Hilti, aby sa mohla zaistiť ich spoľahlivosť 8.2 Skladovanie podľa noriem a právnych predpisov. Prístroje, ktoré navlhli, vybaľte. Prístroj, nádobu na pre- nášanie a príslušenstvo vysušte (pri teplote najviac 40 °C...
Seite 139: Likvidácia
Výrobky Hilti sú vyrobené prevažne z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklova- teľných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená prevziať vaše staré výrobky na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.
Seite 140: Vyhlásenie O Zhode Es (Originál)
UPOZORNENIE Zväčšiť vzdialenosť medzi prístrojom a prijímačom. Zmeny a úpravy, ktoré nie sú výslovne povolené spo- Požiadajte o pomoc vášho predajcu alebo skúseného ločnosťou Hilti, môžu obmedziť práva používateľa na rádiotechnika. používanie prístroja. 12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označenie:...
Seite 141 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20151223 Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5137507 / 000 / 01...

Hilti PRM 15 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Da

1Generelleanvisninger

Svenska

Suomi

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Hilti PRM 15

Inhaltszusammenfassung für Hilti PRM 15

Inhaltsverzeichnis