Raccordement Secteur - HEIDENHAIN VRZ 650 Betriebsanleitung

5.4 5.4
5.4
NetzanschluR
Mains connection
Raccordement secteur
L1
Bei VRZ 650/650R
ist die vom With counter VRZ 650/65OR, the
Avec VRZ 650lVRZ 650R le
cable
Kunden bereitzustellende Netzleitung customer-specific mains supply is to be
secteur a prevoir par le client doit etre
direkt an der Netzklemme auf der connected directly to the terminal on branch6 directement a la borne secteur
Gerate-Ruckwand anzuschliel3en. rear panel of the units. au dos du compteur.
VRZ 650 VRZ 650 R
Die den Meewettanzeigen
VRZ 710/750
beigepackte Netz-
kupplung ist mit einem Netzkabel zu
verdrahten (komplettes Netzkabel auf
Wunsch). Nach Einstecken der Netz-
For display units VRZ 7101750 wire La fiche de raccordement secteur,
separate mains coupling to a mains faisant par-tie de la fourniture, des
cable (compl. mains cable available on compteurs
VRZ 710/750
doit etre
option) and push down clip afier cablee a un cable secteur (cable
inserting mains coupling into mains secteur complet en option). Apres
kupplung in die Netzdose ist der
Sicherungsbugel niederzudrucken.
socket of counter:
Hinweis
Please note
branchement de cette fiche a la prise
secteur, baisser la bride de securite
sur la fiche.
Verdrahtung der Netzkupplung Verdrahtung der Netzkupplung
Wiring of mains coupling Wiring of mains coupling
Cdblage de la fiche de raccordement secteur Cdblage de la fiche de raccordement secteur
ACHTUNG! ACHTUNG!
ATTENTION! ATTENTION!
ATTENTION! ATTENTION!
Netzanschlul3 an Kontakten Netzanschlul3 an Kontakten
Mains connection at contacts Mains connection at contacts
Raccordement secteur aux contacts
Schutzerde an
Protective earth to
Terre de protection a
0
&
Remarque
Der Netzstecker darf nur in eine Steck- The mains connector may only be in- La fiche secteur ne peut etre branchee
dose mit Schutzkontakt eingefijht-t set-ted into a socket with earthing qu'a une prise avec contact de mise a
werden. Die Schutzwirkung darf nicht contact. The protective effect should la terre. L'effet de cette protection ne
durch eine Verlangerungsleitung ohne not be cancelled by an extension lead doit pas etre supprime par un cable
Schutzleiter aufgehoben werden. without an earthed conductor prolongateur sans conducteur de pro;
Jegliche Unterbrechung des Schutz- Any interruption of the earthed con- tection.
leiters innerhalb oder aul3erhalb des ductor either inside or outside of the Toute interruption du conducteur de
Gerates oder L&en des Schutzleiter- unit or disconnection of the earthed protection a I'interieur ou a I'exterieur
anschlusses kann dazu fiihren, da13 das conductor can render the equipment de I'appareil ou toute suppression de
Gerat gefahrbringend wird. Absichtliche potentially dangerous. Any intentional
connexion du conducteur de protection
Unterbrechung ist nicht zulassig. break is not permissible. peut rendre I'appareil dangereux. Une
interruption intentionnelle n'est pas
admissible.
14