Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MC23...
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no Bruksanvisning
02_MC23xxxSIEx_00_FRONT.indd 1
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
pl
Instrukcja obsługi
ru
Инструкция по эксплуатации
إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام
ar
Register
your
product
online
29.09.2015 13:38:59
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Siemens MC23 Serie
- Seite 1 MC23... siemens-home.com/welcome Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Register Instruction manual fi Käyttöohje your Mode d’emploi Instrucciones de uso product Istruzioni per l’uso Instruções de serviço online Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام no Bruksanvisning 02_MC23xxxSIEx_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 13:38:59...
- Seite 2 MC23_de-ar.book Seite 2 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Deutsch ............3 English .
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit ....neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Auf einen Blick .... -
Seite 4: Auf Einen Blick
MC23_de-ar.book Seite 4 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen- bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Seite 5: Reinigung
MC23_de-ar.book Seite 5 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Reinigung Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG Wichtiger Hinweis über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche (waste electrical and electronic Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden equipment –... -
Seite 6: For Your Safety
For your safety ....new SIEMENS appliance. Overview ...... -
Seite 7: Overview
MC23_de-ar.book Seite 7 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. -
Seite 8: Instructions On Disposal
MC23_de-ar.book Seite 8 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Warning! Warranty conditions Do not use abrasive cleaning agents. The guarantee conditions for this appliance Surfaces may be damaged. are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding Remove mains plug. -
Seite 9: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité ....SIEMENS et nous vous en félicitons Vue d’ensemble .... -
Seite 10: Vue D'ensemble
MC23_de-ar.book Seite 10 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés. N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage. -
Seite 11: Nettoyer
MC23_de-ar.book Seite 11 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Nettoyer Conseils pour la mise au rebut Cet appareil a été labélisé en confor- mité avec la directive communautaire Remarque importante européenne 2012/19/CE visant les L’appareil ne nécessite aucun entretien. appareils électriques et électroniques Un nettoyage soigné... -
Seite 12: Per La Vostra Sicurezza
Guida rapida ..... 13 SIEMENS. Macinazione ..... 13 Con esso avete scelto un elettrodomestico Macinatura di caffè... -
Seite 13: Guida Rapida
MC23_de-ar.book Seite 13 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. -
Seite 14: Avvertenze Sulla Rottamazione
MC23_de-ar.book Seite 14 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Pulizia Avvertenze sulla rottamazione Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea Avvertenza importante 2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature L’apparecchio non ha bisogno di manuten- elettriche ed elettroniche (waste zione. La pulizia scrupolosa protegge electrical and electronic equipement –... -
Seite 15: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid ....van uw nieuwe SIEMENS-apparaat. In één oogopslag .... -
Seite 16: In Één Oogopslag
MC23_de-ar.book Seite 16 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd. -
Seite 17: Schoonmaken
MC23_de-ar.book Seite 17 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Schoonmaken Opmerking betreffende recycling Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG over Belangrijke aanwijzing oude elektrische en elektronische Het apparaat behoeft geen verzorging. apparatuur (waste electrical and Grondige reiniging beschermt het apparaat electronic equipment –... -
Seite 18: For Din Egen Sikkerheds Skyld
For din egen sikkerheds skyld ..18 firmaet SIEMENS. Overblik ......19 Dermed har du valgt et moderne, Maling af kaffe . -
Seite 19: Overblik
MC23_de-ar.book Seite 19 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og før det samles, skilles ad eller rengøres. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå... -
Seite 20: Henvisninger Til Bortskaffelse
MC23_de-ar.book Seite 20 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Garantibetingelser OBS! Benyt ingen skurende rengøringsmidler. På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Overfladerne kan beskadiges. Købsnota skal altid vedlægges ved indsen- Træk netstikket ud. delse til reparation, hvis denne ønskes udført Beholder og låg gøres rene med en... -
Seite 21: For Din Egen Sikkerhet
For din egen sikkerhet ... . . apparatet ditt fra SIEMENS. En oversikt ..... . -
Seite 22: En Oversikt
MC23_de-ar.book Seite 22 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres. Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på... -
Seite 23: Rengjøring
MC23_de-ar.book Seite 23 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Rengjøring Henvisninger om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2012/19/EF som kjenneteg- Viktig henvisning ner gamle elektro- og elektronikk appa- Apparatet er vedlikeholdsfritt. Grundig rater (waste electrical and electronic rengjøring beskytter apparatet mot skader equipment –... -
Seite 24: För Din Säkerhet
För din säkerhet ....24 apparat från SIEMENS. Kort översikt ..... 25 Du har därmed bestämt dig för en modern... -
Seite 25: Kort Översikt
MC23_de-ar.book Seite 25 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Stickkontakten måste alltid vara utdragen ur vägguttaget när apparaten lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras. Dra inte ledningen över vassa kanter eller heta ytor. Om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, eller dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person, för att undvika risker. -
Seite 26: Anvisningar För Avfallshantering
MC23_de-ar.book Seite 26 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Konsumentbestämmelser Var försiktig! Använd inga repande rengöringsmedel. I Sverige gäller av EHL antagna konsument- Apparatens ytor kan skadas. bestämmelser. Den fullständiga texten finns Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. hos din handlare. Spar kvittot. Behållaren och locket skall torkas ur ... -
Seite 27: Turvallisuusasiaa
MC23_de-ar.book Seite 27 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Sisältö Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Turvallisuusasiaa ....Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadu- Laitteen osat ..... -
Seite 28: Laitteen Osat
MC23_de-ar.book Seite 28 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. -
Seite 29: Kierrätysohjeita
MC23_de-ar.book Seite 29 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Kierrätysohjeita Takuuehdot Tässä laitteessa on sähkö- ja Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan elektroniik-kalaiteromusta annetun myöntämät takuuehdot. EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, merkintä (waste electrical and josta olet ostanut laitteen. electronic equipment –... -
Seite 30: Observaciones Para Su Seguridad
Enhorabuena por la compra de su nuevo Observaciones para su seguridad ..30 aparato de la casa SIEMENS. Descripción del aparato ... . 31 Con él, Vd. se ha decidido por un electro- Moler café... -
Seite 31: Descripción Del Aparato
MC23_de-ar.book Seite 31 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. -
Seite 32: Limpieza Y Conservación
Limpieza y conservación Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Advertencia importante SIEMENS, se compromete a reparar o reponer El aparato no requiere un mantenimiento de forma gratuita durante el período especifico. Una limpieza cuidadosa y a de 24 meses, a partir de la fecha de compra fondo del accesorio evitará... - Seite 33 MC23_de-ar.book Seite 33 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Para la efectividad de esta garantía es impres- cindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará...
-
Seite 34: Para Sua Segurança
Muitos parabéns por ter comprado um novo Para sua segurança ....34 aparelho da marca SIEMENS. Panorâmica do aparelho ... . 35 Optou, assim, por um electrodoméstico... -
Seite 35: Panorâmica Do Aparelho
MC23_de-ar.book Seite 35 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Desligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob vigilância e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem e limpeza. -
Seite 36: Indicações Sobre Reciclagem
MC23_de-ar.book Seite 36 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Limpeza Indicações sobre reciclagem Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia Indicação importante! 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos O aparelho não carece de manutenção. e electrónicos usados (Waste electrical Uma limpeza cuidadosa evita danos no and electronic equipment –... -
Seite 37: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu Dla własnego bezpieczeństwa ..nowego urządzenia marki SIEMENS. Opis urządzenia ....Tym samym wybór Państwa padł... -
Seite 38: Opis Urządzenia
MC23_de-ar.book Seite 38 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są... -
Seite 39: Czyszczenie
MC23_de-ar.book Seite 39 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Czyszczenie Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia Ważna wskazówka To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca urządzenie przed uszkodzeniem oraz 2005 r. -
Seite 40: Для Вашей Безопасности
Kомплектный обзор ....41 SIEMENS. Размол кофе ....41 Вы... -
Seite 41: Kомплектный Обзор
MC23_de-ar.book Seite 41 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 и осознали опасности, связанные с неправильным использо- ванием. Детям нельзя играть с прибором. Подключать и использовать прибор можно только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для использования в закрытых помещениях. Использовать... -
Seite 42: Размол Кофе Эспрессо Для Автоматических Кофеварок Эспрессо
MC23_de-ar.book Seite 42 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 Размол кофе эспрессо для Указания по утилизации автоматических кофеварок Данный прибор имеет обозначение согласно требованиям Директивы эспрессо EС 2012/19/ЕC об отслуживших свой Hезависимо от сорта кофе и степени срок электрических и электронных обжарки... - Seite 43 MC23_de-ar.book Seite 43 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 ar-3...
- Seite 44 MC23_de-ar.book Seite 44 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 ar-2...
- Seite 45 MC23_de-ar.book Seite 45 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15 ar-1...
- Seite 46 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 HEATHERTON, Victoria 3202 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Tel.: 1300 368 339 www.siemens-home.com mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 1 23.09.2015 11:45:38 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 1 21.09.15 12:11...
- Seite 47 Tel.: 0520 3000 Tel.: 2565 6151 Fax: 0520 3011 Fax: 2565 6681 www.sminor.is mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 2 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 2 21.09.15 12:11...
- Seite 48 Organizačná zložka Bratislava mailto:Serwis.Fabryczny@ Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.siemens-home.pl Tel.: 02 4445 2041 mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 3 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 3 21.09.15 12:11...
-
Seite 49: Garantiebedingungen
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14 Siemens_Garantie_DE_CP_Normal.indd 1 23.09.2015 11:48:35... - Seite 50 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...
- Seite 51 MC23_de-ar.book Seite 51 Donnerstag, 16. Oktober 2014 1:06 13...