Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBK Anleitungen
  4. Transducers
  5. T40Lite
  6. Montageanleitung

HBK T40Lite Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

ENGLISH
DEUTSCH
Mounting Instructions
Montageanleitung
T40Lite

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBK T40Lite

Inhaltszusammenfassung für HBK T40Lite

  • Seite 1 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions Montageanleitung T40Lite...
  • Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-0103.0011 DVS: A06344 01 X00 01 08.2025 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.

  • Seite 3: Mounting Instructions

    ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions T40Lite...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ........T40Lite TABLE OF CONTENTS...
  • Seite 5 ......Supplementary technical information ....... . T40Lite TABLE OF CONTENTS...

  • Seite 6: Safety Instructions

    The FCC identifier or the unique identifier, as appropriate, must be displayed on the device. Model Measuring range FCC ID T40S2 50 Nm, 100 Nm, 200 Nm T40S3 500 Nm, 1 kNm T40S4 2 kNm, 3 kNm 2ADAT−T40S2TOS6 12438A−T40S2TOS6 T40S5 5 kNm T40S6 10 kNm T40Lite SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 7 This device complies with Industry Canada license−exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause unde­ sired operation of the device. T40Lite SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 8 (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement. Appropriate use The T40Lite torque flange is used exclusively for torque, angle of rotation and power measurement tasks within the load limits stipulated in the specifications. Any other use is not appropriate.
  • Seite 9 (due to the torques acting on or being monitored by the torque flange). T40Lite SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 10 3. As system startup engineers or service engineers, you have successfully completed the training to qualify you to repair the automation systems. You are also authorized to ground and label circuits and equipment and place them in operation in accordance with safety engineering standards. T40Lite SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Seite 11: Markings Used

    This marking draws your attention to a situation in Notice which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property. This marking draws your attention to important in­ Important formation about the product or about handling the product. T40Lite MARKINGS USED...
  • Seite 12 This marking draws your attention to information Information about the product or about handling the product. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. T40Lite MARKINGS USED...

  • Seite 13: Application

    APPLICATION The T40Lite torque flange measures static and dynamic torques on stationary and rotat­ ing shafts. Test beds can be extremely compact because of the compact design of the transducer. This offers a very wide range of applications. The T40Lite torque flange is reliably protected against electromagnetic interference. It has been tested according to harmonized European standards and/or complies with US and Canadian standards.

  • Seite 14: Structure And Mode Of Operation

    The magnetic ring for measuring the rotational speed is welded to the flange. Antenna segments Magnetic ring for rotational speed Rotor measurement Sensor head for measuring rotational speed Connector plugs Connector plugs Stator housing Type plate Fig. 4.1 Mechanical construction with a rotational speed measuring system T40Lite STRUCTURE AND MODE OF OPERATION...

  • Seite 15: Mechanical Installation

    Comply with the mounting dimensions to enable correct operation. An appropriate shaft flange enables the T40Lite torque flange to be mounted directly. It is also possible to mount a joint shaft or relevant compensating element directly on the rotor (using an intermediate flange when required).

  • Seite 16: Conditions On Site

    Conditions on site The T40Lite torque flange must be protected against coarse dirt particles, dust, oil, sol­ vents and moisture. There is wide ranging compensation for the effects of temperature on the output and zero signals of the transducer (see “Specifications" section). If there are no static temper­...

  • Seite 17: Installation Without Dismantling The Antenna Ring

    5.4.1 Installation without dismantling the antenna ring Mounting supplied by customer 1. Install rotor 2. Install stator Support supplied by customer 3. Finish shaft train installation 4. Fit support T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 18: Installation With Subsequent Antenna Ring Mounting

    5.4.2 Installation with subsequent antenna ring mounting 1. Install rotor 2. Install shaft train Washers Fan‐type lock washers 3. Dismantle antenna segment 4. Install antenna segment Support supplied by customer 5. Fit support T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 19: Installing The Rotor

    Transmitter winding Measuring zone without rotational speed with rotational measuring system Flange plane faces speed measuring system Fig. 5.1 Bolted rotor connection 1. Prior to installation, clean the plane faces of the transducer flange and the counter flange. T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...
  • Seite 20 Comply with the minimum thread reach as per table 5.1. The maximum thread reach must be selected so that the counter flange is not touched. Otherwise significant measurement errors may result from a torque shunt, or the transducer may be damaged. T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...
  • Seite 21 This means a change to the required tightening moments. The required tighten­ ing moments can also change if you use screws with a surface or property class other than that specified in Tab. 5.1, as this affects the friction factor. T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 22: Installing The Stator

    Stator housing Fig. 5.2 Bolted connection of the antenna segments on the stator T40Lite without a rotational speed measuring system Fig. 5.3 Stator housing and lower antenna segment with antenna wire 1. Undo and remove the bolted connections (M5) on the upper antenna segment.
  • Seite 23 Alignment of the rotor with the stator including rotational speed measurement Information If the stator base is already securely installed, you must remove the upper antenna segment (see steps 1, 3 and 4). Otherwise proceed with the installation as shown in the photos. T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...
  • Seite 24 (see Fig. 5.5). If this is the case, the cable plug also needs some support, as shown in the construction example in Fig. 5.6. Fig. 5.5 Construction example for supporting the antenna ring T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 25: Rotational Speed Measuring System

    The sensor is standard wise equipped with a speed measuring system. Sensor head for measuring rotational speed Fig. 5.7 Torque transducer with rotational speed measurement Information The sensor head is identified appropriately with 256 pulses per revolution, the stator returns to the rotational speed output (plug 2). T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...
  • Seite 26 Never loosen the screws! Sensor head for measuring rotational speed Fig. 5.9 Torque transducer with sensor head for rotational speed measurement T40Lite MECHANICAL INSTALLATION...

  • Seite 27: Electrical Connection

    Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. Do not ground the transducer, amplifier and indicator more than once. Connect all devices in the measuring chain to the same protective earth conductor. T40Lite ELECTRICAL CONNECTION...

  • Seite 28: Connector Pin Assignment

    Torque flanges are only intended for operation with a DC supply voltage. They must not be connected to older HBM amplifiers with square‐wave excitation. This could destroy the connection board resistors or cause other faults in the amplifiers. T40Lite ELECTRICAL CONNECTION...
  • Seite 29 Shunt signal 0 V Shielding connected to housing ground Bridge between 4 + 9 RS-422 complementary signals; with cable lengths exceeding 10 m, we recommend using a termination resistor R = 120 ohms between the (wh) and (rd) wires T40Lite ELECTRICAL CONNECTION...

  • Seite 30: Plug Assignment

    Operating voltage zero Shielding connected to housing ground Bridge between 4 + 9 RS-422 complementary signals; with cable lengths exceeding 10 m, we recommend using a termination resistor of R = 120 ohms. KAB163/KAB164: color code brown (bn) T40Lite ELECTRICAL CONNECTION...
  • Seite 31 Rotational speed signals at plug 2 (rotational speed in the direction of the arrow) Pin 1 Pin 6 Pin 3 Pin 7 Fig. 6.2 Rotational speed signals at plug 2 (rotational speed against the direction of the arrow) T40Lite ELECTRICAL CONNECTION...

  • Seite 32: Supply Voltage

    , addi­ tional precautions must be taken to discharge excess voltages. The information in this section relates to the self‐contained operation of the T40Lite, with­ out HBM system solutions. The supply voltage is electrically isolated from signal outputs and shunt signal inputs.

  • Seite 33: Shunt Signal

    SHUNT SIGNAL The T40Lite torque flange delivers an electrical shunt signal that can be activated from the amplifier in measuring chains with HBM components. The transducer generates a shunt signal of about 50% of the nominal (rated) torque; the precise value is specified on the type plate.

  • Seite 34: Functionality Testing

    Rotor status, LED A (upper LED) Color Significance Green (pulsating) Internal rotor voltage values ok Rotor and stator mismatched (an increasing flashing frequency indicates the degree of misalignment) Flashing orange => Correct the rotor/stator alignment T40Lite FUNCTIONALITY TESTING...

  • Seite 35: Stator Status, Led B (Lower Led)

    Internal stator defect, the measurement signals reflect the (continuous) level of the fault (f = 0 Hz, U = defect level). Green If stator is used with rotational speed measuring system in (pulsating 1Hz) combination with rotor without rotational speed measuring system T40Lite FUNCTIONALITY TESTING...

  • Seite 36: Load-Carrying Capacity

    Measuring dynamic torque The torque flange can be used to measure static and dynamic torque. The following apply to the measurement of dynamic torque: The T40Lite calibration performed for static measurements is also valid for dynamic torque measurements. The natural frequency f...

  • Seite 37: Maintenance

    MAINTENANCE T40Lite torque flanges are maintenance‐free. T40Lite MAINTENANCE...

  • Seite 38: Waste Disposal, Environmental Protection

    Store the packaging for at least the duration of the warranty. In the case of complaints, the torque flange must be returned in the original packaging. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us. T40Lite WASTE DISPOSAL, ENVIRONMENTAL PROTECTION...

  • Seite 39: Ordering Numbers, Accessories

    ORDERING NUMBERS, ACCESSORIES Order no. Measuring range Speed system 1-T40Lite/50Nm 50 Nm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/100Nm 100 Nm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/200Nm 200 Nm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/500Nm 500 Nm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/1kNm 1kNm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/2kNm 2 kNm 256 Imp./rev. 1-T40Lite/3kNm 3 kNm 256 Imp./rev.

  • Seite 40: Specifications

    Frequency output ±0.16 ±0.08 Voltage output ±0.4 ±0.2 on the zero signal, related to the nominal (rated) sensitivity Frequency output ±0.16 ±0.08 Voltage output ±0.4 ±0.2 T40Lite SPECIFICATIONS...

  • Seite 41: Nominal (Rated) Torque 50 N·m To 500 N·m

    Long‐term drift over 48 h at reference temperature Frequency output <±0.1 <±0.05 Voltage output <±0.1 <±0.05 Measurement frequency range, -3 dB μs Group delay <220 Residual ripple Voltage output Maximum modulation range Frequency output 15 to 105 Voltage output -12 to +12 T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 42 2 square‐wave signals approx. 90° phase shifted Pulses per revolution Minimum rotational speed for sufficient pulse stability Pulse tolerance degrees <±0.1 Maximum permissible output frequency μs Group delay <150 Radial nominal (rated) distance between sensor head and magnetic ring (mechanical distance) T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 43 Magnetic field Electrostatic discharge (ESD) Contact discharge Air discharge Fast transients (burst) Impulse voltages (surge) Conducted interference (AM) Degree of protection per EN 60 529 IP 54 ° Reference temperature ° Nominal (rated) temperature range +10 to +70 T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 44 Maximum deflection at longitudinal limit <0.04 <0.05 force Additional max. radial deviation at <0.02 lateral limit force Additional plumb/parallel deviation at <0.06 <0.11 limit bending moment (at j d Balance quality level per DIN ISO 1940 G 2.5 T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 45 Note the required termination resistances as per RS-422. Option 7, Code U Option 7, Code S Heat conductance via the stator base plate necessary over 70°C. The temperature of the base plate must not exceed 85°C. The antenna ring and connector plug must be fixed. T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 46 The influence of radial run‐out deviations, impact, defects of form, notches, marks, local residual magnetism, structural variations or material anomalies on the vibrational measurements needs to be taken into account and isolated from the actual undulation. Above the nominal (rated) temperature range: ±1.5 mm. T40Lite SPECIFICATIONS...

  • Seite 47: Nominal (Rated) Torque 1 Kn·m To 10 Kn·m

    > 20% of M and 60% of <±0.03 > 60% of M and 100% of <±0.04 Relative standard deviation of repeatability per DIN 1319, related to the variation of the output signal Frequency output <±0.04 Voltage output <±0.04 T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 48 Frequency output Voltage output Nominal (rated) output signal Frequency output with positive nominal (rated) (5 V symmetrical torque with negative nominal (5 V symmetrical (rated) torque Voltage output with positive nominal (rated) torque with negative nominal (rated) torque T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 49 < 10 consumption Maximum cable length Shunt signal approx. 50% of M Tolerance of the shunt signal, <±0.05 related to M Nominal (rated) trigger voltage Trigger voltage limit min. >2.5 Shunt signal ON max. <0.7 Shunt signal OFF T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 50 ±1.5 displacement of the rotor to the stator Hysteresis of direction of rotation reversal in the case of relative vibrations between rotor and stator <approx. 0.2 Torsional vibration of the rotor degrees <approx. 0.5 Horizontal stator vibration displacement T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 51 Conducted interference (AM) Degree of protection per IP 54 EN 60529 Reference temperature °C +10 to +70 Nominal (rated) temperature °C range Operating temperature °C -20 to +85 range Storage temperature range °C -40 to +85 -40 to +85 T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 52 Stiffness during the bending kN⋅m/ 20.2 45.5 moment round a radial axis c deg. Maximum deflection at < 0.05 < 0.06 < 0.08 < 0.09 longitudinal limit force Additional max. radial < 0.02 deviation at lateral limit force T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 53 Stator Option 5, 60±30 kHz (code DU2) RS-422 complementary signals, note termination resistance. Signal frequency range 0.1 to 10 kHz Output signal range in which there is a repeatable correlation between torque and output signal. T40Lite SPECIFICATIONS...
  • Seite 54 The influence of radial deviations, impact, defects of form, notches, marks, local residual magnetism, structural variations or material anomalies on the vibrational measurements needs to be taken into account and isolated from the actual undulation. Above the nominal (rated) temperature range: ±1.5 mm. T40Lite SPECIFICATIONS...

  • Seite 55: Supplementary Technical Information

    0.02 0.02 To ensure that the torque flange retains its properties once it is installed, we recommend that the customer also chooses the specified form and position tolerances, surface quality and hardness for the connections provided. T40Lite SUPPLEMENTARY TECHNICAL INFORMATION...
  • Seite 56 T40Lite SUPPLEMENTARY TECHNICAL INFORMATION...
  • Seite 57 ENGLISH DEUTSCH Montageanleitung T40Lite...
  • Seite 58 Statorstatus, LED B (untere LED) ........T40Lite INHALTSVERZEICHNIS...
  • Seite 59 15.5 T40Lite 2 kNm - 3 kNm, continued ........

  • Seite 60: Sicherheitshinweise

    Die FCC-Kennung bzw. die eindeutige Kennung muss am Gerät sichtbar sein. Modell Messbereiche FCC ID T40S2 50 Nm, 100 Nm, 200 Nm T40S3 500 Nm, 1 kNm T40S4 2 kNm, 3 kNm 2ADAT−T40S2TOS6 12438A−T40S2TOS6 T40S5 5 kNm T40S6 10 kNm T40Lite SICHERHEITSHINWEISE...
  • Seite 61 Dieses Gerät entspricht der bzw. den RSS-Normen von Industry Canada für nicht geneh­ migungspflichtige Geräte. Der Betrieb unterliegt den beiden nachstehenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss Störungen akzeptieren können, auch solche, die ein unerwünschtes Betriebsverhal­ ten des Geräts zur Folge haben können. T40Lite SICHERHEITSHINWEISE...
  • Seite 62 (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Drehmoment‐Messflansch T40Lite ist für Drehmoment‐, Drehwinkel‐ und Leis­ tungs‐Messaufgaben im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belas­ tungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß.
  • Seite 63 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Drehmoment‐Mess­ flanschs beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheits­ technischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßem T40Lite SICHERHEITSHINWEISE...
  • Seite 64 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. T40Lite SICHERHEITSHINWEISE...

  • Seite 65: Verwendete Kennzeichnungen

    This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interfer­ ence received, including interference that may cause undesired operation. T40Lite VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Seite 66: In Dieser Anleitung Verwendete Kennzeichnungen

    Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Information Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text Siehe … und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. Dieses Symbol kennzeichnet einen Handlungsschritt. T40Lite VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Seite 67: Anwendung

    Wellen. Der Aufnehmer ermöglicht durch seine kurze Bau­ weise äußerst kompakte Prüfaufbauten. Dadurch ergeben sich vielfältige Anwendungen. Der Drehmomentflansch T40Lite verfügt über einen zuverlässigen Schutz vor elektromagnetischen Störungen. Er wurde gemäß harmonisierten europäischen Normen getestet und/oder entspricht US-amerikanischen und kanadischen Normen. Am Produkt befindet sich das CE-Kennzeichen und/oder das FCC-Schild.

  • Seite 68: Aufbau Und Wirkungsweise

    Der Drehzahlsensor ist auf dem Stator mit Drehzahlmesssystem montiert. Die Drehzahl­ messung erfolgt magnetisch mittels AMR‐Sensor und Magnetring. Der Magnetring für die Drehzahlerfassung ist auf dem Flansch aufgeschweißt. Antennensegmente Magnetring für Rotor Drehzahlmessung Sensorkopf für Drehzahlmessung Anschlussstecker Anschlussstecker Statorgehäuse Typenschild Abb. 4.1 Mechanischer Aufbau mit Drehzahlmesssystem T40Lite AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE...

  • Seite 69: Mechanischer Einbau

    Am Rotor ist auch die direkte Montage einer Gelenkwelle oder entsprechender Ausgleichselemente (bei Bedarf über Zwischenflansch) möglich. Die zulässigen Grenzen für Biegemomente, Quer‐ und Längskräfte dürfen jedoch in keinem Fall überschritten werden. Durch die hohe Drehsteifigkeit des Aufnehmers T40Lite werden dynamische Veränderungen des Wellenstrangs gering gehalten. T40Lite...

  • Seite 70: Bedingungen Am Einbauort

    Kennwert, senden Sie den Aufnehmer bitte zur Prüfung ins Werk Darmstadt. Bedingungen am Einbauort Der Drehmoment‐Messflansch T40Lite muss vor grobem Schmutz, Staub, Öl, Lösungsmit­ teln und Feuchtigkeit geschützt werden. Der Aufnehmer ist in weiten Grenzen gegen Temperatureinflüsse auf das Ausgangs‐ und Nullsignal kompensiert (siehe Kapitel „Technische Daten“).

  • Seite 71: Einbau Mit Nicht Demontiertem Antennenring

    5.4.1 Einbau mit nicht demontiertem Antennenring Kundenseitige Befestigung 1. Rotor montieren 2. Stator montieren Kundenseitige Abstützung 3. Wellenstrang fertigmontieren 4. Abstützung montieren T40Lite MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 72: Einbau Mit Nachträglicher Montage Des Antennenrings

    5.4.2 Einbau mit nachträglicher Montage des Antennenrings 1. Rotor montieren 2. Wellenstrang montieren Unterlegscheiben Fächer­ scheiben 3. Antennensegment demontieren 4. Antennensegment montieren Kundenseitige Abstützung 5. Abstützung montieren T40Lite MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 73: Montage Des Rotors

    Verschraubung des Rotors 1. Reinigen Sie vor dem Einbau die Flanschplanflächen des Aufnehmers und der Gegen­ flansche. Die Flächen müssen für eine sichere Drehmomentübertragung sauber und fettfrei sein. Benutzen Sie mit Lösungsmittel angefeuchtete Lappen oder Papier. Achten Sie T40Lite MECHANISCHER EINBAU...
  • Seite 74 Wechsellasten zu erwarten sind. Hinweis Halten Sie die Mindesteinschraubtiefe nach Tab. 5.1 ein. Die maximale Einschraubtiefe muss so gewählt werden, dass der Gegenflansch nicht berührt wird. Andernfalls kann es zu erheblichen Messfehlern durch Drehmomentnebenschluss oder zu Beschädigung des Aufnehmers kommen. T40Lite MECHANISCHER EINBAU...
  • Seite 75 (siehe z. B. VDI 2230). Dadurch ändern sich die erforderlichen Anzugsmomente. Die erforderlichen Anzugsmomente können sich auch ändern, falls Sie Schrauben mit anderer Oberfläche oder anderer Festigkeitsklasse als in Tab. 5.1 angegeben verwenden, da dies den Reibfaktor beeinflusst. T40Lite MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 76: Montage Des Stators

    Statorgehäuse Abb. 5.2 Verschraubung der Antennensegmente am Stator T40Lite ohne Drehzahlmesssystem Abb. 5.3 Statorgehäuse und unteres Antennensegment mit Antennendraht 1. Lösen und entfernen Sie die Verschraubungen (M5) am oberen Antennensegment. Zwischen den Antennensegmenten sind Fächerscheiben angeordnet: Achten Sie dar­...
  • Seite 77 Ausrichten des Rotors mit dem Stator inklusive Drehzahlmessung Information Falls der Statorfuß bereits fest installiert ist, müssen Sie das obere Antennensegment ent­ fernen (siehe Schritte 1, 3 und 4). Andernfalls können Sie die Montage wie in den Bildern gezeigt vornehmen. T40Lite MECHANISCHER EINBAU...
  • Seite 78 Hierzu befindet sich am oberen Antennensegment eine Buchse (mit M5 Innenge­ winde), die zur Aufnahme einer entsprechenden Klemmeinrichtung dienen kann (siehe Abb. 5.5). Gleichzeitig ist in diesem Fall eine Abstützung der Kabelstecker erforderlich, ein Konstruk­ tionsbeispiel zeigt Abb. 5.6. Abb. 5.5 Konstruktionsbeispiel für die Abstützung des Antennenrings T40Lite MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 79: Drehzahlmesssystem

    Konstruktionsbeispiel für Steckerklemmen (für zwei Stecker) Drehzahlmesssystem Der Sensor ist standardmäßig mit einen Drehzahlmesssystem ausgestattet. Sensorkopf für Drehzahlmessung Abb. 5.7 Drehmomentaufnehmer mit Drehzahlmessung Information Der Sensorkopf ist mit 256 Impulse/Umdrehung gekennzeichnet. Die stehen am Drehzahl­ ausgang (Stecker 2) zu Verfügung. T40Lite MECHANISCHER EINBAU...
  • Seite 80 Feldstärken zu rechnen ist (z.B. Wirbelstrombremse), ist durch geeignete Maßnahmen dafür zu sorgen, dass die max. magnetische Feldstärke gemäß Spezifikation nicht überschritten wird. Schrauben keinesfalls lösen! Sensorkopf für Drehzahlmessung Abb. 5.9 Drehmomentaufnehmer mit Sensorkopf zur Drehzahlmessung T40Lite MECHANISCHER EINBAU...

  • Seite 81: Elektrischer Anschluss

    Sie das Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen. Erden Sie Aufnehmer, Verstärker und Anzeigegerät nicht mehrfach. Schließen Sie alle Geräte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an. T40Lite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Seite 82: Steckerbelegung

    Die Drehmoment‐Messflansche sind nur für den Betrieb mit DC‐Versorgungsspannung vorgesehen. Sie dürfen nicht an ältere HBM‐Messverstärker mit Rechteck‐Speisung ange­ schlossen werden. Hier könnte es zur Zerstörung von Widerständen der Anschlussplatte bzw. anderen Fehlern in den Messverstärkern kommen. T40Lite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Seite 83 Shuntsignal‐Auslösung 5 V … 30 V Shuntsignal 0 V Schirm an Gehäusemasse Brücke zwischen 4 +9 Komplementäre Signale RS‐422; ab 10 m Kabellänge empfehlen wir einen Abschlusswiderstand mit R = 120 Ohm zwischen den Adern (ws) und (rt). T40Lite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Seite 84 5 V; um 90° phasenverschoben) Betriebsspannungsnull Schirm an Gehäusemasse Brücke zwischen 4 + 9 Komplementäre Signale RS‐422; ab 10 m Kabellänge empfehlen wir einen Abschlusswiderstand mit R = 120 Ohm. Bei KAB163 / KAB164 Aderfarbe braun (bn) T40Lite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Seite 85 Pin 1 Pin 6 Pin 3 Pin 7 Abb. 6.1 Drehzahlsignale an Stecker 2 (Drehzahl in Pfeilrichtung) Pin 1 Pin 6 Pin 3 Pin 7 Abb. 6.2 Drehzahlsignale an Stecker 2 (Drehzahl gegen Pfeilrichtung) T40Lite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Seite 86: Versorgungsspannung

    Ableitung von Überspannungen, falls Sie das Gerät an einem Gleichspannungs­ netz betreiben möchten. Die Hinweise dieses Kapitels beziehen sich auf den autarken Betrieb des T40Lite ohne HBM‐Systemlösungen. Die Versorgungsspannung ist von den Signalausgängen und den Shuntsignal‐Eingängen galvanisch getrennt. Schließen Sie eine Schutzkleinspannung von 18 V … 30 V an Pin 3 (+) und Pin 2 ( ) der Stecker 1 oder 3 an.

  • Seite 87: Shuntsignal

    SHUNTSIGNAL Der Drehmoment‐Messflansch T40Lite liefert ein elektrisches Shuntsignal, das bei Mes­ sketten mit HBM‐Komponenten vom Verstärker aus aktiviert werden kann. Der Auf­ nehmer erzeugt ein Shuntsignal von ca. 50 % des Nenndrehmoments, der genaue Wert ist auf dem Typenschild vermerkt. Stellen Sie nach der Aktivierung das Verstärkerausgangs­...

  • Seite 88: Funktionsprüfung

    4 Sekunden, bevor er betriebsbereit ist. Rotorstatus, LED A (obere LED) Farbe Bedeutung Grün (pulsierend) Interne Rotor‐Spannungswerte o.k. Fehljustierung von Rotor und Stator (zunehmende Blinkfre­ quenz zeigt den Grad der Dejustierung an) Orange blinkend => Ausrichtung Rotor-Stator korrigieren T40Lite FUNKTIONSPRÜFUNG...

  • Seite 89: Statorstatus, Led B (Untere Led)

    => Ausrichtung Rotor-Stator korrigieren. Interner Statorfehler, die Messsignale nehmen den Pegel des (dauerhaft leuchtend) Fehlerzustands an (f = 0 Hz, U = Fehlerlevel). Grün Wenn Stator mit Drehzahlmesssystem in Kombination mit (pulsierend 1Hz) Rotor ohne Drehzhalmesssystem verwendet wird T40Lite FUNKTIONSPRÜFUNG...

  • Seite 90: Belastbarkeit

    Messen dynamischer Drehmomente Der Drehmoment‐Messflansch eignet sich zum Messen statischer und dynamischer Dreh­ momente. Beim Messen dynamischer Drehmomente ist zu beachten: Die für statische Messungen durchgeführte Kalibrierung des T40Lite gilt auch für dy­ namische Drehmomentmessungen. Die Eigenfrequenz f der mechanischen Messanordnung hängt von den Trägheitsmo­...

  • Seite 91: Wartung

    WARTUNG Die Drehmoment‐Messflansche T40Lite sind wartungsfrei. T40Lite WARTUNG...

  • Seite 92: Entsorgung Und Umweltschutz

    Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf. Bei Reklamationen muss der Dreh­ moment‐Messflansch in der Originalverpackung zurückgesandt werden. Aus ökologischen Gründen sollte auf den Rücktransport der leeren Verpackungen an uns verzichtet werden. T40Lite ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ...

  • Seite 93: Bestellnummern, Zubehör

    BESTELLNUMMERN, ZUBEHÖR Bestellnummer Messbereich Drehzahl-Messsystem 1-T40Lite/50Nm 50 Nm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/100Nm 100 Nm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/200Nm 200 Nm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/500Nm 500 Nm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/1kNm 1kNm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/2kNm 2 kNm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/3kNm 3 kNm 256 Impulse/Umdrehung 1-T40Lite/5kNm...

  • Seite 94: Technische Daten

    Spannungsausgang <±0,04 Temperatureinfluss pro 10 K im Nenn­ temperaturbereich auf das Ausgangssignal, bezogen auf den Istwert der Signalspanne Frequenzausgang ±0,16 ±0,08 Spannungsausgang ±0,4 ±0,2 auf das Nullsignal, bezogen auf den Nennkennwert Frequenzausgang ±0,16 ±0,08 Spannungsausgang ±0,4 ±0,2 T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 95 Frequenzausgang kΩ ≥ 10 Spannungsausgang kΩ Langzeitdrift über 48 h bei Referenz­ temperatur t±0,1 t±0,05 Frequenzausgang t±0,1 t±0,05 Spannungsausgang Messfrequenzbereich, -3 dB μs t220 Gruppenlaufzeit Restwelligkeit Spannungsausgang Maximaler Aussteuerbereich 15 … 105 Frequenzausgang -12 … +12 Spannungsausgang T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 96 2 Rechtecksignale um ca. 90° pha­ senverschoben Impulse pro Umdrehung Mindestdrehzahl für ausreichende Impulsstabilität Impulstoleranz Grad <±0,1 Maximal zulässige Ausgangsfrequenz μs Gruppenlaufzeit <150 Radialer Nennabstand zwischen Sensorkopf und Magnetring (mechanischer Abstand) 0,4 … 2,5 Arbeitsbereich des Abstands zwischen Sensorkopf und Magnetring T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 97 Elektrostatische Entladungen (ESD) Kontaktentladung Luftentladung Schnelle Transienten (Burst) Stoßspannungen (Surge) Leitungsgebundene Störungen (AM) Schutzart nach EN 60 529 IP 54 ° Referenztemperatur ° +10 … +70 Nenntemperaturbereich ° -20 … +85 Gebrauchstemperaturbereich ° -40 … +85 Lagerungstemperaturbereich T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 98 Steifigkeit bei Biegemoment um eine kN⋅m/ radiale Achse c Grad Maximale Auslenkung bei Grenzlängs­ <0,04 <0,05 kraft Zusätzlicher max. Rundlauffehler bei <0,02 Grenzquerkraft Zusätzliche Planparallelitäts­ <0,06 <0,11 abweichung bei Grenzbiegemoment (bei j d Auswucht‐Gütestufe nach G 2,5 DIN ISO 1940 T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 99 Beachten Sie die gemäß RS‐422 nötigen Abschlusswiderstände. Option 7, Code U Option 7, Code S Ab 70°C ist eine Wärmeableitung über die Bodenplatte des Stators erforderlich. Die Temperatur der Bodenplatte darf 85°C nicht überschreiten. Fixierung von Antennenring und Anschlussstecker erforderlich. T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 100 Statisch und dynamisch. Das Nenndrehmoment darf nicht überschritten werden. Beeinflussung der Schwingungsmessungen durch Rundlauffehler, Schlag, Formfehler, Kerben, Riefen, örtlichen Restmagnetismus, Gefügeunterschiede oder Werkstoffanomalien sind zu berücksichtigen und von der eigentlichen Wellenschwingung zu trennen. Oberhalb des Nenntemperaturbereiches: ±1,5 mm. T40Lite TECHNISCHE DATEN...

  • Seite 101: Nenndrehmoment 1 Kn·m Bis 10 Kn·m

    Zwischen 0% v. M <±0,02 20% v. M > 20% v. M und 60% v. <±0,03 > 60% v. M und 100% v. <±0,04 Rel. Standardabweichung der Wiederholbarkeit, nach DIN 1319, bezogen auf die Ausgangssignaländerung Frequenzausgang <±0,04 Spannungsausgang <±0,04 T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 102 (Spanne zwischen Dreh­ moment = Null und Nenndreh­ moment) Frequenzausgang 10 kHz / 60 kHz / 240 kHz Spannungsausgang Kennwerttoleranz ±0,1 (Abweichung der tatsächlichen ±0,1 Ausgangsgröße bei M Nennkennwert) Frequenzausgang Spannungsausgang Ausgangssignal bei Drehmoment = Null Frequenzausgang Spannungsausgang T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 103 -12 … +12 Spannungsausgang Energieversorgung 18 … 30 Nennversorgungsspannung (Schutzkleinspannung DC) Stromaufnahme im Mess­ < 1 betrieb Stromaufnahme im Anlauf­ < 4 (typ. 2) 50 μs betrieb Nennaufnahmeleistung < 10 Maximale Kabellänge Shuntsignal ca. 50 % von M T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 104 Impulstoleranz Grad <±0,1 Maximal zulässige Ausgangsfrequenz μs Gruppenlaufzeit <150 Radialer Nennabstand zwischen Sensorkopf und Magnetring (mechanischer Abstand) 0,4 … 2,5 Arbeitsbereich des Abstands zwischen Sensorkopf und Magnetring "1,5 Max. zulässige Axial­ verschiebung des Rotors gegenüber dem Stator T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 105 Störfestigkeit (EN 61326‐1, Tabelle 2) Elektromagnetisches Feld (AM) Magnetisches Feld Elektrostatische Entladungen (ESD) Kontaktentladung Luftentladung Schnelle Transienten (Burst) Stoßspannungen (Surge) Leitungsgebundene Störungen (AM) Schutzart nach EN 60 529 IP 54 ° Referenztemperatur ° +10 … +70 Nenntemperaturbereich T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 106 Richtung c Steifigkeit in radialer kN/mm 1365 1680 2080 2940 Richtung c Steifigkeit bei Biegemoment kN⋅m/ 20,2 45,5 um eine radiale Achse c Grad Maximale Auslenkung bei < 0,05 < 0,06 < 0,08 < 0,09 Grenzlängskraft T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 107 Rotor und Stator Gewicht Rotor mit magn. Drehzahl­ 11,7 messsystem Stator Option 5, 60"30 kHz (Code DU2) Komplementäre Signale RS‐422, Abschlusswiderstand beachten. Signalfrequenzbereich 0,1 bis 10 kHz Ausgangssignalbereich, in dem ein wiederholbarer Zusammenhang zwischen Drehmoment und Ausgangssignal besteht. T40Lite TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 108 Statisch und dynamisch. Das Nenndrehmoment darf nicht überschritten werden. Beeinflussung der Schwingungsmessungen durch Rundlauffehler, Schlag, Formfehler, Kerben, Riefen, örtlichen Restmagnetismus, Gefügeunterschiede oder Werkstoffanomalien sind zu berücksichtigen und von der eigentlichen Wellenschwingung zu trennen. Oberhalb des Nenntemperaturbereiches: ±1,5 mm. T40Lite TECHNISCHE DATEN...

  • Seite 109: Ergänzende Technische Informationen

    0,02 0,02 0,02 0,02 10 k 0,02 0,02 Um die Eigenschaften des Drehmoment‐Messflanschs im eingebauten Zustand zu erhal­ ten, empfehlen wir die angegebenen Form‐ und Lagetoleranzen, Oberflächengüte und Härte auch für die kundenseitigen Anschlüsse zu wählen. T40Lite ERGÄNZENDE TECHNISCHE INFORMATIONEN...

  • Seite 110: Dimensions | Abmessungen

    DIMENSIONS | ABMESSUNGEN 15.1 T40Lite 50 Nm - 100 Nm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 60° 6x60°=360° 30° Ø14 60° 6x60°=360° 52.5 ±1.0 Ø154.4 Ø114 Rotor (21) Stator inside Ø ±0.3 20.4 30° Stator Ø8.2 Ø4.5 Rotor flange...

  • Seite 111: T40Lite 200 Nm

    15.2 T40Lite 200 Nm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 60° 6x60°=360° 30° Ø14 60° 6x60°=360° 52.5 Rotor (23.1) 21.9 ±1.0 Ø154.4 ±0.3 20.4 Ø114 Stator Stator inside Ø Rotor flange (thread reach) 30° Ø8.2 Ø4.5 For axial locking 60°...

  • Seite 112: T40Lite 500 Nm - 1 Knm

    15.3 T40Lite 500 Nm - 1 kNm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 45° 8x45°=360° 22.5° 45° Ø17 8x45°=360° 55.5 Ø176.4 ±1.0 Rotor (23.7) 25.3 Ø136 20.4±0.3 Stator inside Ø Stator 22.5° Rotor flange Ø4.5 Ø10.5 (thread reach) For axial locking 45°...

  • Seite 113: T40Lite 2 Knm - 3 Knm

    15.4 T40Lite 2 kNm - 3 kNm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 45° 8x45°=360° 22.5° 45° 8x45°=360° Ø19 Dimensions without tolerances according to DIN ISO 2768-mk | Maße ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768-mk T40Lite DIMENSIONS | ABMESSUNGEN...

  • Seite 114: T40Lite 2 Knm - 3 Knm, Continued

    15.5 T40Lite 2 kNm - 3 kNm, continued Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) ±1.0 Ø210.4 Rotor (26.2) 26.8 Ø170 ±0.3 Stator inside Ø 20.4 Stator 22.5° Ø4.5 Rotor flange (thread Ø12.5 reach) For axial locking 45° 8x45°=360°...

  • Seite 115: T40Lite 5 Knm

    15.6 T40Lite 5 kNm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 45° 8x45°=360° 22.5° Ø22 45° 8x45°=360° Dimensions without tolerances according to DIN ISO 2768-mk | Maße ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768-mk T40Lite DIMENSIONS | ABMESSUNGEN...

  • Seite 116: T40Lite: 5 Knm, Continued

    15.7 T40Lite: 5 kNm, continued Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) ±1.0 Ø239.4 Rotor Ø199 Stator inside Ø (31.4) 31.6 ±0.3 20.4 Stator 22.5° Ø5.5 Rotor flange Ø14.5 (thread reach) For axial locking 45° 8x45°=360° Internal External centering centering 12.5...

  • Seite 117: T40Lite 10 Knm

    15.8 T40Lite 10 kNm Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) 45° 8x45°=360° 22.5° 45° Ø26 8x45°=360° Dimensions without tolerances according to DIN ISO 2768-mk | Maße ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768-mk T40Lite DIMENSIONS | ABMESSUNGEN...

  • Seite 118: T40Lite 10 Knm, Continued

    15.9 T40Lite 10 kNm, continued Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) ±1.0 Ø286.4 Rotor (37.6) 37.4 Ø246 Stator inside Ø ±0.3 22.4 22.5° Stator Ø17 Rotor flange (thread Ø5.5 45° reach) For axial locking 8x45°=360° (11) Internal External...
  • Seite 119 T40Lite DIMENSIONS | ABMESSUNGEN...
  • Seite 120 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Diese Anleitung auch für:

T40s2T40s3T40s4T40s5T40s6

Inhaltsverzeichnis