Bien Air MC3 LED Anleitung

MC3 LED, LK & IR
Nur abnehmbare Hülse ist steriliesbar
Nicht schmieren
Anleitung
REF 2100195-0002/2014.05/DEU
Deutsch
Komplett in der Schweiz von Bien-Air Dental
SA hergestellte Medizinprodukte.
Beschreibung
Elektrischer Kohlebürsten-Mikromotor MC3 LED,
LK und IR für die Zahntechnik. Sterilisierbare, ab-
nehmbare Hülse. Hohe Widerstandsfähigkeit. Ge-
schützt gegen Öl von Handstücken. Geeignet für
niedrige Drehzahlbereiche. Auswechselbare Kohle-
bürsten.
MC3 LED:
Version mit Licht (LED) und innengeführtem Spray.
MC3 LK:
Version mit Licht (Birne) und innengeführtem
Spray.
MC3 IR:
Version ohne Licht, mit innengeführtem Spray.
Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Produkt ist ausschliesslich für professionelle
Anwendungen bestimmt. Einsatz in der Zahnarzt-
praxis für Prophylaxe-, Restaurations- und Endo-
dontiearbeiten. Das Produkt ist nicht für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ausge-
legt (Anästhesiegas). Jede Verwendung für Zwecke,
für die dieses Produkt nicht bestimmt ist, ist verbo-
ten und kann gefährlich sein.
Technische Daten und Montage
Klassifizierung
Klasse IIa gemäss Europäischer Richtlinie
93/42/EEC für medizinische Geräte. Dieses medizi-
nische Gerät entspricht den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
Kupplung
Die weltweit meistverbreitete Kupplung nach der
Norm ISO 3964, mit Rückhaltering des Handstücks.
MC3 LED & LK:
Kupplung Version innengeführtes Spray und Licht.
MC3 IR:
Kupplung Version innengeführtes Spray, ohne Licht.
Abmessungen
Ø 21 x 94,3 mm
Gewicht
100 g
Drehzahl
Maximum 40 000 rpm.
Empfohlene Drehzahl
60 rpm bis 40.000 rpm ±10%; beide Drehrichtun-
gen.
Nennspannung
Gemäss ISO 11498: 0 bis 24 Vdc
Innerer Widerstand
2,5 ±25% Ω
Geräuschentwicklung
Gemäss ISO 11498, geringer als 55 dBA bei 45 cm
Entfernung.
Strom bei Leerlauf
0,3 A - 24 Vdc
Strom bei Maximalleistung
5,5 A
REF 2100195-0002/2014.05/DEU
Drehmoment
Maximum 2,8 Ncm
Intermittierender Betrieb
2,8 A während 90 s.;
3,7 A während 60 s.;
Luftkühlung in 6 Min.
Dauerbetrieb
1,3 A ca. 0,7 Ncm.
Glühbirne
3,5 V; 0,75 A
LED
variable von 2.5 bis 4.0 Vdc, 0.1 bis 0.5 A,
15-38 kLux.
Bemerkung
Die Mikromotorleistung hängt vom Typ der elek-
tronischen Speisung ab. Wir empfehlen die Ver-
wendung der elektronischen Steuereinheiten
Bien-Air Dental für optimale Leistungsdaten des Mi-
kromotors.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit gemäss IEC
60601-1-2.
Herstellererklärung in Bezug auf die elektromag-
netische Verträglichkeit: siehe Tabellen Seiten 2-3.
Elektrische Sicherheit
Gemäss IEC-Norm 60601-1 (Allgemeine Sicher-
heitsbedingungen für medizinische Geräte) wird
das Produkt als Gerät der Sicherheitsklasse II,
Typ B eingestuft.
Information
Die technischen Spezifikationen, Abbildungen und
Abmessungen in dieser Anleitung sind unverbind-
lich und können nicht Grund zu Beanstandungen
geben. Der Hersteller behält sich vor, jederzeit
technische Änderungen an seinen Produkten vor-
zunehmen ohne die vorliegende Anleitung anzu-
passen. Wenden Sie sich bitte für zusätzliche
Informationen an Bien-Air Dental SA unter der auf
der Rückseite angegebenen Adresse.
Montage
Anschluss am Schlauch
Empfohlener Anschluss an den Schlauch 4VLM oder
4VR400 von Bien-Air Dental. Adapterhülse für Tur-
binen vom Schlauch entfernen Abb. 2a. Hülse vom
Motor abnehmen Abb. 2b. Sauberkeit des hinteren
Teils des Motors und des Steckers am Schlauch prü-
fen. Motoranschlusselemente auf jene des Steckers
ausrichten und bis zum Anschlag einstecken
Abb. 2c. Schlauchmutter festschrauben Abb. 3a.
Hülse wieder aufsetzen Abb. 3b.
Kühlung
Durch Druckluft der Einheit. Durchflussmesser auf
Kupplung setzen und den Wert 10 Normliter/min
einstellen Abb. 1.
Wichtig
Unter keinen Umständen darf Flüssigkeit oder Spray
in den Mikromotor eindringen, sonst entstehen ir-
reversible Schäden.
Setzen Sie nie ein Instrument auf einen laufenden
Mikromotor.
0120
Abb. 1
2a
2b
Abb. 2
3b
Abb. 3
4a
Abb. 4
Auswechseln der Birne
MC3 LK: Abb. 4. Schachtel mit 5 Glühbirnen. Zum
Auswechseln Gummihandschuhe anziehen.
Auswechseln der LED
MC3 LED: Auswechseln der LED ausschliesslich
durch ein autorisiertes Reparaturzentrum von Bien-
Air Dental.
Auswechseln der Kohlebürsten
Achtung: Feinarbeit, Kohlebürsten trocken aufbe-
wahren, Kontakt mit Schmiermittel unbedingt ver-
meiden, da sonst die Gefahr von irreversiblen
Schäden besteht. Zum Entfernen der 2 Kohlebürsten
gehen Sie gemäss Abb. 5 –7 vor, trockene, saubere
Luft durch die Öffnungen des hinteren Teils blasen,
für die Montage in der umgekehrten Reihenfolge.
Auswechseln der Dichtungen
• Auswechseln der O-Ringe REF 1300145-
010/ , Abb. 8.
011.35.28-010
• Auswechseln der Flachdichtung REF 1300155-
010/ , Abb. 9.
011.75.87-010
Anschliessend die Dichtung wieder auf die Kanüle
setzen und dann den Schlauch wie bei Abb. 2–3
montieren.
• Auswechseln der O-Ringe REF 1300132-
010/ , Abb. 6.
705.02.66-010
REF 1300097-001
REF 011.75.37-001
Abb. 5
REF 1300132-010
REF 705.02.66-010
Abb. 6
REF 1500037-010
REF 211.75.08-010
Abb. 7
2c
REF 1300145-010
REF 011.35.28-010
Abb. 8
3a
REF 1300155-010
REF 011.75.87-010
Abb. 9
4b
Entsorgung
Dieses Produkt muss recycelt werden. Elek-
trische bzw. elektronische Vorrichtungen kön-
nen gesundheits- und umweltgefährdende
Substanzen enthalten. Der Benutzer kann die Vor-
richtung an deren Wiederverkäufer zurückgeben
oder sich direkt an einen für die Wiederverwertung
oder Entsorgung von Ausrüstungen dieses Typs zu-
gelassenen Betrieb wenden (Europäische Richtlinie
2002/96/EC).
Wartung
Wichtig
Den Kohlebürsten-Elektromotor nicht
schmieren.
Ausschliesslich Original-Pflegemittel und -Teile von
Bien-Air Dental verwenden. Die Verwendung ande-
rer Mittel oder Teile kann einen Verfall der Garan-
tie nach sich ziehen.
Vorsichtsmassnahmen bei der Wartung:
Die allgemein gültigen Vorsichtsmassnahmen, ins-
besondere das Tragen einer persönlichen Schutz-
ausrüstung (Handschuhe, Brille usw.), sind vom
medizinischen Personal, das kontaminierte bzw.
REF 1300105-001
REF 011.75.46-001
7a
7b
1/4