Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VEGAPULS 66
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 66 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 66:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
VEGAPULS 66
4 ... 20 mA/HART - Vierleiter
Emaillierte Ausführung
Document ID: 31954

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 66

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 66

  • Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 66 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Emaillierte Ausführung Document ID: 31954...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierung mit PACTware ..................46 Parametrierung mit AMS™ und PDM ................47 Sicherung der Parametrierdaten ..................48 Instandhalten und Störungen beseitigen ................49 Wartung.......................... 49 Störungen beseitigen ..................... 49 Elektronikeinsatz tauschen ..................... 50 VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 3 10.4 Warenzeichen ........................ 59 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2017-09-22 VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Batterieentsorgung

    1 Zu diesem Dokument Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 66 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 7: Sicherheitskennzeichen Am Gerät

    NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien- komponenten Weitere Informationen siehe www.namur.de. Funktechnische Zulassung für Europa Das Gerät wurde nach der aktuellen Ausgabe folgender harmonisier- ter Normen geprüft: • EN 302372 - Tank Level Probing Radar VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 8: Fcc- Und Ic-Konformität (Nur Für Usa/Kanada)

    IC: 3892A-PS6566 Von VEGA nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC. Der VEGAPULS 66 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: • Das Gerät darf keine Störemissionen verursachen •...
  • Seite 9 2 Zu Ihrer Sicherheit • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    Der VEGAPULS 66 besteht aus den Komponenten: • Prozessanschluss mit emailliertem Antennensystem • Gehäuse mit Elektronik • Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 11 Die Seriennummer ermöglicht es Ihnen, über "www.vega.com", "VEGA Tools" und "Gerätesuche" die Lieferdaten des Gerätes anzuzeigen. Zusätzlich zum Typschild außen am Gerät finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Gerätes. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 12: Arbeitsweise

    • Softwareversion ≤ 3.90 Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 66 ist ein Radarsensor im C-Band zur kontinuierli- chen Füllstandmessung. Die Ausführung mit emaillierter Antenne ist besonders geeignet zur Messung von hoch aggressiven Flüssigkeiten vorzugsweise in eben- falls emaillierten Behältern unter schwierigsten Prozessbedingungen, wie Anhaftungen, Kondensat- und Schaumbildung sowie starken Füllgutbewegungen.

  • Seite 13: Zubehör Und Ersatzteile

    Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART-Protokoll. Es wird in die 4 … 20 mA/HART- Signalleitung eingeschleift. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "VEGADIS 82" (Document-ID 45300). VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 14 Der Elektronikeinsatz VEGAPULS Serie 60 ist ein Austauschteil für Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz VEGAPULS Serie 60" (Document-ID 30176). VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 15: Montieren

    Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 16 Anhaftungen an der Antenne bilden, die später zu Fehlmessungen führen können. Polarisationsebene Die ausgesandten Radarimpulse des VEGAPULS 66 sind elektro- magnetische Wellen. Die Polarisationsebene ist die Richtung des elektrischen Anteils. Ihre Lage ist durch Markierungen am Gerät gekennzeichnet. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 17: Montagehinweise

    Behandeln Sie Geräte mit Email-Beschichtung besonders vorsich- tig und vermeiden Sie harte Stöße oder Schläge. Nehmen Sie den VEGAPULS 66 erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung. Führen Sie den VEGAPULS 66 vorsichtig in die vorgesehene Behäl- teröffnung ein und vermeiden Sie dabei jede Berührung mit scharf- kantigen Behälterteilen.
  • Seite 18 Abb. 6: Behälter mit konischem Boden Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Einströmendes Medium Sie sicher, dass Sie die Mediumoberfläche erfassen und nicht das einströmende Medium. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 19 Abb. 9: Ausrichtung in Flüssigkeiten Behältereinbauten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keine Einbauten die Mikrowellensignale kreuzen. Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 20 Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen einsetzen. Als Alternative kommen Sensoren mit geführter Mikrowelle in Be- tracht. Diese sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich für diese Anwendungen besonders gut. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 21 Inbetriebnahme die Funktion "Bypassrohr". Richten Sie den Sensor so aus, dass die Polarisationsmarkierung am Sensorflansch in einer Ebene mit den Rohrbohrungen oder den Rohr- anschlussöffnungen angeordnet ist (siehe Abbildung: "VEGAPULS in einem Bypassrohr"). VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 22 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der VEGAPULS 66 ca. 500 mm (19.69 in) oder mehr von der oberen Rohrverbindung entfernt montiert sein. Verwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein eingeschobenes Rohr (Rohr im Rohr) oder einen Radarsensor mit Rohrantenne.

  • Seite 23: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Umgebungstemperatur erforderliche Temperaturbestän- digkeit und Brandsicherheit aufweist. Class 2-Netzteil: begrenzter Spannungs- und Leistungspegel, besondere Isolation gegen Stromkreise höherer Spannung. SELV (Safety Extra Low Voltage)-Netzteil: begrenzter Spannungspegel, besondere Isolation gegen Stromkreise höherer Spannung VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 24: Anschlussschritte

    7. Öffnungshebel der Klemmen nach unten drücken, die Klemmen- feder schließt hörbar 8. Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen prüfen 9. Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 25: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-d-Ausführung. Gehäuseübersicht Abb. 15: Zweikammergehäuse Gehäusedeckel - Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 61 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 26 Federkraftklemmen für den Signalausgang Erdungsklemme zum Anschluss des Schutzleiters und des Schirms Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Information: Bitte beachten Sie, dass das Anzeige- und Bedienmodul nur im Elekt- ronikraum eingesetzt werden darf. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 27: Einschaltphase

    4 ... 20 mA Abb. 18: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung Signalausgang Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 66 an die Spannungsversor- gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik •...

  • Seite 28: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 19: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 29: Bediensystem

    Sie bedienen das Gerät über die vier Tasten des Anzeige- und Be- dienmoduls. Auf dem LC-Display werden die einzelnen Menüpunkte angezeigt. Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 30: Inbetriebnahmeschritte

    Für diesen Abgleich wird die Distanz bei vollem und fast leerem Behälter eingegeben. Sind diese Werte nicht bekannt, kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 % und 90 % abgeglichen VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 31 Füllstand unterhalb des Totbereiches liegen muss. 3. Speichern der Einstellungen mit [OK] und wechseln mit [->] zur Mediumauswahl. Grundeinstellung - Medi- Jedes Medium hat unterschiedliches Reflexionsverhalten. Bei Flüs- umauswahl sigkeiten kommen unruhige Mediumoberflächen und Schaumbildung VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 32 Sie bitte, dass damit aber auch die Reaktionszeit der gesamten Messung länger wird und der Sensor auf schnelle Messwertverän- derungen nur noch verzögert reagiert. In der Regel genügt eine Zeit VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 33 Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGAPULS 66 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur Füllhöhe.
  • Seite 34 100 % = 100.0 l Display - Beleuchtung Eine werkseitig integrierte Hintergrundbeleuchtung ist über das Bedienmenü zuschaltbar. Die Funktion ist von der Höhe der Betriebs- spannung abhängig. Siehe "Technische Daten/Spannungsversor- gung". Beleuchtung VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 35 Mit der Taste [OK] wird ein Untermenü mit Zoom-Funkti- onen geöffnet. Bei der "Echo- und Störechokurve" sind verfügbar: • "X-Zoom": Lupenfunktion für die Messentfernung • "Y-Zoom": 1-, 2-, 5- und 10-fache Vergrößerung des Signals in "dB" VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 36 Überprüfen Sie die Distanz zur Füllgutoberfläche, da bei einer falschen (zu großen) Angabe der aktuelle Füllstand als Störsignal abgespeichert wird. Somit kann in diesem Bereich der Füllstand nicht mehr erfasst werden. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 37: Service - Erweiterte Einstellung

    Der Menüpunkt "Erweiterte Einstellung" bietet die Möglichkeit, den Service - Erweiterte Ein- stellung VEGAPULS 66 für Anwendungen zu optimieren, bei denen sich der Füllstand sehr schnell ändert. Wählen Sie hierzu die Funktion "schnel- le Füllstandänderung > 1 m/min.". Erweiterte Einstellung schnelle Füllstandänderung...

  • Seite 38: Grundeinstellung

    Dämpfung Linearisierung Linear Sensor-TAG Sensor Anzeigewert Distanz Erweiterte Einstellungen Keine Stromausgang - Kennlinie 4 … 20 mA Stromausgang - Max.-Strom 20 mA Sensorspezifische Grundeinstellung. Je nach Sensortyp, siehe Kapitel "Technische Daten". VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 39 English • Français • Espanõl • Pycckuu • Italiano • Netherlands • Japanese • Chinese Sprache Deutsch Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 40 • Anzeigeeinheit • Skalierung Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 41 Seriennummer: 8-stellige Zahl, z. B. 12345678 Gerätetyp Seriennummer • Kalibrierdatum: Datum der werkseitigen Kalibrierung • Softwareversion: Ausgabestand der Sensorsoftware Kalibrierdatum Softwareversion • Letzte Änderung über PC: Das Datum der letzten Änderung von Sensorparametern über PC VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 42: Menüplan

    Sensor-TAG ▼ Sensor Linear Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Beleuchtung ▼ ▼ Skaliert 0 % = 0.0 l Volumen Ausgeschaltet ▼ 100 % = 100.0 l VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 43 Nicht aktiviert HART-Betriebsart Sensordaten kopieren Standard Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 Info Grundeinstellung Display Diagnose Service ▶ Info Gerätetyp Kalibrierdatum Letzte Änderung über PC 5.3 Sensormerkmale Softwareversion Jetzt anzeigen? Seriennummer VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 44: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGAPULS 66 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul"...

  • Seite 45: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen

    VEGACONNECT extern TWIST Abb. 23: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGAPULS 66 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 46: Parametrierung Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswider- stand ausgestattet.

  • Seite 47: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm

    Parametrierung mit AMS™ und PDM Für VEGA-Sensoren stehen auch Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD für die Bedienprogramme AMS™ und PDM zur Verfügung. Die Gerätebeschreibungen sind in den aktuellen Versionen von AMS™ und PDM bereits enthalten. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 48: Sicherung Der Parametrierdaten

    Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation.

  • Seite 49: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...

  • Seite 50: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Beim Laden vor Ort müssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he- runtergeladen werden (siehe Betriebsanleitung "Elektronikeinsatz"). Zuordnung Die Elektronikeinsätze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw. in der Versor- gung. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 51: Softwareupdate

    Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 52: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 53: Anhang

    HART-Ausgangswerte Ʋ 1. HART-Wert (Primary Value) Distanz zum Füllstand Ʋ 2. HART-Wert (Secondary Value) Distanz zum Füllstand - skaliert (z. B. hl, %) Bei induktiver Last ohmscher Anteil mindestens 25 Ω/mH. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 54 Entspricht Bereich mit 50 % der abgestrahlten Leistung Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandände- rung. An der Austrittsöffnung einer Hornantenne mit ø 150 mm Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 55 Es gilt der jeweils niedrigste Wert! Prozesstemperatur (gemessen am Pro- -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) zessanschluss) Bezogen auf den Nennmessbereich, im Temperaturbereich -40 … +80 °C . VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 56 Elektronik Nicht potenzialgebunden Erdungsklemme Galvanisch verbunden mit metallischem Prozessan- schluss Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen Ʋ Bemessungsspannung 500 V AC Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 57: Maße

    ") M12x1 M20x1,5/ ½ NPT Abb. 27: Zweikammergehäuse aus Aluminium bzw. Edelstahl (bei eingebautem Anzeige- und Bedienmodul ver- größert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 58 DN 150 PN 16 11.22" 0.87" 9.45" 8.35" 5.67" 8x ø 0.87" 8.90" DN 200 PN 16 13.39" 0.95" 11.61" 10.55" 6.38" 12x ø 0.87" 10.87" Abb. 28: VEGAPULS 66, Email VEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 59: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 60 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis