Seite 1 OBJ_DOKU-43442-001.fm Page 1 Monday, March 30, 2015 9:05 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 232 (2015.03) O / 207 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Das Gartengerät nicht bei Re- Hersteller, dessen autorisierten Kun- gen benutzen oder dem Regen dendienststelle oder einer dafür qua- aussetzen. lifizierten Person ausführen zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu ver- meiden. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 4 Gartengerät zu benut- mutter abgenutzt oder beschädigt zen. Nationale Vorschriften beschrän- sind. Tauschen Sie abgenutzte oder ken möglicherweise das Alter des Be- beschädigte Schneidblätter sowie dieners. Bewahren Sie das F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 Warten Sie, bis das Schneidblatt voll- gen oder Medikamenten stehen. ständig zur Ruhe gekommen ist, be-  Das Arbeiten an Böschungen kann vor Sie dieses anfassen. Das Schneid- gefährlich sein. blatt rotiert nach dem Abschalten des Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 6: Wartung
Führen Sie regelmäßig folgende und zu verstärkten Geräuschen und Wartungsarbeiten aus, und eine Vibrationen führen. langen und zuverlässigen Gebrauch  Verwenden Sie nur Bosch Garten- sicherzustellen: gerätezubehör, welches für die  Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Verwendung mit diesem Gerät Bolzen und Schrauben sicher, damit empfohlen und zugelassen ist.
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 100 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Ausschalten Produktkategorie: 33 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Zubehör/Ersatzteile Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Entsorgung Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 8 Schneidblatt drehen/wechseln Schlechte Motorleistung Schneidwerkzeug mit Laufteller entfernen und Nut im Laufteller reinigen Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte Sie an Ihren Händler. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 9: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Robert Bosch GmbH General hazard safety alert. Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- Read instruction manual. len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Pay attention that bystanders Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Seite 10 Current Device (RCD) with a  The operator or user is responsible tripping current of not more than for accidents or hazards occurring to other people or their property. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 11 (check immediately).   If a fault occurs consult troubleshoot- Wait until the cutting blade has com- pletely stopped before touching it. ing section. The head continues to rotate after the Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 12  Examine the machine and replace  Use only the Bosch garden tool ac- worn or damaged parts for safety. cessories recommended and ap-  proved to be used on this machine. Ensure Bosch approved correct re- placement parts are used.
Seite 13: Intended Use
The machine is intended for cutting of grass,light and heavy Equipment category: 33 vegetation, brambles and bushes in domestic and hobby Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: gardens. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Technical Data Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Seite 14: After-Sales Service And Application Service
Customer Contact Center Uxbridge Inside Australia: UB 9 5HJ Phone: (01300) 307044 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (01300) 307045 the collection of a product in need of servicing or repair. Inside New Zealand: Tel. Service: (0344) 7360109 Phone: (0800) 543353 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 15: Français
Portez un casque de protection. Portez des gants de protection. Porter des bottes de protec- tion. N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’expo- sez pas à la pluie. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 16 Service Après-Vente mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de agréée ou une personne qualifiée afin jardin non utilisé hors de la portée d’éviter tous risques liés à la sécurité. des enfants. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 17 êtes fatigué ou sous l’emprise de  Avant de mettre l’outil en fonctionne- drogues, d’alcool ou de médica- ment, contrôlez toujours si la lame ou ments. l’écrou de lame sont usés ou endom- Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 18  N’utilisez que des accessoires – Toujours utiliser l’outil de jardin per- Bosch recommandés et agréés pendiculairement à la pente, jamais pour l’utilisation avec cet outil de de haut en bas ou de bas en haut. jardin.
Seite 19: Utilisation Conforme
 Veillez à ce que les pièces de re- loisirs. change soient agréées par Bosch. Caractéristiques techniques  Ne faites réparer l’outil de jardin que Accessoire débroussailleuse AMW FS par une station de Service Après-...
Seite 20: Déclaration De Conformité
Catégorie des produits : 33 pour les droitiers Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Montage du dispositif de protection Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, anti-retour/Instructions d’utilisation Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England pour les gauchers Henk Becker Helmut Heinzelmann Montage de l’adaptateur Multitool...
Seite 21: Service Après-Vente Et Assistance
être isolés et suivre Vous êtes un utilisateur, contactez : une voie de recyclage appropriée. Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Sous réserve de modifications.
Seite 22: Español
No trabajar con el aparato para o por una persona cualificada al res- jardín en la lluvia, ni exponerlo a pecto, con el fin de garantizar la segu- ésta. ridad del aparato. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 23 Guarde el para evitar que se produzca un des- aparato para jardín fuera del alcance equilibrio. de los niños cuando no lo utilice. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 24 – No trabaje con el aparato para jardín mantiene todavía en movimiento en pendientes muy pronunciadas. cierto tiempo, y puede lesionarle. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 25  Realice periódicamente los si-  Únicamente utilice los accesorios guientes trabajos de mantenimien- Bosch recomendados y homologa- to para asegurar un funcionamien- dos para su uso con este para apa- to prolongado y fiable: rato para jardín. ...
Seite 26: Utilización Reglamentaria
Procedimiento para evaluación de la conformidad según ane- xo V. Accesorios/Piezas de recambio Categoría de producto: 33 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Eliminación Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Utilización reglamentaria...
Seite 27: Localización De Fallos
Si la tabla no le permite subsanar el problema diríjase primero a su comercio habitual. Servicio técnico y atención al cliente España Robert Bosch Espana S.L.U. www.bosch-professional.com Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- C/Hermanos García Noblejas, 19...
Seite 28: Português
Explicação dos símbolos no aparelho Tel.: (0212) 2074511 de jardinagem México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Indicação geral de perigos. Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.
Seite 29 Antes de utilizar é necessário realizar dim deverá ser guardado em local uma inspecção visual para verificar inacessível para crianças. se há danos significantes. Esta verifi- cação também deverá ocorrer se o Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 30 – Não trabalhar com o aparelho de jar- ficadas devem sempre ser substituí- dinagem em declives especialmente das por completo, para evitar inclinados. desequilíbrios. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 31 à inclinação, jamais na direc-  ção da inclinação. Só devem ser utilizados acessórios de aparelhos de jardinagem Bosch, – Ao mudar de direcção em declives recomendado e homologado para a deverá sempre tomar muito cuidado. utilização com este aparelho.
Seite 32: Manutenção
Dados técnicos la Bosch.  Só permitir que o aparelho de jardi- Adaptador de corte livre AMW FS nagem seja reparado em uma oficina N° do produto 3 600 HA3 E00 Bosch. N° de rotações em ponto morto 8000 ...
Seite 33: Declaração De Conformidade
6 Categoria de produto: 33 Montar o adaptador Multitool Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Montar o cinto tiracolo Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Indicações de trabalho Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Seite 34: Italiano
10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Allarme generale di pericolo. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Leggere le istruzioni d’uso. 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página Attenzione a non mettere in pe- www.ferramentasbosch.com.
Seite 35 (vedi figure 5-6) Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 36 Avere cura di tenere una posizione degli incidenti o dei rischi in cui pos- stabile e di mantentere sempre l’equi- sono incorrere le altre persone o le lo- librio. Non affaticarsi troppo. ro proprietà. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 37 Utilizzare esclusivamente accesso-  Tenere mani e piedi lontani dall’uten- ri per apparecchi per il giardinag- sile da taglio, in modo particolare gio Bosch che sono stati espressa- all’accensione del motore. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 38  Assicurarsi che i pezzi per la sostitu- possono comparire intorpidimento zione siano approvati dalla Bosch ed una sensazione di bruciore fino a  Fare riparare l’apparecchio per il giar- danni dei nervi e della circolazione e dinaggio esclusivamente da un’offici-...
Seite 39: Dati Tecnici
Procedimento di valutazione della conformità secondo Accessori opzionali/pezzi di ricambio appendice V. Categoria di prodotto: 33 Smaltimento Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Uso conforme alle norme Executive Vice President Head of Product Certification Questo apparecchio può...
Seite 40 Assistenza clienti e consulenza Italia Officina Elettroutensili impieghi Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 www.bosch-professional.com 20020 LAINATE (MI) Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, Tel.: (02) 3696 2663 è...
Seite 41: Smaltimento
OBJ_DOKU-44516-002.fm Page 41 Monday, March 30, 2015 11:54 AM Nederlands | 41 Draag een gehoorbescherming Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- en een veiligheidsbril. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Draag een veiligheidshelm.
Seite 42 (zie afbeeldingen 5-6) len. Draag altijd stevige schoenen en  Neem bij de montage van het tuinge- een lange broek. reedschap de afbeeldingen in acht. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 43 – altijd wanneer u het tuingereed-  Controleer het tuingereedschap voor schap onbeheerd laat, en na elk gebruik op slijtage of be- – vóór het verwijderen van blokkerin- schadigingen. gen, Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 44  Gebruik alleen tuingereedschap- langdurig en betrouwbaar gebruik toebehoren van Bosch dat voor ge- te waarborgen: bruik met dit gereedschap wordt  Controleer of alle moeren, bouten en geadviseerd en daarvoor is goed- schroeven vastzitten, zodat een veili- gekeurd.
Seite 45: Technische Gegevens
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 33 Gebruik volgens bestemming Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Dit gereedschap kan alleen samen met de aandrijfeenheid Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England AMW 10 gebruikt worden.
Seite 46: Montage En Gebruik
(draag altijd tuinhandschoenen) (zie afbeelding 3) Gras te hoog, te dicht Gras te hoog: in etappes snijden Gras te dicht: met minder snijbreedte per snijbewer- king werken F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 47: Dansk
Wijzigingen voorbehouden. det er uden opsyn i et vist styk- ke tid. Brug høreværn og beskyttelses- briller. Brug beskyttelseshjelm. Brug beskyttelseshandsker. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 48 Dette haveværktøj er ikke egnet til at eller en kvalificeret person for at und- blive brugt af personer (inkl. børn) gå farer. med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 49  Sørg for at stå sikkert og stabilt, når  Sluk altid for haveværktøjet, når det der arbejdes med haveværktøjet; gå transporteres fra/til arbejdsstedet. altid, løb aldrig. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 50  Brug kun haveværktøjstilbehør fra  Kontroller, at alle møtrikker, bolte og Bosch, der er anbefalet og god- skruer sidder sikkert, så haveværktø- kendt til at blive brugt sammen jets arbejdstilstand er sikret. Brug med dette værktøj. hertil det medleverede værktøj.
Seite 51: Overensstemmelseserklæring
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 100 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Start Produktkategori: 33 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Stop Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Tilbehør/reservedele Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 52: Bortskaffelse
(WEEE) og omsætning af dette til national Telegrafvej 3 ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud- 2750 Ballerup styr indsamles separat og genbruges iht. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Ret til ændringer forbeholdes.
Seite 53: Svenska
är felfritt. pet i regn och utsätt det inte hel- Kontroll bör även ske när trädgårds- ler för regn. redskapet har fallit ned eller utsatts för en kraftig stöt. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 54 Undantag görs om personen övervakas av en ansva- F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 55  Arbete på sluttning kan innebära kraftigare buller och vibrationer. fara.  Använd endast Bosch trädgårds- – Arbeta inte med trädgårdsredskapet tillbehör, som är rekommenderade på ytterst branta sluttningar. och godkända för detta redskap. – Se till att du har bra fotfäste på...
Seite 56: Ändamålsenlig Användning
Använd då Tekniska data det medlevererade verktyget.  Friklippningstillsats AMW FS Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl ut för- Produktnummer 3 600 HA3 E00 slitna och skadade delar. Tomgångsvarvtal 8000 ...
Seite 57: Försäkran Om Överensstämmelse
Produktkategori: 33 ningsinstruktion för högerhänta Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Montering av bakslagsskydd/ använd- 2000/14/EG) fås från: ningsinstruktion för vänsterhänta Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Montera Multitool-adaptern Henk Becker Helmut Heinzelmann Montera axelremmen Executive Vice President...
Seite 58: Norsk
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Sikkerhetsinformasjon produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Forklaring av symbolene på hagered- Svenska skapet Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Generell fareinformasjon. Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Les gjennom denne driftsin- Fax: (011) 187691 struksen.
Seite 59 Ikke bruk hageredskapet hvis kabe- pet utilgjengelig for barn når det ikke len er skadet eller slitt. er i bruk.  Hvis det er nødvendig å skifte ut til- koplingsledningen, må dette gjøres Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 60  Slå av hageredskapet og trekk støp-  Bruk hageredskapet spesielt omhyg- selet ut av stikkontakten: gelig i vått gress/buskverk. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 61  Bruk bare Bosch utstyr til hagered- Bruk til dette det medleverte verktøy- skaper som er anbefalt og tillatt for bruk sammen med dette redska- ...
Seite 62 Bevegelsesretning 2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 100 dB(A). Samsvarsvurderingsmetode jf. tillegg V. Produktkategori: 33 Reaksjonsretning Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Innkobling Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 63 Norsk må gamle elektriske og elektroniske maski- Robert Bosch AS ner som ikke lenger kan brukes samles inn Postboks 350 og leveres inn til en miljøvennlig resirkule- 1402 Ski ring.
Seite 64: Suomi
Käytä turvasaappaita.  Suorita ennen käyttöönottoa silmä- Älä käytä puutarhalaitetta sa- määräinen tarkistus merkitsevien teessa äläkä aseta sitä alttiiksi puutteiden löytämiseksi. Tämä tar- sateelle. kistus pitää myös tehdä, jos puutar- F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 65 (lapset mukaan lukien),  Käytä puutarhalaitetta erityisen huo- joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset lellisesti märässä ruohossa/vesakos- tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen- Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 66 – Älä työskentele puutarhalaitteen  Käytä ainoastaan Bosch puutarha- kanssa erittäin jyrkissä rinteissä. laitteen tarvikkeita, joita on suosi- – Varmista aina kaltevalla pinnalla ja teltu ja hyväksytty käytettäviksi märässä ruohossa tukeva askellus.
Seite 67: Määräyksenmukainen Käyttö
Varmista, että vaihdettavat osat ovat Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Boschin hyväksymiä. Sarjanumero katso sarjanumero puutarha-  Anna vain valtuutetun Bosch-huolto- laitteen tyyppikilvestä pisteen korjata puutarhalaitetta. Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yk- sittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.  Varmista ennen kuljetusta ja varas- tointia, että...
Seite 68: Asennus Ja Käyttö
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta- so 88 dB(A); äänen tehotaso 99 dB(A). Epävarmuus K=1 dB. Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan: 30.03.2015...
Seite 69: Ελληνικά
Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο Suomi μηχάνημα κήπου Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Διαβάστε όλες τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 χειρισμού. www.bosch.fi Hävitys Φροντίζετε να μην διατρέχουν...
Seite 70 χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα Να μη χρησιμοποιείτε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service μηχάνημα κήπου υπό βροχή της Bosch ή από κάποιο άλλο ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν προκαλούνται κίνδυνοι για την ασφάλειά σας.
Seite 71 μηχάνημα κήπου με ιδιαίτερη Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται προσοχή. για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν  Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα με το μηχάνημα κήπου. κήπου να φροντίζετε για την ασφαλή Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 72 εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να σε επικλινείς επιφάνειες να κόβετε επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια πάντοτε εγκάρσια και ποτέ προς τα του μηχανήματος κήπου και επάνω και προς τα κάτω (κάθετα). προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 73 Να χρησιμοποιείτε για το μηχάνημα Συντήρηση κήπου μόνο εξαρτήματα από την  Να φοράτε προστατευτικά γάντια Bosch που προτείνονται και έχουν όταν βάζετε τα χέρι σας ή εργάζεστε εγκριθεί γι’ αυτό το μηχάνημα. ή κοντά στα μαχαίρια.  Σε περιπτώσεις παρατεταμένης...
Seite 74: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα Θέση εκτός λειτουργίας με το παράρτημα V. Κατηγορία προϊόντος: 33 Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Απόσυρση Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Χρήση...
Seite 75: Αναζήτηση Σφαλμάτων
περιστρεφόμενο δίσκο και καθαρίστε το αυλάκι στον περιστρεφόμενο δίσκο Σε περίπτωση που δε θα μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια του πίνακα αναζήτησης σφαλμάτων, τότε παρακαλούμε στην αρχή να απευθυνθείτε στον αρμόδιο για σας έμπορα. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 76: Türkçe
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Bahçe aleti üzerindeki sembollerin πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. açıklaması Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Genel tehlike uyarısı. 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Kullanım kılavuzunu tam olarak Φαξ: 210 5701283...
Seite 77 ülkelerde bu aleti veya bu konudaki bir uzman kullanma yaşını kısıtlamaktadır. tarafından hazırlaması gerekir. Kullanım dışındaki bahçe aletini  Aleti kullanmaya başlamadan önce çocukların erişemeyeceği bir yerde önemli bir eksik olup olmadığını saklayın. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 78 – Meyilli yüzeylerde bahçe aleti ile bütün bir takım halinde değiştirin. daima yana doğru çalışın, hiçbir  Sadece gün ışığında veya iyi zaman yukarı-aşağı çalışmayın. aydınlatılmış ortamlarda çalışın. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 79  Sadece bu alette kullanılması aralıklarla aşağıdaki bakım tavsiye edilen ve bu alette işlemlerini yerine getirin: kullanılmasına izin verilen Bosch  Bahçe aletinin güvenle kullanılacak bahçe aleti aksesuarı kullanın. durumda olması için bütün somunların, cıvataların ve vidaların Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 80: Usulüne Uygun Kullanım
2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 100 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi Ek V uyarınca. Reaksiyon yönü Ürün kategorisi: 33 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Açma Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Kapama Executive Vice President...
Seite 81: Hata Arama
Kesici bıçağı çevirin/değiştirin Kötü motor performansı Hareket tablası ile birlikte kesici aleti çıkarın ve hareket tablası içindeki oluğu temizleyin Hata arama tablosu yardımı ile sorunu gideremezseniz lütfen önce yetkili satıcınıza başvurun. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 82 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Hatay Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0326 6137546 parçaları 5 yıl hazır tutar. Günşah Otomotiv Türkçe...
Seite 83: Polski
Należy nosić kask ochronny. zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy należy Należy nosić rękawice natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda. ochronne. NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 84 Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 85 Zużyte bądź uszkodzone ostrza, jak i  W razie wypadku, narzędzie należy nakrętki, przytrzymujące ostrz należy odłączyć od sieci przed wymieniać całymi zestawami dla przystąpieniem do jakichkolwiek zachowania prawidłowego czynności ratunkowych. wyważenia. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 86  Należy stosować osprzęt firmy uruchamiania silnika. Bosch, który został przewidziany  do pracy z danym narzędziem Narzędzie ogrodowe należy ogrodowym. transportować na miejsce pracy lub z miejsca pracy w stanie wyłączonym.
Seite 87: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Naprawę narzędzia ogrodowego wskazujących na ewentualne należy zlecać wyłącznie w przeciążenie spowodowane przez autoryzowanych punktach wibracje należy skonsultować się z serwisowych firmy Bosch. lekarzem. Do objawów tych należy  Przed przystąpieniem do uczucie drętwienia, utrata czucia, transportu lub przechowywania świąt, kłucie, bóle, poczucie należy się...
Seite 88: Dane Techniczne
88 | Polski Dane techniczne Kategoria produktów: 33 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Przystawka do wykaszania zarośli AMW FS Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Numer katalogowy 3 600 HA3 E00 Henk Becker Helmut Heinzelmann Prędkość obrotowa bez...
Seite 89: Usuwanie Odpadów
Ul. Szyszkowa 35/37 należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego 02-285 Warszawa przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...
Seite 90: Česky
Zahradní nářadí nepoužívejte v nebo od k tomu určené osoby, aby se dešti ani je dešti nevystavujte. zabránilo ohrožení bezpečnosti.  Před používáním vizuálně zkontrolujte závažné nedostatky. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 91 Toto zahradní nářadí není určeno k  Při špatných povětrnostních tomu, aby jej používaly osoby (včetně podmínkách, zejména při zvedající se dětí) s omezenými fyzickými, bouřce, se zahradním nářadím smyslovými a duševními nepracujte. schopnostmi nebo nedostatečnou Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 92 – Na skloněných plochách nebo na  Používejte pouze příslušenství mokré trávě dbejte neustále na zahradního nářadí firmy Bosch, bezpečnou stopu. které je pro používání s tímto nářadím doporučeno a schváleno. – Se zahradním nářadím pracujte na nakloněných plochách vždy napříč...
Seite 93: Technická Data
Sériové číslo viz typový štítek na  Zahradní nářadí nechte opravit pouze zahradním nářadí v autorizovaném servisu Bosch. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního  Před přepravou a uskladněním nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.
Seite 94: Prohlášení O Shodě
Čištění Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobků: 33 Skladování Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Volba příslušenství Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 95 Bosch Service Center PT shromážděna a dodána k opětovnému K Vápence 1621/16 zhodnocení nepoškozujícímu životní 692 01 Mikulov prostředí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Změny vyhrazeny. Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz...
Seite 96: Slovensky
Ak je potrebná výmena prívodnej Nepoužívajte toto záhradnícke šnúry, musí ju vykonať výrobca, jeho náradie v daždi, ani ho vplyvom niektoré autorizované servisné dažďa nevystavujte. stredisko ručného elektrického náradia alebo určená osoba s F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 97  Pred použitím odstráňte chránič keď máte obuté otvorené sandále. Pri noža. práci noste vždy pevnú obuv a dlhé  Nepoužívajte toto záhradnícke nohavice. náradie na rezanie stien. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 98  Nikdy nepoužívajte záhradnícke zo zásuvky: náradie s chýbajúcimi, nesprávne – ivždy, keď nechávate záhradné namontovanýmui alebo s náradie bez dozoru, poškodenými ochrannými prvkami. – keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty), F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 99  Používajte len príslušenstvo  Postarajte sa o to, aby boli všetky Bosch, odporúčané a schválené pre matice, zavŕtané skrutky a ostatné toto záhradné náradie. skrutky dobre utiahnuté, aby bol  Pri dlhšom používaní záhradníckeho zabezpečený...
Seite 100: Používanie Podľa Určenia
Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V. Vypnutie Kategória produktu: 33 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, Príslušenstvo/náhradné súčiastky 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Likvidácia Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 101: Hľadanie Porúch
Rezací kotúč je tupý Rezací kotúč otočiť/vymeniť Slabý výkon motora Demontujte obežný tanier a vyčistite drážku v obežnom tanieri Ak sa Vám nepodarilo odstrániť problém pomocou tabuľky porúch, obráťte sa najprv na svojho predajcu. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 102: Magyar
štítku záhradníckeho náradia. végezni, vagy a kerti kisgépet Slovakia egy ideig felügyelet nélkül hagyja, Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja húzza ki a dugaszoló aljzatból a hálózati alebo náhradné diely online. csatlakozó dugót. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 Viseljen zajtompító...
Seite 103 Gyerekeket nem szabad a kerti maradékok. kisgéppel felügyelet nélkül hagyni,  Tartsa be a meghajtóegység nehogy játsszanak a készülékkel. használati útmutatójában található biztonsági és egyéb előírásokat. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 104 óvatosan fentről lefelé vagy lentről felfelé használja. haladva dolgozzon.  Ügyeljen a kerti kisgéppel végzett – A lejtőkön irányváltoztatás esetén munka során mindig arra, hogy különösen óvatosan kell eljárni. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 105  A hosszú és megbízható működés zajokhoz és rezgésekhez biztosítására rendszeresen hajtsa vezethetnek. végre a következő karbantartási  Csak olyan Bosch kerti kisgép munkákat. tartozékokat használjon,  Gondoskodjon arról, hogy amelyeket ezen berendezéssel valamennyi anya, csapszeg és csavar való használatra javasoltak és biztonságosan rögzítve legyen, hogy...
Seite 106: Rendeltetésszerű Használat
Ezt a berendezést csak az AMW 10 meghajtóegységgel együtt  Gondoskodjon arról, hogy lehet használni. A készülék a ház körül és a hobby-kertekben fű, vékony és cserealkatrészként csak Bosch által vastagabb bozót és bokrok vágására szolgál. engedélyezett alkatrészeket Műszaki adatok használjon.
Seite 107 Magyar | 107 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a A tevékenység célja Ábra Oldal következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, A vágólap felszerelése Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Szerelje le a fogantyút Henk Becker Helmut Heinzelmann A visszarúgás elleni biztosító...
Seite 108: Hulladékkezelés
10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára:...
Seite 109: Русский
питания во время работы Носите защитный шлем. немедленно вытащите Надевайте защитные штепсельную вилку из розетки. НЕ рукавицы. ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не Носите защитную обувь. работайте с садовым Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 110  Перед началом эксплуатации инструмента. замените винт с гайкой на Необходимо проследить, чтобы рукоятке на прилагающийся дети не играли с садовым новый винт и предохранитель от инструментом. рикошета. (см. рисунки 5-6) F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 111 погодных условиях, в частности,  Работа на склонах может быть когда собирается гроза. опасной.  Особенно осторожно применяйте – Не работайте с садовым садовый инструмент, если трава/ инструментом на особо крутых кусты мокрые. склонах. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 112 необычно вибрировать вибрационной нагрузкой. К числу (немедленно проверить). таких симптомов относится  Прежде чем прикоснуться к онемение, потеря режущему ножу, подождите, пока чувствительности, жжение, он полностью не остановится. покалывание, боль, слабость, F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 113: Применение По Назначению
редкого и густого кустарника в домашних условиях и в Bosch. качестве хобби.  Отдавайте садовый инструмент в Технические данные ремонт только в Навесная мотокоса AMW FS авторизированную сервисную Товарный № 3 600 HA3 E00 мастерскую Bosch. Число оборотов холостого хода мин 8000 ...
Seite 114: Поиск Неисправностей
OBJ_DOKU-44516-002.fm Page 114 Monday, March 30, 2015 11:54 AM 114 | Русский Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Навесная мотокоса AMW FS Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Вес согласно EPTA-Procedure Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 01/2003 кг Henk Becker Helmut Heinzelmann Серийный...
Seite 115 изготовителя производятся на территории всех стран – либо по телефону справочно – сервисной службы только в фирменных или авторизованных сервисных Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к...
Seite 116: Утилизация
пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской...
Seite 117: Українська
РОЗЕТКУ. Не працюйте із садовим інструментом, якщо шнур Вдягайте захисні рукавиці. пошкоджений або зносився.  З метою уникнення небезпеки при Носіть захисні чоботи. заміні шнура живлення зверніться до виробника, в авторизовану Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 118 збираєтеся працювати, і приберіть  Ні в якому разі не дозволяйте каміння, дрючки, дроти, кістки і користуватися садовим інші чужорідні предмети. інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 119 – завжди перед тим, як залишити  Кожного разу перед і після садовий інструмент без нагляду, використання перевіряйте садовий – перед тим, як звільнити шипи що інструмент на предмет зношення застряли, або пошкоджень. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 120 інструменту і призвести до рукавиці, якщо збираєтесь посилених шумів і вібрацій. орудувати або працювати  Використовуйте лише приладдя поблизу гострих ножів. для садового інструменту Bosch,  Регулярно виконуйте яке було рекомендоване і нижчезазначені роботи з дозволене для використання з технічного обслуговування, щоб...
Seite 121: Заява Про Відповідність
2000/14/ЄС: гарантована звукова потужність 100 дБ(A). Вмикання Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 33 Вимикання Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Приладдя/запчастини Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Утилізація Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 122: Пошук Несправностей
Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Монтаж запобіжника від рикошету/ Вказівки з експлуатації правою рукою Монтаж запобіжника від рикошету/ Вказівки з Robert Bosch GmbH, Power Tools Division експлуатації лівою рукою 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 30.03.2015 Монтаж багатофункціонального Монтаж та експлуатація начіпного інструменту...
Seite 123 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно...
Seite 124: Қазақша
Қорғаныс дулығасын киіп тексеріңіз. Қолдану барысында жүріңіз. электрбұйым кабелі бұзылып зақымданса, кабель айырғышын дереу электр розеткасынан Қорғау қолғабын киіңіз. шығарыңыз. КАБЕЛЬДІ, ОНЫ Қорғаныс етіктерін киіп ТОЛЫҒЫМЕН ЭЛЕКТР жүріңіз. РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРЫП АЛҒАНША ДЕЙІН, ҚОЛМЕН F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 125 етіңіз. қана осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауымен, Басқару немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен  Қолдану алдынан тұтқаның байланысты қауіпттерімен сомыны мен бұрандамасын танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. бұйымның жеткізу қорабында Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 126 Жазатайым апат пайда болғанда, толық жиынтығымен басқа шараларды қолдану ауыстыруыңыз қажет. алдынан, электр бұйымды дереу  Тек қана күн жарығы бар болғанда электр желісінен ажыратып немесе жасанды жарықтың алыңыз. жеткілікті болғанында ғана жұмыс істеңіз. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 127 құралдарды) ұзақ уақыт бойы – бақ құралын біраз уақыт бойы қолданғанда қолданушы дірілдер бақылаусыз қалдырғаныңызда әсеріне түсіп, осы дірілдер вибро- әрқашан, аурулардың (Рейно феномені) – кедергілерді кетіріп жою немесе білек каналының алдынан, Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 128 үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте төменде көрсетілген күту сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде жұмыстарын өткізіп жүріңіз: қолдану үшін көмек етеді.  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істейтін қалпын қамтамасыз F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 129: Техникалық Мәліметтер
V-ші қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі. Қосымша бөлшектер/Қосалқы Өнім санаты: 33 бөлшектер Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) Кәдеге жарату төмендегідей: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Тағайындалу бойынша қолдану Executive Vice President Head of Product Certification...
Seite 130 Кесу қалағын айналдырыңыз/ауыстырыңыз Қозғалтқыштың жұмысы қуаты нашар Кесу құралын, жүгіргіш табағымен бірге шығарып алып, жүгіргіш табағындағы науаны тазалаңыз Қателер мен бөгеттерді қателерді белгілеу кестесі көмегін шеше алмасаңыз, алдымен осы бұйымдарды сататын сатушымен хабарласыңыз. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 131: Кәдеге Жарату
Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электроника...
Seite 132: Română
în cazul în care cablul este deteriorat Purtaţi mănuşi de protecţie. sau uzat.  Dacă este necesară înlocuirea Purtaţi cizme de siguranţă. cablului de alimentare, pentru evitarea riscurilor de securitate, F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 133  Inspectaţi atent suprafaţa pe care  Înainte de utilizare, scoateţi urmează să o lucraţi şi îndepărtaţi cu apărătoarea de pe cuţit. grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte corpuri străine. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 134 – după o coliziune cu un corp străin. deteriorare. Controlaţi imediat scula electrică  Dacă survine o defecţiune, urmaţi de grădină cu privire la deteriorări paşii de la paragraful Detectarea iar dacă este necesar, reparaţi-o, defecţiunilor. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 135  Asiguraţi-vă că piesele care urmează de la amorţeală şi o senzaţie de arsură a fi schimbate sunt admise de Bosch. şi până la tulburări neurologice şi  Nu încredinţaţi spre reparare scula circulatorii cât şi necrozarea electrică...
Seite 136: Utilizare Conform Destinaţiei
2000/14/CE: Nivel garantat al puterii sonore 100 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii conform Anexei V. Oprire Categorie produs: 33 Accesorii/piese de schimb Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Eliminare Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Seite 137: Detectarea Defecţiunilor
Scoateţi dispozitivul de tăiere cu discul de alunecare şi curăţaţi piuliţa discului de alunecare Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul tabelului de detectare şi remediere a defecţiunilor, vă rugăm să vă adresaţi mai întâi distribuitorului dumneavoastră. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 138: Български
градинския електроинструмент 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL Общо указание за опасност. Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Прочетете ръководството за 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 експлоатация.
Seite 139 извадете щепсела от контакта. НЕ гайка на ръкохватката с ДОКОСВАЙТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ включените в окомплектовката КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ винт и осигуряване срещу откат. ОТ КОНТАКТА. Не работете с (вижте фигури 5-6) Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 140 играят с градинския  При работа с градинския електроинструмент. електроинструмент винаги  В никакъв случай не използвайте заемайте стабилно положение на градинския електроинструмент, тялото; в никакъв случай не тичайте с него. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 141 – При работа по наклонен терен напълно. След изключване на винаги се движете напречно, а не градинския електроинструмент нагоре и надолу по наклона. дискът продължава да се върти по инерция и може да причини травми. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 142 Преди транспортиране и състоянието на кожата. Най-често прибиране за съхраняване се тези симптоми се проявяват по уверявайте, че градинският пръстите, ръцете или китките. електроинструмент е чист и без полепнали остатъци от рязането. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 143: Технически Данни
Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Допуска се използването на този уред само с двигателния при: модул AMW 10. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Градинският електроинструмент е предназначен за Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England рязане на трева, тънкостеблени и дебелостеблени бурени,...
Seite 144: Отстраняване На Дефекти
Повредена резба на гайката или вала Смажете вала, за да улесните развиването режещия диск не Застопоряващият щифт не е поставен Вкарайте отново застопоряващия щифт и леко го може да се правилно притиснете, като завъртате вала развие F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 145: Македонски
исклучете го од напојување преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. пред чистење, прилагодување и пред да ја оставите Правата за изменения запазени. машината без надзор, макар и накратко. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 146 Не употребувајте го уредот за ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА поткастрување живи огради. ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ.  Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 147 – На падини секогаш работете комплет, за да одржите рамнотежа. хоризонтално, никогаш горе-долу.  Работете само по дневна светлина – Бидете особено внимателни кога ја или по квалитетно осветлување. менувате насоката на косењето. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 148 оштетените и истрошените делови. со други машини) ракувачот е  Редово прегледувајте ја изложен на влијанието на косачката и замеувајте ги вибрации, што може да доведе до појава на болеста Бели прсти F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 149 Процедура за оцена на сообразноста според Анекс V. Исклучување Категорија на производ: 33 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Додатна опрема/резервни делови Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Отстранување Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Seite 150 присутни и центрирани дискот на сечилто, сечилото и куполата (секогаш носете заштитни ракавици) (види слика 3) Тревата е превисока, прегуста Тревата е превисока: косете во етапи Тревата е прегуста: косете побавно F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 151: Srpski
Се задржува правото на промена. radova podešavanja ili čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako baštenski uredjaj ostane dugo bez nadzora. Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare. Nosite zaštitni šlem. Nosite zaštitne rukavice. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 152 Čuvajte baštenski uredjaj da bude za voda, onda to treba da izvrši decu nedostupan, kada nije u proizvodjač, njegov stručan servis ili upotrebi. neka za to stručna osoba, da bi izbegli opasnosti po sigurnost. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 153 – Radite sa baštenskim uredjajem na navrtke noža uvek sa celom kosim površinama uvek popreko i garniturom, da bi izbegli debalans. nikada gore dole.  Radite samo po dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 154 šumove i pouzdanu upotrebu: vibracije.  Uverite se da čvrsto stoje sve  Upotrebljavajte samo Bosch pribor navrtke, vijci i zavrtnji, da bi se baštenskog uredjaja, koji se obezbedili sigurno rastojanje u radu preporučuje i odobren za baštenskog uredjaja. Upotrebljavajte korišćenje sa ovim uredjajem.
Seite 155: Tehnički Podaci
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 100 dB(A). Uključivanje Postupak vrednovanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 33 Isključivanje Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Pribor/rezervni delovi Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Uklanjanje djubreta...
Seite 156: Montaža I Rad
Oštećen navoj na navrtki ili osovini Podmazati osovinu, da bi olakšali otvaranje može otvoriti Čivijica za blokadu nije ispravno Čivijicu za blokadu ponovo ubaciti i lako ugurati nameštena unutra, dok se osovina okreće F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 157: Slovensko
časa ne nadzorujete, potegnite uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove omrežni vtič. sredine. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 158 Takoj  Pred uporabo odstranite zaščito z izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v rezila. primeru, če se kabel med delom F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 159 – Na poševnih površinah ali na mokri kabli. travi pazite na varno hojo.  Pred pričetkom uporabe preverite, ali je rezilni list ali matica rezilnega lista obrabljena ali poškodovana. Da Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 160 V ta namen uporabite dobavi priloženo orodje.  Uporabljajte le pribor vrtnega orodja Bosch, ki se je priporočil in dopustil za uporabo s tem orodjem. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 161: Tehnični Podatki
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 100 dB(A). Smer reakcije Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V. Kategorija izdelka: 33 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Vklop Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Izklop Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Seite 162: Iskanje Napak
(pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) (glejte sliko 3) Trava previsoka, pregosta Trava previsoka: režite postopoma Trava pregosta: delajte z manj rezilne širine na rezilni postopek F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 163: Servis In Svetovanje O Uporabi
čišćenja na vrtnom uređaju ili ako vrtni uređaj dulje vrijeme ostavljate bez nadzora. Nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh. Nosite zaštitnu kacigu. Nosite zaštite rukavice. Pri radu nosite sigurnosne čizme. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 164  Prije uporabe vrtni uređaj treba nedovoljnim iskustvom i/ili kontrolirati na eventualne značajne nedovoljnim stručnim znanjima. U F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 165 Molimo ne radite s vrtnim uređajem promjene smjera rada sa strojem na pri lošim vremenskim prilikama, padinama. posebno u slučaju predstojećeg  Ruke i noge držite dalje od reznog alata, nevremena. a posebno pri uključivanju motora. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 166 šumova i vibracija. redovito treba izvoditi slijedeće  Koristite samo originalni Bosch radove održavanja: pribor za vrtne uređaje, koji je  Kako bi se zajamčilo sigurno radno preporučen i odobren za primjenu s stanje vrtnog uređaja, sve matice,...
Seite 167: Uporaba Za Određenu Namjenu
Postupak vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V. Kategorija proizvoda: 33 Pribor/rezervni dijelovi Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod: Zbrinjavanje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Uporaba za određenu namjenu...
Seite 168: Traženje Greške
Demontirati rezni alat s radnim tanjurom i očistiti utor u radnom tanjuru Ako se problem ne možete riješiti pomoću tablice za otklanjanje smetnji u radu, najprije se obratite ovlaštenom servisu proizvođača vrtnog uređaja. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 169: Eesti
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske eemaldage tööriistast aku. pločice vrtnog uređaja. Kasutage Hrvatski kuulmiskaitsevahendeid ja Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 kaitseprille. 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Kandke kaitsekiivrit.
Seite 170 Aiatööriista kokkupanekul juhinduge  Ärge kasutage aiatööriista kohtades, joonistest, lahtivõtmine toimub kus paiknevad ühendusjuhtmed. vastupidises järjekorras.  Enne kasutamist kontrollige alati, ega  Enne kasutamist eemaldage lõiketera ja lõiketera mutter ei ole terakaitse. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 171  Ärge modifitseerige aiatööriista ravimeid. mingil viisil. Lubamatud  Töötamine kallakutel võib olla muudatused võivad mõjutada ohtlik. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 172 Reaktsioonisuund Hooldus  Kandke alati kaitsekindaid, kui Sisselülitamine reguleerite tööriista teravate Väljalülitamine lõiketerade piirkonnas.  Aiatööriista töökindluse Lisatarvikud/varuosad pikaajaliseks tagamiseks tehke Kasutuskõlbmatuks muutunud regulaarselt järgmisi hooldustöid: seadmete käitlus F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 173 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsustase 100 dB(A). puhmade lõikamiseks koduaias. Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 33 Tehnilised andmed Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Lõikeotsak AMW FS Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Seite 174: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Rēķinieties ar griezējasmens elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda atsitiena iespēju. ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 175 Drošības noteikumu un norādījumu jāpārbauda. neievērošana var izraisīt aizdegšanos  Nodrošiniet, lai dārza instrumenta un kļūt par cēloni elektriskajam ventilācijas atveres nebūtu aizlipušas triecienam un/vai smagam ar netīrumiem. savainojumam. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 176  Strādājot ar dārza instrumentu, tās norādījumus, kā lietojams dārza ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un instruments. vienmēr pārvietojieties soļos, Bērniem jānodrošina vajadzīgā neskrienot. uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 177  Netuviniet rokas un kājas dārza un vibrācijas līmenim. instrumenta griezējasmenim, īpaši  Lietojiet vienīgi Bosch dārza brīdī, kad tiek ieslēgts tā dzinējs. instrumentu piederumus, kas ir Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 178   Tie izpaužas kā taustes sajūtas un Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu roku temperatūras regulēšanas izmantotas vienīgi Bosch ieteiktās traucējumi, roku tirpšana un rezerves daļas. dedzinoša sajūta tajās un var radīt  Nodrošiniet, lai dārza instruments nervu un asinsvadu bojājumus un pat tiktu remontēts vienīgi Bosch...
Seite 179: Tehniskie Parametri
Atbilstība ir izvērtēta saskaņā ar Pielikumu V. audžu un krūmu apgriešanai piemājas un vaļasprieka dārzos. Izstrādājuma kategorija: 33 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Tehniskie parametri Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Papildierīce brīvai apgriešanai AMW FS Henk Becker Helmut Heinzelmann Izstrādājuma numurs...
Seite 180 Ja, veicot tabulā norādītos pasākumus, kļūmi neizdodas novērst, griezieties tuvākajā tirdzniecības vietā. Klientu konsultāciju dienests un Latvijas Republika Robert Bosch SIA konsultācijas par lietošanu Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S www.bosch-professional.com LV-1021 Rīga Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam Tālr.: 67146262...
Seite 181: Lietuviškai
LAIDO NELIESKITE, KOL Dirbkite su klausos apsaugos NEIŠTRAUKSITE KIŠTUKO IŠ LIZDO. priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 182  Prieš pradėdami naudoti, nuimkite  Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu peilių apsauginį dėklą. tose vietose, kuriose yra maitinimo  Sodo priežiūros įrankio nenaudokite kabelių. sienoms pjauti. F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 183 Nedirbkite su sodo priežiūros įrankiu,  Nedarykite jokių sodo priežiūros jei esate pavargę ar sergate, vartojote įrankio pakeitimų. Neleistinai alkoholio, narkotikų ar medikamentų. pakeistas sodo priežiūros įrankis gali  Dirbti šlaituose gali būti pavojinga. Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 184: Techninė Priežiūra
įrankį (ir kitas mašinas), yra aprobuotos Bosch. veikiamas vibracijos, kuri gali suketi  Sodo priežiūros įrankį remontuoti Reino ligą ir riešo kanalo sindromą. patikėkite tik įgaliotų Bosch įrankių  Esant šiems susirgimams, sutrinka dirbtuvių specialistams. plaštakų temperatūros reguliacija ir ...
Seite 185: Atitikties Deklaracija
Produkto kategorija: 33 Prietaisas yra skirtas žolei, ploniems ir storiems krūmynams, Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: kerams ir krūmams sode prie namo ir laisvalaikio sode pjauti. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Techniniai duomenys Henk Becker...
Seite 186 įrangos atliekų ir firminėje lentelėje. šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę Lietuva teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai Bosch įrankių servisas ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami Informacijos tarnyba: (037) 713350 atskirai ir perdirbami aplinkai ļrankių remontas: (037) 713352 nekenksmingu būdu.
Seite 187 ‫األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة‬ ‫وتطبيقه يلی األحكام المحلية، يجب أن‬ ‫يتم جمع األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية‬ ‫القديمة الغيب صالحة لالستعمال يلی‬ ‫انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة‬ .‫رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 188 ‫صفيحة القص وصحن السيب وقبص الضغط‬ )‫رشكل مبكزي (ارتد قفازات الحدائق دائما‬ ‫(راجع الصورة‬ ‫األيشاب شديدة االرتفاع: قص يلى مباحل‬ ‫األيشاب شديدة االرتفاع والكثافة‬ ‫األيشاب شديدة الكثافة: قلل يبض القص‬ ‫ركل مبحلة قص‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 189 ‫إجباءات تقييم التوافق حسب المبفق‬ ‫التشغيل‬ :‫فئة المنت َ ج‬ (2000/14/EC ،2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ ‫اإلطفاء‬ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ‫التوارع/قطع الغيار‬ Helmut Heinzelmann Henk Becker Head of Product Certification Executive Vice President ‫التخلص...
Seite 190 ‫يند استخدام جهاز الحديقة (أو‬ ‫الصواميل والمساميب واللوالب‬ ،‫غيبها من اآلالت) لفتبة طويلة‬ ‫لضمان حالة يمل آمنة لجهاز‬ ‫قد تتسبب رداء األصارع البيضاء‬ ‫الحديقة. استخدم العدد‬ ‫(داء رينو) أو رمتالزمة النفق‬ .‫المبفقة‬ .‫البسغع‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 191 .‫نقله من وإلى سطح العمل‬ ‫ال تستخدم جهاز الحديقة أردا‬ ◀ ‫اطفئ جهاز الحديقة واسحب‬ ◀ ‫إن كانت تجهيزات الوقاية تالفة‬ ‫قارس الشبكة الكهبرائية من‬ ‫أو غيب مبكبة أو مبكبة رشكل‬ :‫المقبس‬ .‫خاطئ‬ Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 192 ‫تبايى البسوم يند تبكيب جهاز‬ ◀ ‫الحديقة، يتم الفك رالتسلسل‬ ‫ال تستخدم جهاز الحديقة ياري‬ ◀ .‫المعاكس‬ ‫القدمين أو مبتديا الصندل‬ ‫المفتوح. ارتد أحذية متينة‬ ‫انزع واقية السكين قبل‬ ◀ .‫ورنطال طويل دائما‬ .‫االستخدام‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 193 ‫االستخدام، توجب سحب قارس‬ ‫الشبكة الكهبرائية من المقبس‬ .‫ارتد قفازات واقية‬ ‫فورا. ال تلمس الكبل قبل سحب‬ ‫القارس من المقبس. ال تقوم‬ ‫رتشغيل جهاز الحديقة إن كان‬ .‫الكبل تالف أو مستهلك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 194 ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق‬ ‫ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل ااتفسده‬ ‫را جداگسنه جمع آوری كرد و نسبت به‬ ‫بسزیسىت منساب بس محیط زیست اقدام بعمل‬ .‫آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 195 ‫ااتفسده کنید) (رجوع شود به تصویر‬ ‫علف زیسد بلند اات: به صورت مرحله ای ببرید‬ ‫علف زیسد بلند اات، زیسد متراکم اات‬ ‫علف زیسد متراکم اات: بس پهنسی برش کم در هر‬ ‫مرحله ببرید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 196 ‫روش ارزیسبی بر مبنسی اظهسریه مطسبقت در ضمیمه‬ ‫مسیر یس جهت عکس العمل‬ :‫داته بندی محصول‬ (2006/42/EC 2000/14/EC) :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS-PA2, ‫روشن كردن‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England (2006/42/EC) :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ ‫خسموش كردن‬...
Seite 197 ‫جهت تضمین کاربری مطمئن‬ ◀ ‫تنها از متعلقات مجاز و‬ ◀ ‫و طوالنی مدت، این سرویس‬ ‫ برای این‬Bosch ‫توصیه شده ی‬ :‫کاری ها را مرتب انجام دهید‬ .‫دستگاه استفاده کنید‬ ‫از محکم بودن مهره هس، پین هس‬ ◀ ‫در صورت ااتفسده ی طوالنی از‬...
Seite 198 ‫هرگز ابزار بسغبسنی را بس تجهیزات‬ ◀ ‫و دوشسخه آنرا از پریز بیرون‬ ‫ایمنی نسقص، آایب دیده یس‬ :‫بکشید‬ .‫درات نصب نشده بکسر نبرید‬ ‫هر وقت ابزار بسغبسنی را بدون‬ − ،‫نظسرت می گذارید‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 199 ‫تصسویر توجه کنید، از هم بسز‬ ‫بس پسی برهنه یس بس صندلهسی بسز‬ ◀ ‫کردن در ترتیب معکوس انجسم‬ .‫از ابزار بسغبسنی ااتفسده نکنید‬ .‫می گیرد‬ ‫کفش کسر محکم و یک شلوار‬ .‫بلند بپوشید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 200 ‫نزنید. ابزار بسغبسنی را در صورت‬ ‫از چکمه ی ایمنی ااتفسده‬ ‫آایب دیدگی یس ىراودگی کسبل‬ .‫کنید‬ .‫بکسر نبرید‬ ‫در صورت نیسز به یک کسبل‬ ◀ ،‫یدکی برای اتصسل به شبکه برق‬ F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 201 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 201 Monday, March 30, 2015 9:06 AM | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 202 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 202 Monday, March 30, 2015 9:06 AM 202 | F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 203 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 203 Monday, March 30, 2015 9:06 AM | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 204 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 204 Monday, March 30, 2015 9:06 AM 204 | F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...
Seite 205 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 205 Monday, March 30, 2015 9:06 AM | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 232 | (30.3.15)
Seite 206 OBJ_BUCH-2376-001.book Page 206 Monday, March 30, 2015 9:06 AM 206 | 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 414 F 016 800 292 F 016 L81 232 | (30.3.15) Bosch Power Tools...

Bosch AMW FS Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch AMW FS

Inhaltszusammenfassung für Bosch AMW FS

Inhaltsverzeichnis